Let us validate the morals of the Revolution
with our conduct
Speech by comrade Carlos Lage Dávila, member of Political Bureau of the Central Committee of the Party, and vice president of the Council of State, at the political ceremony and commemoration of the 80th anniversary of the birth of Ernesto "Che" Guevara de la Serna
June 14, 2008 00:02:48 GMT
A CubaNews translation by Sue Greene.
Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2008-06-14/hagamos-valer-la-moral-de-la-revolucion-con-nuestras-conductas/
General of the Army Raúl Castro Ruz, President of the Councils of State and of Ministers
Comrades of the Party and Government leadership
Comrades
Foto:
Roberto Meriño
The world marks the 80th birthday of a universal man. A life, a character, who has become an example and guide, icon and myth, for people from one and other continents.
His passage was as brief as it was intense; life that begins in Argentina, would be uncertain to affirm that it concludes in Bolivia. Since then, Ernesto Guevara, Che, occupies hearts and places, has inspired fighters and poets, has continued his work through indispensable texts and an ethical legacy of increasing validity.
His exceptional service to the Cuban Revolution confers upon us a special place in this commemoration. It is not possible to isolate el Che from Cuba, as his presence in all latitudes demonstrates that, they share his image and our flag as symbols of peoples' struggles and hopes.
For our children, in each collective and Cuban home, the date of June 14th is familiar, and the anniversary of el Che joins the birthday of General Antonio Maceo, a synthesis of the most original Cubaness.
That day in 1845, Antonio Maceo y Grajales came into the world in Santiago de Cuba. As the Apostle would say, he was son of the lion and the lioness, Marcos and Mariana who bore nineteen fighters for independence.
Antonio was a young muleteer who, at the age of 23, joined the Yara Revolution as a simple soldier. After one year, for merits in the war, he achieved the grade of lieutenant colonel. Under orders from Máximo Gómez, amidst bullets buzzing in his ears, he saved his gravely injured brother, José. His legend as the invincible titan grew after each battle.
When the Ten Years' War faltered and the Pact of Zanjón had been signed, Maceo did not put down his sword. In an exceptional example of revolutionary intransigence, he protests at Mangos de Baraguá marking forever the lives of all Cubans.
By leading his troops up to the border of Pinar del Río, during the War of 95, Antonio Maceo's name traveled the world, as the protagonist of one of the greatest military epics of the nineteenth century.
He had as much strength of mind as arm, said Martí. Antonio Maceo was of shrewd pen, self-taught, refined culture and profound thought.
In 1890, a young man in his presence noted that Cuba, by geographical misfortune, would someday have to be one more star in the constellation of the United States; Maceo, like lightning, retorted: "I believe, young man, although it seems to me impossible, that that would be the only case in which I might be on the side of the Spaniards".
From Antonio Maceo are these phrases which reveal him and marshal us:
"When Cuba is independent, I will seek from the Government which is established, permission to obtain freedom for Puerto Rico, because I would not like to surrender the sword leaving enslaved that portion of America." "I will always be for the salvation of my Homeland over the triumph of my individual interests." "Why would we want life without the honor of knowing dying for the Homeland?" "Induce in us the idea of making our people owners of their destiny, for whose goal we need to be united and compact."
On June 14, in another century and in other lands of the world, another giant of thought and action was born: Ernesto Guevara, Argentinean and also son of Cuba.
That young person was Che, who suffering from cruel asthma, aroused admiration by his unyielding will, and his enterprising and impetuous spirit. At age 23, he accomplishes a long journey through Latin America, graduates as a doctor and, in passing through Mexico, joins Raúl, and was first selected by Fidel to join the Granma expedition. One of those intense and palpable days in July 1955, brought all three together.
After his joining the Cuban cause, Che distinguished himself by his loyalty and bravery in desperate moments. The Sierra, the Invasion, the Battle of Santa Clara, were scenes of his exploits.
An extraordinary human sensitivity and a steel character always accompanied him. He himself would say: "the true revolutionary is guided by great feelings of love. It is impossible to think about an authentic revolutionary without this quality. Perhaps it is one of the great dramas of a leader; one must unite a passionate spirit to a cold mind and take on painful decisions without contracting a muscle."
He left us innumerable lessons during his tenure as President of the National Bank of Cuba and as Minister of Industries.
Intransigent with regard to indiscipline and things just for show, he stood out as a devoted and creative Marxist-Leninist, pulverizer of dogmatisms and bureaucracies, incapable of making the slightest concession to the enemy and a harsh critic of everything that could affect the Revolution.
