On the occasion of the Ecuadorian president’s visit to Venezuela
Latin America and the experience of SIDOR

By: Marina Menéndez Quintero, special reporter
E-mail:
mmenendez@jrebelde.cip.cu

August 31, 2008 - 00:40:50 GMT

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Vista aérea de SIDOR.A common page of plundering and struggle: a thumbnail sketch of the plant where Chávez and Correa once again committed themselves to integration.

ORINOCO BELT.— Intended to achieve a political independence impossible to have without economic sovereignty, the leaders of these two nations could not have found a better setting to hold their meeting: the Empresa Siderúrgica del Orinoco, one of the big industries that the Bolivarian government snatched out of foreign capital’s hands, visited on Friday by Hugo Chávez and Rafael Correa as still another step towards integration.

Known as SIDOR and considered the largest of its kind in South America, the giant steelworks was not spared by the disgraceful privatization campaign that neoliberalism decreed throughout this region in the 1980.

The decision to build its first plants here in Bolívar dates back to the 1950s, when a number of iron ore deposits found in the area led the authorities of the moment to request the services of an Italian company. New production lines were assembled with «support» of other European enterprises, and SIDOR grew bigger and stronger… until 1997, when it became Venezuela’s property.

At the time, the spate of privatizations prescribed by the IMF also had an effect on the then president Rafael Caldera, who put SIDOR out to tender, a contract finally won by the consortium Amazonia, which made great profits and left the Venezuelans with barely 20% of the stock!

Disclosed data has it that the factory had been dismantled to justify a handover that was nevertheless protected by the legislation, as many other Venezuelan assets thus sold: the Privatization Law, issued by the Gazette since September 1993.

Such is the recent history of a Latin America where, for the above reasons, Evo Morales had to nationalize the gas industry in order to provide life annuities to the elderly and almost causing an armed conflict with the oligarchy as a result; Cristina Fernández de Kirchner was outbid by a conceited agroindustrial cartel of local growers who favor the highest bidders from other countries over their own people; and a president like Ecuador’s Rafael Correa fights for a new constitution in the name of his state’s pressing need to rule over economic matters.

Venezuela’s recent past is quite similar, and so is SIDOR’s. As it did with assets like oil, electricity, land, the telephone system, cement and others that every nation must keep under its control, this time the Bolivarian government recovered this steelworks, despite legal action over issues like property transfer and compensation started by foreign corporations reluctant to lose their goldmine.

However, Ternium, S.A. –a division of Argentina-based Techint group and the steel maker in charge of SIDOR in the Amazonia– should be more than happy with its compensation. Unofficial figures provided by its workers –and therefore reliable– place in liquid assets the annual profits made by this company from at more than 3 billion dollars 2005 to 2007 alone.

Now, regardless of its legitimacy and worth, the opposition is trying to capitalize on the efforts to recover the plant through manipulation and stirring up fear for the nationalization process with deceitful arguments about the end of private property. In all fairness, it’s merely a matter of rendering unto Venezuela the things which are Venezuela’s. What they don’t say is that the demonic forces were the privatizations that gave everything to the great foreign capital and left the states rundown and defenseless.

How can Latin America develop, improve its social policies –as recommended by Europe– and become independent of the North while the industrialized countries keep growing with what they take away and leaving us without any money for social expenses? For the sake of understanding, suffice it to see all that remains to be done in our nations and the decision of the new nationalist governments to mitigate the huge social debt we have inherited...

The South’s need to recover its possessions seems as clear as dark were the times when previous governments, out of either wickedness or fear, put the continent out for sale.

Having paid giveaway prices for SIDOR and many other similar giants, as well as essential utilities like water and electricity– these transnational corporations become oppressive plundering machines that not only exploit and take with them raw materials that they later on resell to the country of origin as products made of their own riches, they also lean heavily on our people to that end, in the final analysis another reason to take over the running of things.

Latin America still brims with work contracts that the names on the payroll hardly ever match and thus exempt the owners from providing welfare, fair wages and pensions and muddle up the information collected by international institutions, whose databases never record subcontracted or illegal workers as unemployed and yet register informal jobholders as «underemployed». That’s very much the reality underpinning our peoples’ mobilization for change.

As to SIDOR, everything remained unchanged for a State acting in favor of the same man who kept the government’s hands tied while having his 9000 plus employees «outsourced». For 15 months there was no end of strikes against the employers until last April, when the Venezuelan authorities stepped in and announced the nationalization...

«Those were months of hard struggle, since the company always treated us like slaves», labor union leader José Meléndez said that day. «From now on we’ll produce Venezuelan steel for the benefit of the Revolution».

Still, that’s but one of the targets. The ultimate goal is to grow and provide welfare for all… an impossible task without full independence.

An example that illustrates how awful the situation was in Latin America during the last decades was given by one of the Argentinean businessman who signed cooperation agreements with Caracas last Thursday to build the first 20 of more than 200 new factories as part of a plan to foster agricultural and industrial development and produce here many things as yet imported.

