March 28, 2008

Mumia’s Death Penalty Suspended
An Unbreakable Will


DEISY FRANCIS MEXIDOR
Francis_mexidor@granma.cip.cu 

“Mumia Abu Jamal is the most famous person on death row in the United States. The international movement seeking his release has had new signs of hope since December when a Federal judge quashed his sentence which had him on death row since 1982, waiting for the sentence to be carried out for a crime he didn’t commit: the killing of a white policeman,” is what I wrote back in 2002 in an interview with the well-known journalist and fighter for civil rights of US citizens.

SOLIDARITY WITH MUMIA HAS NOT BEEN SILENCED.

The press note just received could have been the same. The news agencies informed that on March 27 —and I quote— “an appeals court in Philadelphia suspended today the death penalty pending against former Black Panther member Mumia Abu Jamal.”

For those of us that have been following the case against Mumia, plagued with irregularities and marked racism, this decision is one step in the complex legal process.

The court ruling does not mean that the prison sentence for the death of police officer Daniel Faulkner, in 1981, is affected, informed the Philadelphia Inquirer. In fact, it implies that Mumia must serve a life sentence. And more than 25 years have already passed!

Nonetheless, despite the possible appeal by the prosecution to try and reverse the verdict, a new window opens for the defense to try and get a new trial.

FROM HIS UNJUST ENCLOSURE AND ESPECIALLY FROM DEATH ROW, MUMIA HAS WRITTEN SEVERAL BOOKS.

In that interview back in 2002 Mumia said: “I continue to be innocent. A court can not make an innocent man guilty.” While he said at the time that having his death sentence commuted represented “another year of struggle, another year of fighting, not for life in a cage, but for freedom.”

And I had the question, —the same one I have today—: What hope does the court ruling give you? Do you think that the evidence presented in your defense will be reconsidered? “I try not to confront hope. It’s something abstract. It’s better just to work for your objective since hope is only an emotion,” he said.

International solidarity will continue in the struggle to free Mumia. Numerous public figures around the world have joined the battle for justice: Desmond Tutu, Nelson Mandela, Alice Walker, Paul Newman, Danny Glover, etc.

Meanwhile, Mumia Abu Jamal continues with his “unbreakable will,” convinced that “justice depends on the people,” because “with the people, justice is inevitable,” he said in 2002.



Voluntad inconmovible

Suspenden pena de muerte a Mumia Abu Jamal

DEISY FRANCIS MEXIDOR
Francis_mexidor@granma.cip.cu
http://www.granma.cubaweb.cu/2008/03/28/interna/artic02.html

"Mumia Abu Jamal es el más célebre de los condenados a muerte en Estados Unidos. El movimiento internacional por su liberación tiene nuevos signos de esperanza desde el pasado mes de diciembre, cuando un juez federal estadounidense anuló la condena que lo tiene desde 1982 en el corredor de la muerte, esperando que se cumpla la sentencia por un delito que no cometió: el asesinato de un policía blanco", así escribí en el 2002 en una entrevista que me concediera el conocido periodista y luchador por los derechos civiles de los estadounidenses.

La solidaridad no ha podido silenciarse.

En este instante el inicio de esta nota podría ser el mismo. Las agencias cablegráficas informaron este 27 de marzo —y cito textualmente— que "un tribunal de apelaciones de EE.UU. con sede en Filadelfia suspendió hoy la condena a muerte contra el ex miembro de las Panteras Negras Mumia Abu Jamal".

Para quienes hemos seguido el proceso judicial contra Mumia, plagado de irregularidades y con un marcado sentido racista esta decisión es un paso en el complejo entramado legal del caso.

El dictamen de la corte no significa que la condena a prisión por la muerte del oficial de policía Daniel Faulkner, en 1981, se vea afectada, informó el periódico Philadelphia Inquirer. Implica, de hecho, que Mumia deberá cumplir la cadena perpetua. ¡Y han pasado más de 25 años!

No obstante, pese a la posibilidad de apelación que tiene la Fiscalía para tratar de impugnar el veredicto, se abre la brecha para que la defensa intente lograr que se haga un nuevo juicio.

En el injusto encierro y especialmente desde el corredor de la muerte, él ha escrito varios libros.

En aquella entrevista Mumia dijo "sigo siendo inocente. Una corte no puede hacer culpable a un hombre inocente". Mientras respondía entonces que la noticia de la conmutación de la pena representaba "otro año de lucha, otro año de pelea, no por la vida en una jaula, sino por la libertad".

Y surgió la interrogante —la misma que le haría ahora—: ¿Qué esperanzas tiene a partir de esta nueva decisión de la corte? ¿Cree que sean reconsideradas las evidencias presentadas en su defensa? "Trato de no enfrentarme a la esperanza. Es algo abstracto. Es mejor solo trabajar por tu objetivo, pues la esperanza sola es únicamente una emoción", dijo.

La solidaridad internacional continuará en su lucha porque liberen a Mumia. Múltiples personalidades del mundo se han sumado a esta batalla por que se haga justicia: Desmond Tutu, Nelson Mandela, Alice Walker, Paul Newman o Danny Glover¼ .

Mientras, Mumia Abu Jamal continúa con su "voluntad inconmovible" y convencido de que "la justicia depende del pueblo", porque "con el pueblo, la justicia es inevitable", según confesara en el 2002.