Before the eyes of the generations of Cubans who no longer knew him, there are images of Che erecting a wall, cutting cane, driving a combine, without a shirt at voluntary work, playing chess, an elevated example of the leader who will never separate himself from the masses which he represents and guides.
Heroic Guerrilla, brilliant statesman, exemplary family father, Che was truly a man always prepared to strive, until victory. Cuban fighters who fought alongside him were witnesses to this. When, in October of 1965, Che met with the militants of the Cuban Communist Party, in the Congo, and asked who still believed in the possibility of success, only four raised their hands, but when he asked who were willing to follow him to death, everyone raised them.
He profoundly moved [others by] his impeccable personal example, his moral authority and his unshakable faith in victory. In front of those who could consider him an adventurer, he anticipated them and said that he was one, but of a different type, one of those that gives his hide in order to demonstrate his truths.
Assassinated in La Higuera, in the very heart of Our America, he seemed to grow over time, expanding his legacy and confirming his truths.
In the lives and thoughts of Maceo and Che, we encounter the most sacred values for which we fight today, the most admirable virtues which are the reason and aspiration of our Socialist Revolution.
Almost 50 years of blockade, wars, terrorism, media slander campaigns and all that has been possible to imagine, has not been sufficient to subdue the Cuban Revolution. Our morality today is that of our five brothers in United States' prisons, five Guevaras standing proud in the belly of the beast, irrefutable proof of the hatred and cruelty of which the empire is capable and of the courage and valor of Cuban revolutionaries.
Ten long years of unjust and cruel imprisonment, subjected to inhumane punishment, deprived of regular visits from their families have not been able to break their principles nor their smiles.
With regard to the most recent vile trick of the judicial system and government of the United States, we will continue denouncing the crime and fighting for their liberation until they return to the Homeland.
The tenth administration of the United States is leaving without completing the promise of breaking us. In the latest weeks new candidates repeat, with some words or others, similar promises.
It is common -- and lately even with more frequency -- that the United States Government and their own President talk about Cuba.
They do not refer to the mafia relationship among their own North American government, terrorists and internal mercenaries; by the way, the world's most expensive counterrevolution in consumption of dollars per mercenary and the least efficient, if one considers the invalidity of their acts.
It is a great luck in any case that they have an opinion, because it serves to guide us. The day that the imperialistic, hegemonic and terroristic government of the current administration of the United States, recognizes something of the Cuban Revolution or pronounces a word that can seem to us amiable, or simply decent, we should revise ourselves and rectify our course.
We have lived the hard years of the special period; and a profound battle of ideas, which was initiated at a crucial stage of the Revolution, has left great teachings. We know our errors and insufficiencies, and we count on unity and experience to confront them and to work until their eradication. We wage our battle in a "neoliberally" globalized and convulsed world, threatened by wars, climatic changes and fossil fuel depletion. The prices of food and oil are already inaccessible.
The irrational international order, uncontrolled and unsustainable, which has touched our way of life, imposes on underdeveloped countries increasing obstacles.
Despite the empire's aggressions, the hypocrisy and egoism of the powerful, faced with the siren song of capitalism, in a world of exclusion and humiliating inequalities, Cuban revolutionaries, martianos y fidelistas [followers of José Martí and Fidel Castro], we will not renounce our dreams. We will continue the work without hesitation or rest, not only for the future of our Homeland, but also Latin America and the Caribbean and all people of the world.
Ours is an alternative to the society that promotes egoism, greed, the superfluous and irresponsibility. The road which we have traveled in this half century, has been accompanied by solidarity and the hope of millions of men and women who around the world trust that we will never fail them, that the Revolution of Fidel, Raúl and el Che, the First Free Territory of America, will irreversibly construct Socialism.
We have the ability, strength and courage to overcome, and we know that to achieve it, unity of the people, commitment to work and the example of the leaders are indispensable.
We take care of the unity of Cuban revolutionaries like the eyes of a little girl. Our history has taught us unequivocally, on more than one occasion, that if unity is lost, independence is lost and our own Cuban nationality is endangered.
Let us validate the morals of the Revolution with our conduct, we contribute, every Cuban, to the solution of our own problems and to the development of our society; we employ our energy, our knowledge, in advancing the Revolution.
Those who take up responsibilities, whatever they are, we assume additional duties.
