Havana, Friday August 22, 2008. Year 12 / Number 234
Havana, Friday August 22, 2008. Year 12 / Number 234
Cuban Stage Show Tradition on Display in Europe
PEDRO DE LA HOZ
The
Viva Cuba musical produced and created by Yolena Alonso with musical
support from her father Pachito Alonso is celebrating three years of pleasing
audiences from Germany to China.
This summer the production is in Spain with a stopover till mid-August at the 2008 Zaragoza International Expo.
The Alonsos’ show is built on the Cuban tradition of stage shows with roots in the Tropicana Troupe, the National Folkloric Ensemble and modern dance, and on the force and authenticity of popular culture with its blend of son, rumba, mambo, bolero, conga and timba.
The show has received good press in Spain with reviews praising the young dancers from the Yoldance Company, the music by Pachito Alonso y los Kini Kini, and the soundtrack by Edesio Christian Alejandro. Together with the lights, set and costume design the show reaffirms the cultural identity of the Caribbean island.
Before coming to Zaragoza, Viva Cuba passed through Pamplona where the Diario de Navarra ran the headline, "All the rhythm of Cuba." The article recalled the musical lineage of the Alonsos starting with legendary bolero singer and inventor of the pilón rhythm Pacho Alonso.
The Voz Alta website wrote, “Beautiful show; the Cubans really do stir the world with their salsa.”
TRANSLATION BY GRANMA
La Habana, viernes 22 de agosto de 2008. Año 12 / Número 234
No es Broadway, sino la tradición cubana
Pedro de la Hoz
pedro.hg@granma.cip.cu
http://www.granma.cubaweb.cu/2008/08/21/cultura/artic01.html
Viva
Cuba —el espectáculo— goza de tan buena salud como la película homónima.
Mientras el filme de Juan Carlos Cremata conquista auditorios en los cuatro
puntos cardinales cada vez que representa en un festival o una semana de cine,
la producción danzaria y musical concebida por Yolena Alonso con el apoyo de su
padre, Pachito Alonso, ya va por tres años echándose en el bolsillo a públicos
de Alemania a China.
Este verano le ha tocado a España, con especial relieve para su presencia en la Expo Internacional 2008 de Zaragoza. Los aragoneses se rindieron en el Anfiteatro 43 ante una propuesta calificada entre los cinco mejores espectáculos del megaevento mundial hasta mediados de agosto, junto a La odisea de los saltimbanquis, del grupo Malabar, integrado por artistas europeos de diversas disciplinas escénicas; el famoso Cirque du Soleil, producción canadiense con mayoría de artistas asiáticos y ex soviéticos; los Derviches de Damasco; y la atrevida adaptación teatral de la película buñueliana El ángel exterminador, por Joan Olé.
Aunque algunos quisieron ver en la ofrenda un calco de la comedia musical a lo Broadway, para la inmensa mayoría se hizo evidente cómo entre sones, rumbas, mambos, boleros, congas y sonidos timberos, la apuesta de los Alonso se sustenta en la tradición cubana del espectáculo escénico, que tuvo hitos en Tropicana, el Conjunto Folclórico Nacional y la etapa fundacional de la danza moderna, y la fuerza y autenticidad de la cultura popular.
La prensa local fue pródiga en elogios hacia los jóvenes bailarines de la compañía Yoldance, los músicos de la orquesta Pachito Alonso y los Kini Kini, y la banda sonora de Edesio Christian Alejandro.
En el balance resaltan la organicidad del espectáculo y el despliegue de un diseño en el que las luces, la escenografía y el vestuario reafirman los perfiles identitarios de la Isla antillana.
Antes de Zaragoza, Viva Cuba estuvo por Pamplona. El periódico Diario de Navarra tituló su reseña: "Todo el ritmo de Cuba" y recordó el linaje de los Alonso en la cultura musical del país caribeño, con Pacho —"leyenda del bolero, impulsor del ritmo pilón"— en los comienzos.
En la publicación digital Voz Alta, quedó registrado un comentario elocuente: "Lindísima presentación; es verdad que los cubanos revuelven al mundo con su salsa".