April 11, 2008
Translation by Granma.
Five Questions on Tibet

AIDA CALVIAC MORA

Tibet is an inalienable part of China in spite of religious authorities who have their sights set on dismembering the Asian giant, inciting their followers to violence and chaos in an attempt to covert it into a new version of Kosovo.

Foto: REUTERSTHE DALAI LAMA WITH BUSH AND PELOSI
WHEN HE WAS DECORATED.

Recent unrest in the Tibetan capital of Lhasa —a provocation promoted from abroad by the Dalai Lama— left 19 people dead and more than 300 injured at the hands of the demonstrators.

Some western governments are hoping for the failure of the Beijing 2008 Olympic Games; and the Dalai Lama is a disciplined solider that doesn’t bite the hand that finances his separatist actions.

What’s the history of Tibet?

Several studies confirm its existence as part of Chinese territory. The Ming Dinasty, which governed the country between 1368 and 1644, exercised state sovereignty over the region. From 1644 to 1911 it was under the Qing Dynasty, in both cases on its own accord. Until the 20th century the area, crisscrossed by ancient trade routes, was disputed by Mongol invaders, Nepalese and the British. The United States also got involved in Tibetan affairs, especially after the beginning of World War II.

With the strengthening and expansion of the Buddhist religion, power was concentrated in two leaders: the Dalai-Lama and the Panchen-Lama. The serfs made up 80 percent of the population and lived in semi-slave conditions. They had an owner to whom they had to give more than half of their earnings and who could give them to other aristocrats. This was all abolished with the entrance to power of the People’s Liberation Army (PLA) and the implementation of democratic reform in 1959.

THE UNREST CAUSED MATERIAL DAMAGE
OF MORE THAN US $30 MILLION.

Immersed in backwardness and feudal domination, the territory was a potential stronghold from where the toppled classes could endanger the young Peoples’ Republic of China. The PLA, led by the Communist Party, arrived to the Tibetan plateau in October 1950 and defeated the army of feudal landowners. On October 26, 1951, the PLA entered Lhasa and in the same year drafted a plan for the peaceful liberation of Tibet that contemplated joint administration by the local and Chinese government, and agrarian reform was implemented. The feudal class, displaced from power, began its counterrevolutionary activities, converting monasteries into warehouses for arms supplied by the CIA. In March 1959, the CIA backed an armed rebellion of the large landowners. After the Chinese Army defeated the uprising, the Dalai Lama and his principal collaborators in the hierarchy and nobility fled to India. From there they continued their actions against China, supported by western governments, principally the United States, in their attempt to destabilize China.

What’s the current situation of people in Tibet?

In feudal Tibet there was no electricity, roads or hospitals. The situation changed dramatically with the arrival of socialism, with great progress made in its infrastructure and in the living standard of the population. Starting in 1961, they began to hold general elections and for the first time the old serfs and slaves obtained the right to be landowners. Today the people have the right to participate in the administration of their state and local affairs as stated in the Constitution.

Governmental policies applied since then have resulted in a drop in the infant mortality rate and a rise in life expectancy from 35 to 67 years.

Last year, Tibet’s gross domestic product was US $4.78 billion. The region has a population of 2.61 inhabitants of which 92.2 percent are Tibetans, and per capital GDP was over US $1,750 in 2007.

Since 1994, the rest of China financed 2,861 development projects in Tibet amounting to an investment of US $1.3 billion. The region has the highest altitude train system in the world, inaugurated in 2006, and which joins Lhasa with Beijing and other cities, ending Tibet’s longstanding isolation. The local economy has maintained an annual growth rate of over 12 percent during 7 consecutive years.

What are Tibet’s strategic resources?

It is rich in hydraulic resources that connect the country to the south and center of the continent and is known as the Water Tower of Asia, as the Qinghai-Tibet plateau is an important source of water for China. Water has become one of the principal resources commercialized in the region, especially since the first train route to the area lowered transportation costs. Tibet also has China’s leading copper deposits, located at the Yulong mine, and has great reserves of iron, lead, zinc and cadmium. Geologists say there is also important oil and natural gas reserves, but the hardness and altitude of the land makes their extraction costly and complex.

Who is the Dalai Lama?