In a Revolution like ours, an error by one of us, a failing of one part in the most secluded corner of the country, often is perceived by the people as an error of the State. The authoritarian boss, he who does not participate in volunteer work, or in defense tasks, he who passes and does not pick up anyone, he who does not know how to listen, he who watches and lives distant from the people, that can not be a part of this revolution, he who has not learned, or simply is not capable of filling himself with the example of el Che, he can not be a part of this Revolution.
We will not renounce our ideals. We know about the infinite capacity of sacrifice, of the moral reserves, of the noble feelings which human beings possess, and we trust in them in order to construct a better society.
The reasons are more than enough for optimism, confidence, faith in victory and in the future of our people.
It is not about ignoring the enemy, failing to recognize ideological challenges, closing our eyes to the inevitable challenge of the generation that made the Revolution and leads it courageously, it is about the most profound conviction in the justice of ideas which we defend and of the invincible force of a united people.
We follow el Che who is present in our people, in Indians, in humble men and women of the Earth, with whom our doctors and teachers share days of light in distant places of Our America and the world.
Forever until victory!
Homeland or death!
We shall overcome!
Hagamos valer la moral
de la Revolución
con nuestras conductas
Foto: Roberto MeriñoGeneral de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros
Compañeros de la dirección del Partido y el Gobierno
Compañeras y compañeros
El mundo celebra el 80 cumpleaños de un hombre universal. Una vida, un carácter, han devenido ejemplo y guía, ícono y mito, para pueblos de unos y otros continentes.
Su paso fue tan breve como intenso; la vida que se inicia en Argentina, sería incierto afirmar que concluye en Bolivia. Ernesto Guevara, el Che, ocupa desde entonces corazones y plazas, ha inspirado a combatientes y poetas, ha continuado su quehacer mediante textos imprescindibles y un legado ético de vigencia acrecentada.
Su excepcional entrega a la Revolución Cubana nos confiere un lugar especial en esta conmemoración. No es posible aislar al Che de Cuba, como lo demuestra la presencia que en todas las latitudes comparten su imagen y nuestra bandera, como símbolos de las luchas y de la esperanza de los pueblos.
Para nuestros niños, en cada colectivo y hogar cubano, la fecha del 14 de junio resulta familiar, y al aniversario del Che se une el natalicio del Generalísimo Antonio Maceo, síntesis de la más raigal cubanía.
Ese día de 1845 vino al mundo, en Santiago de Cuba, Antonio Maceo y Grajales, hijo de león y leona, como diría el Apóstol. Diecinueve peleadores por la independencia engendraron Marcos y Mariana.
Fue Antonio el joven arriero que con 23 años se unió a la Revolución de Yara como un simple soldado, y transcurrido un año, por méritos de guerra, ostentaba el grado de teniente coronel. Bajo las órdenes de Máximo Gómez, entre las balas que zumbaban en sus oídos, salvó a su hermano José, gravemente herido. Una leyenda de titán invencible crecía después de cada combate.
Cuando la Guerra de los Diez Años flaqueaba y se había firmado el Pacto del Zanjón, Maceo no dejó caer su espada, y en excepcional ejemplo de intransigencia revolucionaria protesta en Mangos de Baraguá marcando para siempre la vida de todos los cubanos.
Al dirigir sus tropas hasta los confines de Pinar del Río, durante la Guerra del 95, el nombre de Antonio Maceo recorrería el mundo, como protagonista de una de las más grandes epopeyas militares del siglo XIX.
Tenía tanta fuerza en la mente como en el brazo, dijo Martí. Fue Antonio Maceo de pluma sagaz, fina cultura autodidacta y profundidad de pensamiento.
En 1890, un joven señaló en su presencia que Cuba, por fatalidad geográfica, habría de ser algún día una estrella más en la constelación estadounidense; Maceo, relampagueante, replicó: «Creo, joven, aunque me parece imposible, que ese sería el único caso en que tal vez estaría yo del lado de los españoles».
De Antonio Maceo son estas frases que lo revelan y nos ordenan:
«Cuando Cuba sea independiente solicitaré del Gobierno que se constituya, permiso para hacer la libertad de Puerto Rico, pues no me gustaría entregar la espada dejando esclava esa porción de América». «Siempre estaré por la salvación de mi Patria sobre el triunfo de mis individuales intereses». «¿Para qué queremos la vida sin el honor de saber morir por la Patria?». «Muévenos la idea de hacer de nuestro pueblo dueño de su destino, para cuyo fin necesita ser unido y compacto».
