Cuban intellectuals discuss Nicaraguan polemic
Cuban intellectuals discuss Nicaraguan
polemic
A
CubaNews translation by Deena Stryker.
Edited by Walter Lippmann.
Havana, September 4 (PL) The Cuban Artists and Writers Union (UNEAC), today warned that the enemies of Latin America’s process of change are taking advantage of the attacks on Nicaraguan poet Ernesto Cardenal by the Nicaraguan government.
“We have to wonder who benefits from these contradictions. There’s no doubt: it will benefit those who oppose the mancipating changes taking place in Our America, said a press release from the association.
The declaration, which was approved by UNEAC’s president [Miguel Barnet], says that recently “various media have played up the conflict. Cardenal has been and is a major figure in Cuba. We admire his transcendent poetry and his consistent loyalty toward our revolution.”
“During the years when many rejected his ideas, he showed coherence and dignity. Cardenal accompanied the changes and hopes of Latin America with his voice and his prestige.
“The new Nicaraguan government, which has worked for the good of its people, is part of ALBA and has condemned the Empire's aggressive policies in the international arena, maintaining a firm continental solidarity.
“Therefore, it has been consistently vilified by the hegemonic propaganda machine that serves the interests of reactionary forces.
“The same media which were silent on Ernesto Cardenal’s support for Cuba, Venezuela and Bolivia, exaggerate and manipulate this difference of opinion’.
The UNEAC release concludes: “We are sad to witness this conflict at a decisive time for our continent’s future. We need to ask who benefits from these contradictions. It’s clear it’s the enemies of the emancipatory process that is lifting all of Latin America.”
Intelectuales cubanos se pronuncian sobre conflicto en Nicaragua
La Habana, 4 sept (PL) La Union de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) advirtio hoy que los enemigos de los procesos que ocurren en America Latina se benefician del conflicto que enfrenta al poeta Ernesto Cardenal con el actual gobierno en Nicaragua.
"Habria que preguntarse a quienes pueden beneficiar estas contradicciones. No hay dudas: sacaran partido de ellas los enemigos de los procesos emancipadores en marcha en Nuestra America", afirmo la institucion en una declaracion difundida aqui.
El texto, avalado por la Presidencia de la UNEAC, informa que en dias recientes, "diversos medios de prensa han venido destacando el conflicto que enfrenta al poeta Ernesto Cardenal con el actual gobierno del Frente Sandinista de Liberacion Nacional en Nicaragua".
"Cardenal ha sido y es -precisa- una figura entranable para los cubanos. Admiramos su obra poetica, de indiscutible trascendencia, y la lealtad que ha mostrado en toda circunstancia hacia nuestra Revolucion.
"En los anos en que muchos renegaron de sus ideas -agrega-, el dio una leccion de coherencia y dignidad. Hoy, cuando vivimos en America Latina momentos de cambios y esperanza, Cardenal ha acompanado estos procesos con su voz y su prestigio".
A renglon seguido la declaracion indica que, por otra parte, "el ascenso al poder del Frente Sandinista en Nicaragua el pasado ano, a pesar de las amenazas y del injerencismo norteamericano, quebro la hegemonia de los Estados Unidos en Centroamerica".
"El nuevo gobierno de Nicaragua, que ha venido trabajando en bien de su pueblo, se integro al ALBA, ha desafiado en los foros internacionales la politica agresiva del Imperio y ha mantenido una firme solidaridad continental", expresa el texto y anade:
"En consecuencia, ha sido permanentemente atacado por la maquinaria hegemonica de propaganda al servicio de la reaccion.
"Los mismos medios que silencian el consecuente respaldo de Ernesto Cardenal hacia Cuba, Venezuela y Bolivia, amplifican y manipulan este lamentable diferendo", sostiene la posicion de la UNEAC sobre el tema.
Y para concluir indica: "Asistimos con pesar a este enfrentamiento en una hora decisiva para el futuro de nuestro continente. Habria que preguntarse a quienes pueden beneficiar estas contradicciones. No hay dudas: sacaran partido de ellas los enemigos de los procesos emancipadores en marcha en Nuestra America".