Havana, Monday October 20, 2008. Year 12 / Number 293
Havana, Monday October 20, 2008. Year 12 /
Number 293
Raul Meets with Russian Religious Authority
President
Raul Castro met on Sunday evening in Havana with Metropolitan Kirill, a
permanent member of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church and head of
the Moscow Patriarchate Department for External Church Relations.
The high ranking official of the Russian Orthodox Church presented Raul Castro the "Glory of Honor" award for Fidel Castro, the first person to receive it. He also decorated the Cuban President with the "Prince Daniel" Order.
PRESIDENT
RAUL CASTRO TALKS WITH METROPOLITAN KIRILL IN THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH IN
HAVANA.
On behalf of Fidel Castro and himself, Raul Castro expressed gratitude for the distinctions and asked Metropolitan Kirill to pass that on to Alexis II, Patriarch of Moscow and of all Russia, "We feel very happy with this visit and hope it is repeated," he said.
Afterwards, Raul Castro and Metropolitan Kirill discussed several issues of bilateral interest, in a framework of friendship, respect and a spirit of collaboration.
Also attending the ceremony for Cuba were, Bruno Rodriguez, deputy minister of Foreign Relations; Caridad Diego, chief of the Religious Affairs Office of the Communist Party Central Committee, and Eusebio Leal, Havana City Historian. For the Russian delegation were Mark, Archbishop of Khust and Voinogradov, Pablo, Archbishop of Riazan and Kacimov and Evtijiv, bishop of Domodiedovo and Vicario of the Moscow diocese.
Raul Castro Attends Consecration of Russian Orthodox Church
President Raul Castro attended Sunday the consecration of the Our lady of Kazan Russian Orthodox Church of Havana, officiated by Metropolitan Kirill.
During the ceremony, the religious leader emphasized the historic importance of the event and said its significance is a showing of the affection and friendship existing between the peoples of Russia and Cuba.
Kirill recalled the support received from Commander in Chief Fidel Castro who from the beginning called the project a monument to the past and future.
The religious official gave special recognition to the help provided by Caridad Diego, chief of the Religious Affairs Office of the Communist Party Central Committee and Eusebio Leal, Havana City Historian. Both were decorated by the Orthodox Church.
On Sunday afternoon Raul Castro attended the performance of the male choir of the Sretensky Monastery at the San Francisco de Asis Convent. (Anneris Ivette Leyva)
translation: GRANMA
http://www.granma.cubaweb.cu/english/news/art0025.html
La
Habana, lunes 20 de octubre de 2008. Año 12 / Número 293
Recibe Raúl a Su Eminencia Kiril
El
General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de
Ministros, recibió la noche de este domingo, en el Palacio de la Revolución, a
Su Eminencia Kiril, Metropolita de Smolensk y Kaliningrado y Presidente del
Departamento de Relaciones Eclesiásticas Exteriores del Patriarcado de Moscú.
El alto dignatario de la Iglesia Ortodoxa Rusa entregó al Segundo Secretario del Partido la Orden "A la gloria y el honor", concedida al compañero Fidel, que es la primera personalidad en recibirla, y condecoró al Presidente cubano con la Orden "Príncipe Daniel".
El
Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros departió con Su Eminencia
Kiril en la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Raúl agradeció, en nombre del Comandante en Jefe y en el suyo propio, la distinción hecha por la Iglesia Ortodoxa Rusa al concederles estas órdenes, y pidió a Su Eminencia Kiril así lo transmitiera a Su Santidad Alexis II, Patriarca de Moscú y de toda Rusia. "Nos sentimos muy contentos con esta visita y esperamos se repita", concluyó.
Posteriormente Raúl y Su Eminencia Kiril intercambiaron sobre diversos temas de interés bilateral, en el marco de la amistad, el respeto y el espíritu de colaboración que caracterizan las relaciones mutuas.
En la ceremonia de condecoración participaron por la parte cubana, Bruno Rodríguez, ministro a.i. de Relaciones Exteriores; Caridad Diego, jefa de la Oficina de Atención a Asuntos Religiosos del Comité Central del Partido, y Eusebio Leal, Historiador de La Habana; así como los dignatarios de la Iglesia Ortodoxa Rusa Eminencia Mark, Arzobispo de Khust y Vinogradov, Eminencia Pablo, Arzobispo de Riazán y Kacimov, y Evtíjiv, Obispo de Domodiedovo y Vicario de la diócesis de Moscú.
Asiste Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros a consagración de la Iglesia Ortodoxa
El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, asistió a la consagración de la Iglesia Ortodoxa Rusa de La Habana, la cual fue oficiada por su Eminencia Kiril.
Durante la ceremonia, el líder religioso recalcó la importancia histórica de este acontecimiento y aseguró su trascendencia como muestra del cariño y la amistad recíprocos entre los pueblos de Rusia y Cuba.
Su Eminencia recordó además el apoyo del Comandante en Jefe Fidel Castro, quien catalogó el proyecto desde sus inicios como un monumento al pasado y al futuro.
De manera especial, reconoció la ayuda prestada por Caridad Diego, jefa de la Oficina de Atención a Asuntos Religiosos del Comité Central del Partido, y por Eusebio Leal Spengler, historiador de la ciudad. A ambos el Metropolita impuso sendas condecoraciones de la Iglesia Ortodoxa otorgadas por el patriarca.
A la ceremonia de consagración asistieron también Esteban Lazo Hernández, vicepresidente del Consejo de Estado, y Ricardo Alarcón de Quesada, presidente del Parlamento cubano, Ricardo Cabrisas Ruiz, vicepresidente del Consejo de Ministros y Juan Contino Aslán, presidente del Gobierno en Ciudad de La Habana, entre otros dirigentes del Gobierno. Además se hallaban presentes el embajador de Rusia, Mikhail Kaminin, y autoridades de distintas instituciones eclesiásticas cubanas.
En horas de la tarde Raúl asistió en el convento de San Francisco de Asís a la actuación del exitoso coro de voces masculinas del Monasterio de Sretensky. (Anneris Ivette Leyva)
http://www.granma.cubaweb.cu/2008/10/20/nacional/artic10.html