http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2008-03-21/la-obcecada-persecucion-contra-cuba/

The Blind Persecution of Cuba

Marina Menéndez QuinteroBy: Marina Menéndez Quintero
Email:
mmenendez@jrebelde.cip.cu
2008-03-22 | 14:11:15 EST
El Bank Atlantic también fue multado.
Atlantic Bank was also fined.

The switchblade of one US Treasury Department office has honed the edge of its blade. While it can and does slash with the same rage that emanates from each pore of the Bush administration, they now reflect on the failure of the empire for not having pushed Cuba backwards.

The knife can cut in any place. Now there is another small, but surely painful incision – impaling nothing less than the emblem of the American financial fabric and the world banking network: Citigroup. This survivor of the 1929 depression, and one of the largest financial institutions on the planet, has just been sanctioned by the of the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) with a fine of $16,250 dollars thanks to that government entity’s razor-sharp cutting edge.

The reason is as ridiculous as the 50-year American blockade of the island, and as dirty as its crude ways of imposing it, using blackmail and coercion.

The press releases that reported on the matter indicated that the fine was imposed because Citigroup “Didn't have a license and acted outside of its authority” when it accepted “the payment of goods sent through a Cuban company.”

What adds to the tragedy —that impacts not only Cubans, but non-island institutions that are sullied in this way— is that this “infraction” occurred in 2004 and was admitted by the consortium itself, apparently in an unsuspecting manner.

The incident is not surprising given the long list of American financial institutions fined for processing transactions with Cuba, as well as the situation in which banks in third countries are forced by Washington to cut their ties with the island, which must be even more humiliating to them. Cuban documentation counts a score of such actions since the more “sophisticated” Bush Plan of fortified measures against banking institutions went into effect in 2006. This tightened the screws of the Helms-Burton and Torricelli Acts.

The extraterritoriality of the blockade is a heavy and insulting load that third countries must shoulder. Institutions in those countries that dare to defy the American prohibition of touching any money moving to or from Cuba will suffer because Washington will take actions against their financial assets in US. This is how coercion is exerted.

Even without crossing US borders, this gives rise to other serious violations of international law, as was committed by an American bank in October 2006 when it refused to transfer Cuba’s annual contributions to the United Nations.

The aim of stopping flows of money toward the island is pursued and punished – be they large sums of banks and businesses or modest transfers between family members. This promotes all types of callousness, as this office of the US Treasury Department tosses on their ears even well established international banking institutions.

The Kinecta Federal Credit Union of California and the Atlantic Bank of Florida were also penalized with fines of $3,102 dollars and $7,500 dollars over the last few months.

However, the American regulations in the finance and banking environment are hardly the worst of this irrational policy. The same is applied even against medical teams attempting to save lives, which gives this “twist” of the blade an especially inhuman edge. Also can be mentioned was the cold-heartedness of Japan’s Nikon company, which refused to award a prize to a Cuban child who had won its company-sponsored competition.

Who can dare say that the blockade is nonsense?
http://www.juventudrebelde.co.cu/columnists/2008-03-22/the-blind-persecution-of-cuba/

   
   

La obcecada persecución contra Cuba

Marina Menéndez Quintero
Por: Marina Menéndez Quintero

Correo: mmenendez@jrebelde.cip.cu

21 de marzo de 2008 01:00:09 GMT
 
El Bank Atlantic también fue multado.
El Bank Atlantic también fue multado.
La lupa de la OFAC tiene tanto aumento como filo su navaja, y esta corta con la misma rabia que emana cada poro de la administración Bush, cuando rumia el fracaso del imperio por no haber hecho retroceder a Cuba.

La navaja, además, puede ser hincada en cualquier sitio. Y he aquí que ahora ha hecho otra incisión pequeña, pero seguramente dolorosa, nada menos que en todo un emblema del tejido financiero nacional y de la red bancaria del mundo: Citigroup, sobreviviente de la crisis de 1929 y una de las mayores instituciones financieras del planeta, acaba de ser sancionado por el Departamento del Tesoro con una multa de 16 250 dólares... gracias a la lupa sagaz de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC).

La razón es tan descabellada como el asedio yanqui de 50 años a la Isla, y tan sucia como las maneras burdas de imponerlo con el chantaje y la coerción.

Los despachos de prensa que dan cuenta de la medida arguyen que fue impuesta porque Citigroup «no tenía licencia o actuaba fuera del alcance» de ella, cuando aceptó «el pago de bienes enviados a través de una empresa cubana».

Lo que añade tintes risibles a la tragedia no solo de los cubanos, sino de instituciones así mancilladas es que la «falta» ocurrió en el año 2004 y fue confesada por el propio consorcio, al parecer, de forma incauta.

El hecho en sí podría no resultar sorprendente después de conocerse la larga lista de instituciones financieras estadounidenses multadas por realizar transacciones hacia Cuba, y la también prolífera relación de bancos de terceros países obligados por Washington a cortar vínculos con la Isla, lo que debe resultar aún más humillante para ellos. La documentación cubana cuenta a una veintena desde que la escalada de EE.UU. cobró los niveles de demencia a que la ha llevado el Plan Bush, «perfeccionado» en 2006, lo que significó apretar las clavijas de las leyes Helms-Burton y Torricelli.

La extraterritorialidad del bloqueo debe tener para los terceros, sobre todo, una gran carga de afrenta: las instituciones de otros países que osen transgredir la prohibición estadounidense de tocar dinero que vaya hacia o desde Cuba sufrirán, después, que Washington actúe sobre sus activos financieros en EE.UU. Así se les presiona.

Aun sin salir de las fronteras estadounidenses, ello origina transgresiones graves a la ley internacional adicionales a la transgresión que resulta el propio bloqueo per se, como la que protagonizó un banco estadounidense en octubre de 2006, al rechazar una transferencia de Cuba destinada al pago de cuotas a las Naciones Unidas.

El propósito de detener los flujos de dinero hacia la Isla persigue y castiga desde la gran transacción hasta la modesta remesa, y puede deparar cualquier tipo de atrocidad... como esta de que el Departamento del Tesoro tire de las orejas a muy bien ponderadas instituciones bancarias internacionales con sede en su país... o fuera.

El Kinecta Federal Credit Union de California y el Bank Atlantic de Florida también fueron penalizados en los últimos meses con multas de 3 102 dólares y 7 500 dólares, respectivamente.

Pero las regulaciones norteamericanas en el ámbito de las finanzas son, apenas, el non plus ultra de una política que se aplica con similar irracionalidad sobre todo sujeto jurídico que acaricie la idea de realizar cualquier negociación comercial con la Isla. Lo mismo si se trata de un equipo médico para salvar vidas, que de un «tornillo» de una cámara fotográfica, así lleve esta la firma de la japonesa Nikon, y haya sido obtenida como premio de un concurso por un niño de la Isla.

¿Quién osa decir que el bloqueo es pamplina?