La versión en español sigue a la versión en inglés.
July 20, 2005
AIDS: CUBAN SUMMER CAMPAIGN
By: Cory López
A CubaNews translation by Ana Portela Edited by Walter Lippmann
Havana, July 20 (World Data Service) Cuban health authorities have launched a summer campaign to combat HIV/AIDS whose center of attention is focused on the use of the condom. Summer is the vacation period of the Island and a time of risky sexual relations.
The Public Health Ministry's National Center of HIV/AIDS prevention directs the new campaign "to the entire population, concentrating on young people between the ages of 12 and 24 and homosexual men", reported the press.
Statistics from this institution inform that, since 1986 when the first case of Human Immunodeficiency Virus (HIV) was detected until last June there were six thousand 465 seropositives and one thousand 274 persons died of AIDS.
The initiative is called "Break the ice with your hands" referring to new love relations and the use of the condom. Institution Specialist, Francis Pérez, explained to the press that summer vacation is when "there is an increased movement in the population that leads to forming new sexual couples".
About 80 percent of Cuban seropositives are men, mainly homosexual. The prevalence of infection by HIV in the population ranging between 15 and 49 years of age is 0.007 percent, one of the lowest in the world.
In this country life expectancy of a patient, once the disease is detected is, on average, a decade after initiating what is known as triple therapy, given free of charge by health authorities.
Antiretroviral drugs, nationally produce, are used for the treatment of AIDS in Cuba. The state assumes the complete cost, about 250 to 950 dollars per patient per year
RL/CL
SIDA: CAMPAÑA CUBANA DE VERANO
7/20/2005 WDS SIDA: CAMPAÑA CUBANA DE VERANO
POR CORY LÓPEZ
LA HABANA, 20 DE JULIO (WORLD DATA SERVICE).- Las autoridades sanitarias cubanas han lanzado una campaña veraniega para combatir el VIH-SIDA que tiene como centro el uso del condón en una etapa del año que predominan las vacaciones en la Isla y también las relaciones sexuales consideradas como de riesgo.
El Centro Nacional de Prevención del VIH-SIDA, dependencia del Ministerio de Salud Pública, dirige su nueva campaña "a toda la población, pero en particular a las personas de 12 a 24 años y a los hombres homosexuales", dijo una nota de prensa.
Estadísticas de esa entidad señalan que desde que en 1986 se detectó en Cuba el primer caso del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) hasta junio pasado, surgieron seis mil 465 seropositivos y murieron por esa causa mil 274 personas.
La iniciativa se titula "Rompe el hielo con tus manos", en referencia a las nuevas relaciones amorosas y al uso del condón. En declaraciones a la prensa la especialista Francis Pérez, del centro mencionado, explicó que en
esta época de vacaciones de verano se produce "el incremento de los movimientos poblacionales que propician nuevas parejas sexuales". Un 80 por ciento de los seropositivos cubanos son hombres, fundamentalmente homosexuales. La prevalencia de infección por VIH en la población comprendida entre los 15 y 49 años es del 0,007 por ciento, una de las más bajas del mundo.
En este país la esperanza de vida de un paciente una vez detectado el mal es, como promedio, de una década a partir de la aplicación gratuita por parte de las autoridades sanitarias de la denominada triple terapia. En los tratamientos contra el SIDA en Cuba se utilizan antirretrovirales de producción nacional, que se aplican totalmente costeados por el estado a razón de gastos que oscilan entre los 250 y los 950 dólares anuales por paciente. RL/CL