According to legend, he is the reincarnate of Bodhisattva, patron of Tibet. The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is the 14th and has resided in Dharamsala, in the north of India, since 1959 when he proclaimed a “Tibetan government in exile,” which has not been recognized by the international community. Openly tied with Washington, he has been welcomed by both Republican President George W. Bush and Democrats like House of Representatives speaker Nancy Pelosi, who is urging the US government to boycott the Beijing Olympic Games.

Decorated with the gold medal of the US Congress, he has been praised by Bush for his efforts in favor of freedom, democracy and human rights.

The Dalai Lama has called the war in Afghanistan a “liberation,” the war in Korea a “semi-liberalization” and the Vietnam War “a failure,” noted Cuban leader Fidel Castro in a recent article.

What objectives are sought with the current campaign against China?

The goal is to discredit China using a well-known tool: a media campaign where “repression” and “human rights violations” are juxtaposed with any incident inside its borders.

With the upcoming Beijing Olympic Games as the current objective of this destabilization campaign, China has published a book of lies and truths, in Mandarin, where it refutes the distortions being spread by some western media about the March 14 events. It also discusses the history, religion and culture of Tibet and the origin of the separatist attempts.



11 de abril 2008

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/04/11/interna/artic01.html

5 Preguntas sobre Tíbet

AIDA CALVIAC MORA

Tíbet es parte inalienable de China, aunque autoridades religiosas, con la mirada puesta en el desmembramiento del gigante asiático, incitan a sus adeptos a la violencia y al caos, para tratar de convertirlo en una nueva versión de Kosovo.

Foto: REUTERSEl Dalai Lama junto a Bush y a la Pelosi cuando fue condecorado.

Los recientes disturbios en la ciudad de Lhasa, capital tibetana, provocación promovida desde el exterior por el Dalai Lama, dejaron un saldo de 19 muertos y más de 300 heridos a manos de los manifestantes.

Algunos gobiernos occidentales apuestan esta vez por el fracaso de las Olimpiadas de Beijing 2008, y el Dalai Lama vuelve a ser soldado disciplinado que no muerde la mano que financia sus acciones separatistas.

¿Cuál es la historia de Tíbet?

Numerosos registros históricos confirman su existencia como parte del territorio chino. La dinastía Ming, que gobernó el país entre 1368 y 1644, ejerció la soberanía estatal sobre la región, y de 1644 a 1911 estuvo subordinada a la dinastía Qing, en ambos casos por iniciativa propia. Hasta el siglo XX, el área, en medio de antiguas rutas comerciales, fue disputada por invasores mongoles, nepaleses y británicos. Estados Unidos también se inmiscuyó en los asuntos del Tíbet, especialmente luego de iniciada la Segunda Guerra Mundial.

Con el fortalecimiento y expansión de la religión budista, surge una corriente que concentró todo el poder en dos figuras: el Dalai-Lama y el Panchen-Lama. Los siervos constituían el 80% de la población y vivían bajo un régimen de semiesclavitud. Tenían un propietario a quien debían entregar más de la mitad de sus ingresos y que los podía obsequiar a otros nobles. Todo eso se abolió con la entrada del Ejército Popular de Liberación (EPL) y la realización de una reforma democrática en 1959.

Los disturbios dejaron pérdidas materiales por más de 30 millones de dólares.

Sumido en el atraso y la dominación feudal, el territorio era una potencial plaza fuerte desde donde las clases derrocadas podían poner en peligro la joven República Popular China. El EPL, dirigido por el Partido Comunista, llegó a la meseta tibetana en octubre de 1950 y derrotó al ejército de los feudales. El 26 de octubre de 1951 el EPL entraba en Lhasa y en el mismo año se redactó el Plan para la Liberación Pacífica del Tíbet, que contemplaba la administración conjunta del Gobierno chino con el local, y se implementó una reforma agraria. La clase feudal, desplazada del poder, comenzó su actividad contrarrevolucionaria, convirtiendo monasterios en almacenes de armas suministradas por la CIA, agencia que en marzo de 1959 respaldó una rebelión organizada por los terratenientes. Después de que el Ejército chino derrotara la revuelta, el Dalai Lama y sus principales colaboradores del alto clero y de la nobleza, huyeron a la India, desde donde continúan promoviendo acciones contra China, auxiliados en su intento desestabilizador por gobiernos occidentales, principalmente el de Estados Unidos.