Hugo Cerveni, manager of a conglomerate of small and medium enterprises located near the city of Rosario in Argentina, thanked president Chávez for this «opportunity».

«You can’t confront the big corporations on your own», he assured. «And we want to grow together with Venezuela».

 

Mapa de Siderurgia del Orinoco «Alfredo Maneiro»Siderúrgica del Orinoco «Alfredo Maneiro» (SIDOR)

• Located in Guayana, capital city of the Venezuelan state of Bolívar, in the rich Orinoco Belt , SIDOR has an area of more than 2,000 hectares.

• In the beginning, during Carlos Pérez Jiménez’s time, SIDOR had almost 30,000 workers on its payroll and was the driving force behind Puerto Ordaz’s economic activity.

• In recent times, labor union leaders at SIDOR denounced that Ternium not only got around contract provisions stipulating investments amounting to 400 million dollars, but also attempted to make twice as much profits to give State involvement zero options.

• The Bolivarian Government never expropriates on impulse; rather, it tries to reach agreements allowing foreign companies to stay but with most profits going to the State. President Hugo Chávez, however, has refused to give in to highhandedness and blackmail, announcing instead the investment in SIDOR of a further billion dollars to boost national economy and particularly housing projects.

• With more than a hundred enterprises worldwide, Amazonia Ltd. is owned by the Italian-Argentinean group Techint-Ternium (the latter is a subsidiary of the former) and manages other nations’ capital.

Source: «Lecciones de la nacionalización», Marea Socialista, junio 6 de 2008.


http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2008-08-31/latinoamerica-ante-el-espejo-de-sidor/

   
   
A propósito de la visita del
Presidente de Ecuador a Venezuela

Latinoamérica ante el espejo de SIDOR

Vista aérea de SIDOR.
Por: Marina Menéndez Quintero, enviada especial

Correo: mmenendez@jrebelde.cip.cu

31 de agosto de 2008 00:40:50 GMT
Una página común de despojo y lucha. Breve historia de la planta donde Chávez y Correa apostaron nuevamente por la integración

FAJA DEL ORINOCO.— No podía tener mejor telón de fondo el encuentro entre líderes de naciones con la mira en una independencia política que pasa, ineludiblemente, por la soberanía económica: la Empresa Siderúrgica del Orinoco recorrida el viernes por Hugo Chávez y Rafael Correa en otra apuesta por la integración, es una de las grandes industrias que el Gobierno bolivariano ha arrancado de las manos al capital extranjero.

SIDOR, como se conoce a la gigante productora de acero, es considerada la mayor de su tipo en Sudamérica y ha sido testigo, como en todos lados, del escarnio que las privatizaciones en masa dictadas por el neoliberalismo en los 80, significaron para la región.

La decisión de levantar sus primeras plantas se remonta a la década de 1950, luego que el descubrimiento de hierro en la localidad de Bolívar, donde se asienta, conminara al gobierno de turno a pedir la participación de una firma italiana. La empresa creció con la inauguración de las nuevas líneas de producción que la hicieron fuerte, y con el «concurso» de otras empresas europeas... pero hasta 1997 fue propiedad de Venezuela.

Entonces, la fiebre privatizadora dictada en las recetas del Fondo Monetario también halló víctima en el presidente del momento, Rafael Caldera, quien dio vía libre a su venta mediante licitación pública ganada por el consorcio Amazonia, que se llevaba así las mayores ganancias dejando a los venezolanos apenas ¡el 20 por ciento! de las acciones.

Según se ha revelado, previamente la siderúrgica fue desmantelada para justificar una entrega amparada además por la legislación, como otros tantos rubros venezolanos que se vendieron: desde septiembre de 1993, la Ley de Privatización figuraba en la Gaceta.

... Es la historia reciente de una Latinoamérica donde, por eso, Evo Morales tiene que decretar la nacionalización del gas que le ha permitido dar una pensión vitalicia a los ancianos y casi levanta a la oligarquía en armas; Cristina Fernández de Kirchner pierde la puja con una agroindustria engreída que, estando conformada por productores locales, no apuesta a los suyos sino al mejor comprador en el exterior, y también la razón por la cual un presidente como el ecuatoriano Rafael Correa batalla por una nueva Constitución que establezca la imperiosa necesidad de que el Estado rija la economía.

No indica otra cosa el ayer reciente de Venezuela... y de SIDOR. Como el petróleo, la electricidad, la tierra, la telefonía y el cemento, entre otros rubros que toda nación debe tener bajo su control, el Gobierno bolivariano recuperó esta acería, aunque la renuencia de los emporios extranjeros a perder sus ganancias mantenga vivo, desde abril, el litigio de traspaso e indemnizaciones.

Sin embargo, con lo que se llevó Ternium —firma del grupo italiano Techint, y a cargo de SIDOR dentro de Amazonia—, debería bastarle para darse por resarcida. Según cifras extraoficiales citadas por sus trabajadores y, por tanto, dignas de crédito, solo de 2005 a 2007, los propios reportes anuales de la firma aseguraban que ganó más de 3 000 millones de dólares en ‘líquido’.

