Miami Herald
July 14, 2008

Milanés: 'No queers in the Party'

Pablo2 Nueva-trova singer Pablo Milanés might not get a warm reception from the government when he returns to Cuba after his current tour of Spain. In an interview published Sunday in the Crónica supplement of the Spanish daily El Mundo, the artist made a couple of statements that may raise official hackles. Here are excerpts:

Q.: How are things in Cuba?

A.: I grew up in this Revolution, I fight for it and, because I've been very critical of it, I have suffered all kinds of insults, all kinds of injustice. But I'm still here, fighting for it. What I don't understand is how everything stays the same; and that is why, as a revolutionary, I demand changes. Now we have a new opportunity, like the one that arose when the Soviet Union collapsed and we could all have found our own independent path. But we didn't. The people expect changes; the world is expecting them.

Q.: Some promises have been made, apparently sincere.

A.: The government said a year ago that many things were going to change, but we stayed the same and the people are very desperate. Raúl Castro still has not had an opportunity to demonstrate what he thinks, because his brother Fidel is there and still emits his opinions. Owning a telephone and being allowed to enter a hotel is not reform. When it comes to freedoms, we're going backward. We're returning to the past.

Q.: Gay Pride Day was just celebrated throughout the world. Are things improving in Cuba for homosexuals?

A.: I don't know what to tell you. I have many homosexual friends who still complain that they are discriminated against, that they lack opportunities. There are no queers in the [Communist] Party. And those are signs that they are still alienated. To the best of our knowledge, none of the rulers have come out of the closet yet.
---Renato Pérez Pizarro.
 


http://www.elmundo.es/suplementos/cronica/2008/665/1215900012.html

   
   
P&R | Pablo Milanés
"No hay maricones en el partido. Aún están discriminados"
MARÍA EUGENIA YAGÜE
[foto de la noticia]

NACIÓ: En Bayamo, Cuba, hace 65 años. Ha sido, junto a Silvio Rodríguez, uno de los pillars de la Nueva Trova Cubana.
SUS CANCIONES: «Yolanda» o «Yo pisaré las calles nuevamente...».
GIRA: El 25 de julio canta en Santiago y el 26 actúa en Madrid.

Cada vez que vuelve a España, un país que ama, el público entregado lo recibe con entusiasmo y le escucha con veneración. Pero Pablo Milanés, autor de canciones eternas como Yolanda o Cómo hacer para empezar, ha elegido seguir en su país, en la Cuba donde espera cambios que nunca parecen llegar. El artista más emblemático, junto a Silvio Rodríguez, de la Nueva Trova Cubana es también el más independiente, crítico y sincero. Milanés vuelve a España para presentar su último disco, Regalo.

PREGUNTA. - El día 25 empieza su gira en Santiago de Compostela y un tema de su nuevo disco está dedicado al Camino.

RESPUESTA.- Soy admirador de Galicia, de su historia, y he transitado el Camino en numerosas ocasiones. Hoy, más que algo religioso, es una forma de encontrar la paz y encontrarse a uno mismo. Además, me he enamorado de una gallega y estoy casado con ella.

P.- ¿Cómo van las cosas en Cuba?

R.- Yo he crecido con esta Revolución, lucho por ella, y porque he sido muy crítico con ella, he sufrido toda clase de improperios, todo tipo de injusticias, pero todavía sigo aquí, luchando por esto. Lo que no entiendo es cómo todo sigue igual, y por eso, como revolucionario, exijo cambios. Ahora tenemos una nueva oportunidad, como la hubo cuando la Unión Soviética se desmoronó y entre todos pudimos encontrar nuestro propio camino independiente pero no lo hicimos. El pueblo espera cambios, el mundo los está esperando.

P. - Ya se han hecho promesas, parece que sinceras.

R.- El Gobierno ha dicho hace un año que muchas cosas iban a cambiar, pero seguimos igual y la gente está muy desesperada. Raúl Castro todavía no ha tenido oportunidad de demostrar lo que piensa, porque su hermano Fidel está ahí y todavía emite sus opiniones. Tener un teléfono y permitirte entrar en un hotel no es una reforma. En libertades vamos hacia atrás. Volvemos al pasado.

P.- Se acaba de celebrar el Día del Orgullo Gay en todo el mundo. ¿En Cuba van las cosas mejor para los homosexuales?

R.- No sé qué decirte. Tengo muchos amigos homosexuales que todavía se quejan de que están discriminados, de que faltan oportunidades. No hay maricones en el Partido (Comunista). Y eso son señales de que todavía están marginados. Que se sepa, entre los dirigentes, no hay nadie que haya salido del armario aún.