June 8, 2008
Northern Ireland: It’s time to work for the people
JR talked with the press officer of Ireland’s pro-independence party Sinn Fein about the new Prime Minister of that British province.
By:
Luis Luque Álvarez
E-mail:
luque@jrebelde.cip.cu
June 8, 2008 - 00:07:35 GMT
A
CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2008-06-08/irlanda-del-norte-es-tiempo-de-trabajar-por-el-pueblo/
There’s
been certainly no shortage of bad news in Northern Ireland in the last
90 years. Under British rule, even after the rest of the island gained
independence in 1921, the territory became a hotbed of conflicts between
statehood partisans –mostly Protestant descendants of English and
Scottish settlers– and the pro-independence supporters –mainly Irish
Catholics– whom they discriminated against.
Once it was plain to both sides that neither would reach its goals by force, they gave politics the right of way and, in 1997, signed the St. Andrews Agreement and set up common governance, headed since May 2007 and until this week by Ian Paisley, the "hard-line" Protestant minister and Democratic Unionist Party leader who managed against all odds to be on good terms with his second-in-command, Sinn Fein’s Martin McGuinness, whose goal is to reach independence and integrate the province into the Republic of Ireland.
Now Peter Robinson has taken over. Previously a stubborn enemy of negotiations, he eventually bowed to good sense and understood that there will be no peace without dialogue.
JR talked briefly by e-mail about the new situation with Dominic Doherty, Sinn Fein’s press representative:
"How does Sinn Fein assess the outcome of a year-long shared government with Reverend Paisley?."
"We believe the Paisley-McGuinness mandate was successful in that it strengthened the autonomous institutions and helped build confidence among various political positions."
"What does Robinson’s appointment as Primer Minister mean to the cooperation with Sinn Fein?"
"These are obviously different personalities, so the Robinson-McGuinness equation will be based on joint work rather than great cheerfulness. As McGuinness said in his inauguration ceremony, «the honeymoon is over; it’s time to work for the people and honor the commitments made by all parties."
"Your Party’s views in this regard?"
"Sinn Fein will keep after its political objective, regardless of who’s at the head of the DUP. We will strive to fulfill our program as we’re expected to, and let the people be our judge when the next election is called. By then, I think, the people will once again support Sinn Fein’s agenda in greater numbers."
---ooOoo---
Irlanda del Norte: Es
tiempo de trabajar por el pueblo
El responsable de Prensa del partido independentista Sinn Fein, de la provincia británica, conversa con JR sobre el cambio de primer ministro en su territorio
08 de junio de 2008
00:07:35 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2008-06-08/irlanda-del-norte-es-tiempo-de-trabajar-por-el-pueblo/
En
los últimos 90 años, las buenas noticias no abundaron en Irlanda
del Norte. Ese territorio, que quedó en manos británicas cuando
el resto de la isla de Irlanda logró su emancipación en 1921,
fue nido de conflictos entre los partidarios de mantenerse
integrados en el Reino Unido —mayormente descendientes de
colonos ingleses y escoceses, de religión protestante— y los
simpatizantes de la independencia —generalmente irlandeses
católicos—, discriminados por los primeros.
Ganada la conciencia de que, por la fuerza, ninguno de los dos bandos conseguiría sus objetivos, los Acuerdos de Viernes Santo, de 1997, privilegiaron la vía política. Resultado de ello fue la creación de un gobierno de poderes compartidos entre ambas comunidades. Precisamente desde mayo de 2007 hasta la semana que termina, dicha instancia contó, como primer ministro, con el «duro» Ian Paisley, un pastor protestante, líder del Partido Democrático Unionista (DUP), que fue capaz, no obstante, de establecer una buena cooperación con su vice, Martin McGuinness, del partido Sinn Fein, cuya línea es obtener la independencia de la provincia e integrarla naturalmente en la República de Irlanda.
Como sustituto de Paisley, aparece Peter Robinson, otrora también un empecinado enemigo de la negociación, pero que finalmente resultó vencido por la sensata verdad de que no habrá paz sin diálogo con el adversario.
Sobre la nueva situación, JR conversó brevemente por correo electrónico con Dominic Doherty, responsable de Prensa en la directiva del Sinn Fein:
—¿Cómo evalúa el Sinn Fein el año de gobierno compartido con el reverendo Paisley?
—Creemos que el período de gobierno Paisley-McGuinness fue exitoso, y consolidó las instituciones autonómicas. Contribuyó además a construir la confianza entre las diferentes visiones políticas.
—¿Qué significa la designación de Robinson como primer ministro, para la cooperación con el Sinn Fein?
—Obviamente, las personalidades son diferentes, y la relación entre Robinson y McGuinness será más una relación de trabajo que vínculos salpicados por una gran jovialidad. Como McGuinness dijo en su discurso de aceptación, «la luna de miel se ha acabado; es tiempo de trabajar por el pueblo y honrar los compromisos hechos por todas las partes».
—¿Cuáles son las perspectivas de su partido en este sentido?
—El Sinn Fein continuará persiguiendo su objetivo político, con independencia de quién lidere el DUP. Nos esforzaremos por cumplir con nuestro programa, como lo espera la gente, y seremos juzgados por el pueblo cuando vayamos de nuevo a elecciones. Estimo que entonces, una vez más, el pueblo apoyará la agenda del Sinn Fein con los mayores números.