Un 14 de junio nació otro gigante del pensamiento y la acción, en otro siglo y otras tierras del mundo: Ernesto Guevara, argentino, hijo también de Cuba.
Fue el Che aquel joven, que padeciendo un asma cruenta, despertaba admiración por su voluntad indoblegable, y su espíritu emprendedor e impetuoso. A los 23 años realiza un largo recorrido por Latinoamérica, se gradúa de médico y, de paso por México, resulta junto a Raúl, los primeros seleccionados por Fidel para integrar la expedición del Granma. Uno de aquellos intensos y palpitantes días, en julio de 1955, los reunió a los tres.
Desde su incorporación a la causa cubana, el Che se distinguió por su lealtad y un valor por momentos temerario. La Sierra, la Invasión, la Batalla de Santa Clara, fueron escenarios de sus hazañas.
Una extraordinaria sensibilidad humana y un carácter de acero lo acompañaron siempre. Él mismo diría: «el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor. Es imposible pensar en un revolucionario auténtico sin esta cualidad. Quizás sea uno de los grandes dramas del dirigente; debe unir a un espíritu apasionado una mente fría y tomar decisiones dolorosas sin que se le contraiga un músculo».
Innumerables enseñanzas nos dejó durante su desempeño como Presidente del Banco Nacional de Cuba y como Ministro de Industrias.
Intransigente ante las indisciplinas y lo mal hecho, se destacó como marxista-leninista consagrado y creador, pulverizador de dogmatismos y burocracias, incapaz de hacer la más mínima concesión al enemigo y crítico severo de todo lo que pudiera afectar a la Revolución.
Ante los ojos de las generaciones de cubanos que ya no lo conocimos, están las imágenes del Che levantando un muro, cortando caña, manejando una combinada, sin camisa en un trabajo voluntario, jugando ajedrez, ejemplo elevado del líder que no se separa jamás de la masa que representa y guía.
Guerrillero Heroico, estadista brillante, ejemplar padre de familia, fue el Che realmente un hombre dispuesto a contender siempre, hasta la victoria. De esto resultaron testigos los combatientes cubanos que lucharon junto a él. Cuando en octubre de 1965, el Che se reunió con los militantes del Partido Comunista cubano, en el Congo, y preguntó quiénes todavía creían en la posibilidad del éxito, sólo cuatro levantaron la mano, pero cuando preguntó quiénes estaban dispuestos a seguirlo hasta la muerte, todos la levantaron.
Conmovía su intachable ejemplo personal, su autoridad moral y su fe inquebrantable en la victoria. Ante los que pudieron considerarlo un aventurero, se les anticipó y dijo que lo era, pero de un tipo diferente, de los que ponen el pellejo para demostrar sus verdades.
Asesinado en La Higuera, en el corazón mismo de Nuestra América, pareciera crecer con el tiempo, expandirse su legado y confirmarse sus verdades.
En la vida y el pensamiento de Maceo y del Che, encontramos los más sagrados valores por los que luchamos hoy, las más admirables virtudes que son razón y anhelo de nuestra Revolución Socialista.
Casi 50 años de bloqueo, guerras, terrorismo, campañas mediáticas, calumnias y todo cuanto ha sido posible imaginar, no ha sido suficiente para rendir a la Revolución Cubana. Nuestra moral es hoy la de nuestros cinco hermanos en cárceles de los Estados Unidos, cinco Guevaras erguidos en las entrañas del monstruo, prueba irrefutable del odio y la crueldad de que es capaz el imperio y del coraje y valor de los revolucionarios cubanos.
Diez largos años de injusto y cruel encarcelamiento, sometidos a inhumanos castigos, privados de las visitas regulares de sus familiares no han podido quebrar ni sus principios ni sus sonrisas.
Ante la más reciente canallada del sistema judicial y el Gobierno de los Estados Unidos, seguiremos denunciando el crimen y luchando por su liberación hasta que regresen a la Patria.
La décima administración estadounidense se va sin cumplir la promesa de doblegarnos. En las últimas semanas nuevos candidatos repiten, con unas palabras u otras, similares promesas.
Es usual —y últimamente aun con más frecuencia— que el Gobierno de los Estados Unidos y su propio Presidente hablen sobre Cuba.