¿Cómo vive actualmente el pueblo tibetano?

En el Tíbet feudal no había ni electricidad ni carreteras ni hospitales. El panorama cambió radicalmente desde la llegada del socialismo, con grandes progresos en su infraestructura y en el nivel de vida de la población. A partir de 1961 comenzaron a celebrarse elecciones generales y los antiguos siervos y esclavos obtuvieron el derecho de ser dueños del territorio por primera vez. Actualmente el pueblo goza del derecho a participar en la administración de los asuntos estatales y locales, conforme a la Constitución.

Las políticas gubernamentales aplicadas desde entonces determinaron, entre otros logros, el descenso de la tasa de mortalidad infantil, mientras el promedio de vida subió de 35 a 67 años.

El año pasado su Producto Interno Bruto (PIB) fue de 34 200 millones de yuanes (4 780 millones de dólares). La región cuenta con una población de 2,61 millones de habitantes, de los cuales el 92,2% son tibetanos, y el PIB per cápita excedió los 12 000 yuanes en el 2007.

Desde 1994, el resto de China ha financiado 2 861 proyectos de desarrollo en el Tíbet con una inversión total de 9 300 millones de yuanes. La región cuenta con la vía férrea más alta del mundo, inaugurada en el 2006, que une a Lhasa con Beijing y otras ciudades, lo que significó el fin del tradicional aislamiento tibetano. La economía local ha mantenido un crecimiento anual superior al 12% durante siete años consecutivos.

¿Con qué recursos estratégicos cuenta?

Por su riqueza en recursos hídricos la zona, que conecta al país con el sur y centro del continente, es también conocida como La Torre de Agua de Asia, debido a que la meseta Qinghai-Tíbet es una fuente crucial del líquido para China. El agua se ha convertido en uno de los principales recursos que comercializa la región, fundamentalmente desde que la primera ruta ferroviaria hacia el área recortó el costo de su transportación. Tíbet posee el mayor depósito de cobre chino que se ubica en la mina Yulong, y además tiene grandes reservas de hierro, plomo, zinc y cadmio. Los geólogos afirman que cuenta con importantes reservas de petróleo y de gas natural, pero la dureza y altitud del terreno hacen que su extracción sea costosa y compleja.

¿Quién es el Dalai Lama?

Según la leyenda, es la reencarnación del bodhisattva, patrón del Tíbet. El actual, Tenzin Gyatso, es el número 14 y reside en Dharamsala, en el norte de la India, desde 1959, donde proclamó un "gobierno tibetano en el exilio", que la comunidad internacional no reconoce. Vinculado abiertamente a Washington, ha sido recibido tanto por los republicanos —el mandatario George W. Bush—, como por los demócratas —Nancy Pelosi, presidenta de la Cámara de Representantes estadounidense. Esta última, se ha encargado de alentar el boicot contra los Juegos Olímpicos y de exhortar a la administración norteamericana a que actúe en ese sentido.

Condecorado con la Medalla de Oro del Congreso de Estados Unidos, alabó a Bush por sus esfuerzos en favor de la libertad, la democracia y los derechos humanos.

Calificó la guerra en Afganistán como "una liberación", la de Corea como "semiliberación" y la de Vietnam como "un fracaso", sintetizó el Comandante en Jefe en recientes reflexiones.

¿Qué objetivos se persigue en la actual campaña contra China?

El propósito es desacreditar a China, y la herramienta es bien conocida: una campaña mediática donde se yuxtaponen las frases "represión" y "violación de los derechos humanos" a cualquier incidente dentro de sus fronteras.

Ante esta cruzada desestabilizadora, que tiene como próximo objetivo los Juegos Olímpicos de Beijing, en la nación asiática se publicó el libro Mentiras y Verdad, en idioma mandarín, donde se refutan las distorsiones publicadas en algunos medios de comunicación occidentales sobre los sucesos del 14 de marzo, además de explicar la historia, la religión y la cultura del Tíbet, y el origen de los intentos separatistas