Havana, Thursday August 21, 2008. Year 12 / Number 233

Premiere of a documentary about women who play baseball
By Elizabeth López Corzo

 

A CubaNews translation.

Edited by Walter Lippmann.

A collection of testimonies by female players, trainers and fans of our national sports, Major Leagues, a documentary film by Ernesto Pérez Zambrano on Cuban female baseball players, opened last Wednesday in Havana as part of the celebrations for the Federation of Cuban Women (FMC)’s 48th birthday.

Baseball has been socially held to be an all-male pastime, regardless of the fact that Cuba is home to over 180 female community teams, supported by the FMC in the conviction that women have gone down in our history as real go-getters and their involvement in the game or any other sphere of activity should be therefore encouraged in the same way, Pérez Zambrano said, as this is a sport with deep roots in Cuban history.

FMC secretary general Yolanda Ferrer told AIN that, since women in Cuba have every right to play baseball, the organization put together a number of official teams in 2003 –even if they were already active in some provinces– to compete in an annual tournament.

According to the experts, she remarked, some progress is already noticeable, so we’re now trying to have women’s baseball included in competitions such as the Cuban Sports Olympiad, where only exhibition matches have been played so far.

---ooOoo---

 


La Habana, jueves 21 de agosto de 2008. Año 12 / Número 233

Estrenan documental sobre mujeres que juegan béisbol

Elizabeth López Corzo

¿Grandes ligas?, documental del realizador Ernesto Pérez Zambrano, sobre las féminas que juegan béisbol en la Isla fue estrenado este miércoles en La Habana, como parte de la celebración por el Aniversario 48 de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC).

El material reúne los testimonios de peloteras, entrenadores y en general de aficionados al deporte nacional, el cual ha sido socialmente construido como un pasatiempo masculino, a pesar de que existen actualmente más de 180 equipos comunitarios femeninos en el país, y que son impulsados por la FMC.

Históricamente Cuba ha tenido grandes logros en diversos sectores donde las mujeres han sido protagonistas, de ahí que se debe seguir promoviendo la participación de las mujeres en otros campos, afirmó Pérez Zambrano.

Agregó que el béisbol forma parte del imaginario popular y el desempeño de las damas en este no debe ser desestimado porque forma parte de la historia de la nación.

Yolanda Ferrer, secretaria general de la FMC, dijo a la AIN que la mujer cubana tiene todo el derecho de practicar el deporte nacional, por lo que en el 2003 la organización convocó a formar equipos oficiales con un torneo competitivo anual, si bien ya estos existían en algunas provincias.

Según la valoración de especialistas, apuntó la titular, se ha visto un crecimiento, y se trabaja en función de insertar el béisbol femenino con carácter competitivo en encuentros como la Olimpiada del Deporte Cubano, pues hasta el momento solo han participado como exhibición.

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/08/21/cultura/artic04.html