Ahora, y a pesar de su autenticidad y valía, la recuperación del enclave trata de ser capitalizada por una oposición que manipula y vuelve a atizar el miedo a la nacionalización alegando otra vez, mentirosamente, que se acabará la propiedad privada. En verdad, se trata apenas de devolver lo que es suyo a la nación. El demonio —eso no lo dicen— fueron las privatizaciones que dieron todo al gran capital extranjero y dejaron exangües e inermes a los Estados.

¿Cómo podrían nuestras naciones latinoamericanas desarrollarse, mejorar las políticas sociales —como le recomienda Europa—, y romper la dependencia del Norte, si los industrializados siguen creciendo con lo que se llevan y no hay dinero para el gasto social aquí? Para entenderlo mejor, basta ver todo lo que falta por hacer en nuestras naciones, y el empeño de los nuevos gobiernos nacionalistas por mitigar la gigantesca y heredada deuda social...

La necesidad de que el Sur retome lo suyo parece tan clara como oscuro fue el mandato que conminó a los malos o atenazados gobiernos anteriores, a vender.

Las corporaciones que en su momento compraron a precio de ganga a gigantes al estilo de SIDOR —y hasta servicios indispensables a la gente tales como el agua y la electricidad—, no solo explotan y se llevan la materia prima que revenden después al mismo país en productos elaborados con su propia riqueza, maquinaria onerosa de la sinrazón que lo despoja. Además, lo hacen sobre los hombros de los seres humanos. Una razón de más para tomar las riendas.

Contrataciones que jamás asientan al obrero en plantilla y libran a los dueños de darles prestaciones sociales, sueldo justo y jubilación, se extienden aún por Latinoamérica y engañan los índices de las instituciones internacionales, para las cuales jamás un subcontrato o un trabajador «en negro» será un sin trabajo, mientras cuentan como «subempleado» al menesteroso trabajador informal. Es buena parte de la realidad que ha movilizado a los pueblos en pos del cambio.

En SIDOR, hasta abril, las cosas no fueron distintas frente a un Estado que, estando ahora en función de ese mismo hombre, se encontraba, sin embargo, maniatado: había «otro dueño» que tenía a sus más de 9 000 trabajadores «tercerizados». Los paros y huelgas contra los patronos se mantuvieron durante 15 meses hasta que el Estado venezolano actuó, dictando la nacionalización...

«Fueron meses de una lucha muy difícil, la transnacional siempre nos trató como esclavos», relató en la fecha José Meléndez, dirigente sindical. «Ahora vamos a producir acero venezolano al servicio de la Revolución.»

Pero esa es apenas una de las metas. El derrotero final es crecer y proporcionar el bienestar a todos... Y eso no puede conseguirse sin independencia plena.

Una muestra de lo mal que las décadas pasadas dejaron las cosas en Latinoamérica la dio uno de los pequeños empresarios argentinos que, el jueves último, firmaron convenios de colaboración con Caracas mediante los cuales se levantarán aquí una veintena de nuevas fábricas, entre poco más de 200 previstas para fomentar el desarrollo agropecuario e industrial, y que permitirán producir aquí mucho de lo que se importa.

Hugo Cerveni, directivo de una PyME (pequeñas y medianas empresas) ubicada cerca de la localidad argentina de Rosario, agradeció «la oportunidad» a Chávez.

«Frente a las grandes transnacionales —dijo—, solos no se puede. Y nosotros queremos crecer con Venezuela».

 

Siderurgia del Orinoco «Alfredo Maneiro»

Mapa de Siderurgia del Orinoco «Alfredo Maneiro»•SIDOR cubre un área que supera las 2 000 hectáreas y está ubicada en Guayana, capital del estado venezolano de Bolívar, en la rica Faja del Orinoco.

•En sus comienzos, durante los tiempos de Carlos Pérez Jiménez, la siderúrgica fue el motor impulsor de Puerto Ordaz y llegó a tener en nómina a cerca de 30 000 trabajadores.

•En tiempos recientes, Ternium no solo burló normas del contrato que le indicaban ejecutar inversiones ascendentes a 400 millones de dólares, sino que pretendió aumentar el capital por ese mismo monto para llevar a cero la participación del Estado, según denuncias de dirigentes sindicales de SIDOR.

•El Gobierno bolivariano no expropia per sé y busca acuerdos que permitan la permanencia de las empresas extranjeras, pero con las mayores ganancias para el Estado. Sin embargo, el presidente Hugo Chávez se ha negado a ceder ante actitudes prepotentes y de chantaje. En contraposición a las presiones, el líder venezolano ha anunciado que se invertirán otros mil millones de dólares en SIDOR, cuya producción servirá para impulsar el desarrollo de la economía nacional y, específicamente, el sector de la vivienda.

•El consorcio Amazonia está controlado por el grupo transnacional italo-argentino Techint-Ternium (Ternium es filial de Techint), y posee más de cien empresas en todo el mundo, junto a capital de otras naciones.

Fuente: «Lecciones de la nacionalización». Marea Socialista, junio 6 de 2008.