No se refieren a la mafiosa relación entre el propio Gobierno norteamericano, terroristas y mercenarios internos; por cierto, la contrarrevolución más cara del mundo en consumo de dólares por mercenario y la menos eficiente, si se considera la nulidad de sus actos.
Es una gran suerte de todas formas que opinen, porque sirve para orientarnos. El día que el Gobierno imperialista, hegemónico y terrorista de la actual administración de los Estados Unidos, reconozca algo de la Revolución Cubana o pronuncie una palabra que pueda parecernos amable, o simplemente decente, debemos revisarnos y rectificar nuestro rumbo.
Hemos vivido duros años de período especial; y una profunda batalla de ideas, que se inició en una etapa crucial de la Revolución, ha dejado grandes enseñanzas. Conocemos nuestros errores e insuficiencias, y contamos con la unidad y la experiencia para encararlos y trabajar hasta su erradicación. Libramos nuestra batalla en un mundo «neoliberalmente» globalizado y convulso, amenazado de guerras, cambios climáticos y agotamiento de los combustibles fósiles. Son ya inaccesibles los precios de los alimentos y del petróleo.
El orden internacional irracional, descontrolado e insostenible que nos ha tocado vivir, impone a los países subdesarrollados crecientes obstáculos.
Pese a las agresiones del imperio, la hipocresía y el egoísmo de los poderosos, frente a los cantos de sirena del capitalismo, en un mundo de exclusión y humillantes desigualdades, los revolucionarios cubanos, martianos y fidelistas, no renunciaremos a nuestros sueños, continuaremos la obra sin vacilaciones ni descansos, no sólo por el futuro de nuestra Patria, sino también de América Latina y el Caribe y de todos los pueblos del mundo.
La nuestra, es una alternativa a la sociedad que promueve el egoísmo, la avaricia, lo superfluo y la irresponsabilidad. El camino que hemos recorrido en este medio siglo, ha sido acompañado por la solidaridad y la esperanza de millones de hombres y mujeres que en todo el mundo confían en que no les fallaremos jamás, que la Revolución de Fidel, Raúl y el Che, el Primer Territorio Libre de América, construirá irreversiblemente el Socialismo.
Tenemos la capacidad, la fuerza y el valor para vencer; y conocemos que para lograrlo son imprescindibles la unidad del pueblo, la consagración al trabajo y el ejemplo de los dirigentes.
Cuidemos la unidad de los revolucionarios cubanos como la niña de los ojos. Nuestra historia nos ha enseñado de manera inequívoca, en más de una ocasión, que si se pierde la unidad, se pierde la independencia y peligra la propia nacionalidad cubana.
Hagamos valer la moral de la Revolución con nuestras conductas, contribuyamos cada uno de los cubanos a la solución de nuestros propios problemas y al desarrollo de nuestra sociedad; empleemos nuestras energías, nuestros conocimientos, en hacer avanzar la Revolución.
Los que ocupamos responsabilidades, cualquiera que sea, asumimos deberes adicionales.
En una Revolución como la nuestra un error de uno de nosotros, una falta de un cuadro en el más apartado rincón del país, muchas veces se percibe por el pueblo como un error del Estado. El jefe autoritario, el que no participa en los trabajos voluntarios, o en las tareas de la defensa, el que pasa y no recoge a nadie, el que no sabe escuchar, el que mira y vive distante del pueblo, ese no puede ser un cuadro de esta Revolución; ese que no ha sabido, o simplemente no es capaz de impregnarse del ejemplo sembrado por el Che, no puede ser un cuadro de esta Revolución.
No renunciaremos a nuestros ideales. Sabemos de la infinita capacidad de sacrificio, de las reservas morales, de los nobles sentimientos que atesora el ser humano, y en ellos confiamos para construir una sociedad mejor.
Razones sobran para el optimismo, la confianza, la fe en la victoria y en el futuro de nuestro pueblo.
No se trata de ignorar al enemigo, de desconocer los desafíos ideológicos, de cerrar los ojos ante el reto del inevitable relevo de la generación que hizo la Revolución y la conduce valerosamente, se trata de la convicción más profunda de la justeza de las ideas que defendemos y de la fuerza invencible de un pueblo unido.
Seguimos al Che que está presente en nuestro pueblo, en los indios, en los hombres y mujeres humildes de la Tierra, con quienes nuestros médicos y maestros comparten jornadas de luz en lejanos parajes de Nuestra América y el mundo.
¡Hasta la victoria siempre!
¡Patria o muerte!
¡Venceremos!