Havana, Monday October 13, 2008. Years 12 /  Number 286

Their way

ROLANDO PÉREZ BETANCOURT
rolando.pb@granma.cip.cu

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

Throughout their life, they’ve had plenty of good qualities and sometimes been full of contradictions, but neither has been known to harbor any suspicious left-wing sympathies –one was even fined once in her country, France, when the media published her racial comments. Yet, they both turned common sense into personal, urgent responsibility at a time when humanity is facing what some don’t hesitate to call “the beginning of the end".

Madonna: “Palin can’t come to my show”.  

They’re both against the right-wing extremist and Republican VP candidate Sarah Palin and her bear-killing image; Palin who defends a National Rifle Association responsible for thousands of fatal casualties every year; the Palin who prospects for oil in the Arctic and stands for a religious fundamentalism that rules over every detail of her life, including matters of sex; the Palin whose statements about likely armed and even nuclear conflicts make even tough generals raise their eyebrows.

Still deemed the most famous French actress ever, the erotic bomb of the 1950s and 60s –who can forget her after And God Created Woman– Brigitte Bardot wrote an open letter to McCain’s running mate where she said: “I hope you lose these elections because that would be a victory for the world".

Bardot: “You represent a terrible threat”.

As straightforward as she was back in our teenage years when her sensuous films left us all gaping, Bardot made a point of calling Sarah Palin "a disgrace to women".

"By denying the responsibility of man in global warming, by advocating gun rights and making statements that are disconcertingly stupid, you are a disgrace to women and you alone represent a terrible threat, a true environmental catastrophe," wrote the legendary Bardot, 74, a strong animal rights activist.

In a final salvo against Palin, the 74-year-old ex-star picked up on Palin's depiction of herself as a pitbull wearing lipstick and said she "implored" her not to compare herself to dogs. "I know them well and I can assure you that no pitbull, no dog, nor any other animal for that matter is as dangerous as you are," Bardot wrote.

And then there was Madonna, whose recent tour around the U.S. included the presentation of video segments splicing an image of Republican presidential nominee John McCain among others showing global destruction, the horrors of war and starving children.

Her last presentation was in New Jersey, where the actress and singer shouted in front of an enthusiastic audience: "Sarah Palin can’t come to my party. Sara Palin can’t come to my show. It’s nothing personal, ok?”

They’ve certainly lived their life with plenty of qualities and contradictions, each her own way, but both tried to make themselves felt in this October.

---ooOoo---

La Habana, lunes 13 de octubre de 2008. Año 12 / Número 286

A su manera

ROLANDO PÉREZ BETANCOURT
rolando.pb@granma.cip.cu

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/10/13/cultura/artic01.html

Las dos contra Sarah Palin, la ultraderechista candidata republicana a la vicepresidencia de los Estados Unidos a dirimir el mes próximo, la Palin y su imagen de matadora de osos, defensora de esa Asociación Nacional del Rifle que cada año envía a la tumba a miles de inocentes, la Palin de buscar petróleo en el Ártico, y la del fundamentalismo religioso decidiendo en cada aspecto de la vida, el sexual incluido, la Palin con declaraciones acerca de posibles contiendas bélicas ––sin desdeñar el arma atómica––, que hacen intercambiar miradas de perplejidad a entorchados generales.

Considerada aún como la actriz francesa más famosa de todos los tiempos, bomba erótica de los 50 y los 60 (y quién que la haya visto no la recuerda en ¼ Y Dios creó a la mujer), Briggite Bardot le dirigió una carta abierta a la candidata republicana en la que a rajatabla le expresa: "espero que pierda usted estas elecciones porque eso significaría un triunfo para el mundo".

Tan directa como en los tiempos de nuestra adolescencia en que dejaba pasmado con sus películas llenas de sensualidad, la Bardot dejó claro que Sarah Palin es "una desgracia para las mujeres".

"Al negar la responsabilidad del hombre en el cambio climático, al estar de acuerdo con los derechos de uso de arma y al utilizar argumentos desconcertantemente estúpidos, usted se convierte en una desgracia para las mujeres y representa una amenaza terrible, una catástrofe medioambiental verdadera", escribe la legendaria Bardot, ahora con 74 años y presidenta de una asociación pro defensa de los derechos de los animales.

A manera de remate, BB hace referencia a una ocasión en que la Palin se describió como un pitbull con lápiz labial. "Le imploro que no se compare con los perros. Los conozco bien y puedo asegurarle que no hay ningún pitbull, ni ninguna otra especie animal que sea tan peligrosa como es usted".

Y luego le correspondió el turno a Madonna, quien en sus conciertos, en gira por los Estados Unidos, ha estado proyectando imágenes del republicano John McCain con otras en las que se hace referencia a la destrucción global, a los horrores de la guerra y a niños que mueren de hambre.

En la última de estas presentaciones, en Nueva Jersey, la cantante y actriz fue tajante ante un público que la secundó en aplausos: si a la Palin se le ocurría ir a uno de sus conciertos, pues no entraba. "Sarah Palin no puede venir a mi fiesta. No puede venir a mi show¼ . Nada personal, eh".

Múltiples y discordantes a lo largo de sus vidas, cierto, cada una a su manera, pero tratando de hacerse sentir en este octubre del 2008.