June 20, 2008
June 20, 2008
Clara Zetkin
With a gaze into the future
Raquel Marrero Yanes
A CubaNews translation by Sue Greene. Edited by Walter Lippmann.
At the Second Women's Conference in Copenhagen in
1910, Clara Zetkin did not limit herself to proposing the annual observance of
International Women's Day -- which takes place since then every March 8--, but
called for linking the fight for equal rights, to the struggle for peace and
against war.
CLARA ZETKIN AT THE END OF HER LIFE
Who was she? A German fighter,
teacher and writer who dedicated her life to defending women's rights; faithful
supporter of the working class, with exceptional abilities as a leader and
founder of the World Labor Movement.
Neither the difficulties of the fight, prison or exile, nor the increasing
passage of time, impeded Clara Zetkin in building her work in defense of the
world proletariat.
On August 30, 1932, the Reichstag (German Parliament) opened its sessions. The
opening speech was the responsibility of the oldest deputy. As this was a
communist, the fascists tried, unsuccessfully, to prevent her from using her
remarks..
Then there was a long and imposing silence. Clara Zetkin, 75 years old and
almost blind, went up to the parliamentary bench. She knew that it would be her
last speech.
With a calm voice and accusing words, she again raised her strong voice that
day, giving honor to her own life. The speech was a warning shout to the people,
an exhortation for peace, a condemnation of fascism in its own den.
On June 20, 1933, in Moscow, her heart stopped beating at 76 years of age. Today
we remember Clara Zetkin, a woman who lived with a gaze into the future.
20 de junio 2008
http://www.granma.cubaweb.cu/2008/06/20/nacional/artic07.html
Clara Zetkin
Con la mirada en el porvenir
Raquel Marrero Yanes
En la Segunda Conferencia Femenina de Copenhague, en 1910, Clara Zetkin no se limitó a proponer la celebración anual del Día Internacional de la Mujer —que se realiza desde entonces cada 8 de marzo—, sino que llamó a vincular la lucha por la igualdad de derechos, al combate por la paz y contra la guerra.
Clara
Zetkin al final de su vida.
¿Quién era ella? Una luchadora alemana, maestra y escritora, que dedicó su vida a defender los derechos de la mujer; fiel puntal de la clase obrera, de excepcionales capacidades como dirigente y fundadora del Movimiento Obrero Mundial.
Ni las dificultades de la lucha, las cárceles o el exilio, ni el paso indeclinable del tiempo, impidieron que Clara Zetkin desarrollara su labor en defensa del proletariado mundial.
El 30 de agosto de 1932, el Reichstag (Parlamento alemán) abrió sus sesiones. El discurso de apertura corrió a cargo de la diputada de más edad. Como se trataba de una comunista, los fascistas trataron de evitar, sin lograrlo, que usara de la palabra.
Se hizo entonces un largo e imponente silencio. Clara Zetkin, con 75 años y casi ciega, subió el escaño parlamentario. Sabía que sería su último discurso.
Con voz tranquila y palabra acusadora, aquel día nuevamente levantó firme la voz haciendo honor a su propia vida. El discurso fue un grito de alerta a los pueblos, una exhortación a la paz, una condena al fascismo en su propia madriguera.
El 20 de junio de 1933, en Moscú, su corazón dejó de latir a los 76 años. Hoy recordamos a Clara Zetkin, una mujer que vivió con la mirada fija en el porvenir.