March 17, 2008

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.jornada.unam.mx/2008/03/17/index.php?section=mundo&article=031e1mun

Interview with Omar Everleny, deputy director of the Center for Studies on the Cuban Economy (CEEC)

Cuba needs to “let all productive forces off the leash”

Vietnam is an example of a successful financial reform, he points out.

In this researcher’s opinion, the reorganization of the Cuban economy offers a challenge impossible to face with a single decision: we need a whole package of measures –he said– including steps to fix a new rate of exchange for business operations, give fresh impetus to foreign investment and relaunch our small and medium enterprises.

By Gerardo Arreola (Correspondent)

Omar Everleny, doctor en economía, habló con La Jornada sobre cómo introducir cambios en la isla con base en los resultados de años de investigación de su equipo en el CEECDoctor of Economics Omar Everleny talked to La Jornada about the way to make changes in the island based on the results achieved by his CEEC team after years of research. Photo: Gerardo Arreola

Havana, March 16. In his inauguration speech last month, President Raúl Castro confirmed the need to make changes in the Cuban economy in order to snap a long string of unproductive practices and shortages.

No details have been disclosed about the official plan, but as researcher and Doctor of Economics Omar Everleny said in an interview to La Jornada, this challenge cannot be faced with a single decision, but with a whole package of measures, among which he mentioned a new rate of exchange for business operations, fresh impetus to foreign investment, a shot in the arm of our small and medium enterprises, lower the price of basic consumer goods sold in convertible currency, and less centralization of entrepreneurship by assigning a quota to the market.

Everleny is deputy director of a most renowned think tank in the island: Havana University’s Center for Studies on the Cuban Economy (CEEC), and his conclusions are the result of many years’ teamwork research.

“It’s about letting all productive forces off the leash with much clearer rules and expand the market by deregulating our access to goods and services in order to encourage workers and keep macroeconomic indicators balanced, all of which as a positive impact on the added demand and reduces black market activity”, the expert stated, using Vietnam as an example of a successfully reformed economy.

Fueled by the external sector (tourism and the sale of medical services, highly concentrated on Venezuela) since 2004, the Cuban economy has a low growth rate and a few big setbacks hanging over it, such as the collapse of agricultural production and the resulting increase of food imports.

Double currency

He pointed at the double-currency system –based on the convertible peso (or CUC, equivalent to 1.08 dollars) for better quality goods and services and the ordinary Cuban peso (24-25 per each CUC) to pay the workers’ salary– as one of the most remarkable distortions.

There can be no pay raise without an increase in productivity. “The issue here seems to be of a financial nature”, Everleny said, in reference to people’s demands to eliminate the double currency. “But it’s actually a matter of production. We could have a single currency tomorrow, but the big question mark remains over whether we can face up to that money supply”.

According to CEEC estimates, he assured, there are several options to carry on with the reforms announced by Castro and other leaders:

Production – Increase production, raising productivity through incentives to workers in the rest of the economy.

Exchange rate – Modify the current one-to-one quota for our enterprises by suppressing control over exchanges taking place in the business sector, without changing right away the public rate (24-25 Cuban pesos to a CUC), which would pave the way for a gradual elimination of the double-currency system, much like the process that turned the CUC into the only hard currency in circulation to begin with, first in the enterprises –where all accounts were adjusted– and then in the public sector.

Real wage – It may be raised if we reduce the price of some basic goods sold in CUCs and leave State-owned shops with a big profit margin (240 or 270%), which would affect income redistribution, have an impact on the farmers’ markets (where supply and demand are free) and increase stock turnover, but in the final account the State would make no big loss.

Countryside – In order to break the vicious circle of low production, undercapitalization and labor migration to the cities, we need strong investments, even of foreign capital. To this end, we are taking as reference some successful examples (tobacco, citrus). It doesn’t have to be a nationwide thing, but a specific process for particular cases, like fruit production for tourism. So instead of importing food, the State would thus be able to use that money to pay for the crops and buy machinery that it would later sell to the producers, who in turn would need to sell their produce in hard currency, unlike the present state of affairs where everything is buried in the Cuban peso market.

Small and medium businesses – On a private or cooperative basis, it would release the State from commitments a socialist economy can do without and at the same time generate a system to boost efficiency by redirecting to social sectors some of the expenditures now earmarked for unproductive enterprises. Properly distributed, our highly skilled labor would foster regional ventures fitted with the state of the art. “We must do away with the myth that a small business is nothing but a coffee shop”.

Foreign investment – In addition to the countryside, we can direct it first toward services and nontraditional areas and then extend its scope taking into account the success achieved (rum, telephone system, oil, nickel).

Centralization – Cuban businesspersons have little room for maneuver, forced as they are to consult their higher-ups, the Central Bank or the economic plan before they make any decision. That was necessary in past times of shortages, even though it failed to improve productivity. We must think about why the decentralization process was brought to a standstill after it worked so well in 1990s.

Q: How can those proposals be linked together and deadlined?

“Once the productive sector is reactivated we can look at the double currency issue and shepherd business to productivity, efficiency and competitiveness, which calls for a reassessment of the Enterprise Improvement system –where yields and salaries are higher– so as to arrange as well the organization’s internal structure, not to mention a revision of our wage policies and exchange systems. And haste must neither hinder nor frustrate the ultimate purpose, albeit time is always short”.

Q: With such a package of measures, are we to understand that some market shares must be apportioned?

“Sometimes when we say ‘market’ we think of capitalism and because of that mistake we have taken some quite radical decisions. The market has to be an important component of any country and economy, socialist or otherwise. We would have to define proportions, but I believe a market share is paramount to a process of development in Cuba’s conditions. Vietnam has managed to introduce the market and achieve a high output rate and growing welfare, to the point that now it ranks among the world’s top basic goods exporters”.

Q: What do the authorities mean when they talk about ‘organizational changes’ in the countryside?

“It means to get any snag out of the way of agricultural production, give our peasants more land in usufruct… We’re not only talking about land for self-consumption purposes, but for anyone willing to go into farming. While Cuba spends more and more money importing foodstuffs, there’s a lot of land long left idle. We also have marketing problems, as in the case of milk, which we’re already dealing with. Our peasants used to complain that the State paid them very little for their products, but that’s no longer the case in some instances”.

Q: Is the forthcoming package of measures at least on the table?

The list of options is already drafted. It’s just a matter of setting a date, if only for the initial measures”.

---ooOoo---

 

   
   
Usted está aquí: lunes 17 de marzo de 2008 Mundo Cuba requiere “soltar todas las fuerzas productivas”

ENTREVISTA/ Omar Everleny, subdirector del centro de estudios de la economía cubana

Cuba requiere “soltar todas las fuerzas productivas”

Vietnam, ejemplo de una exitosa reforma financiera, señala

Para el investigador el reto de restructurar la economía de la isla no puede enfrentarse con una sola decisión, sino con un paquete de medidas entre las que citó una nueva tasa de cambio en las operaciones empresariales, reimpulsar la inversión extranjera y relanzar la pequeña y mediana empresa

Gerardo Arreola (Corresponsal)

Ampliar la imagen Omar Everleny, doctor en economía, habló con La Jornada sobre cómo introducir cambios en la isla con base en los resultados de años de investigación de su equipo en el CEEC Omar Everleny, doctor en economía, habló con La Jornada sobre cómo introducir cambios en la isla con base en los resultados de años de investigación de su equipo en el CEEC Foto: Gerardo Arreola

La Habana, 16 de marzo. Al tomar posesión de su cargo el mes pasado, el presidente Raúl Castro ratificó la necesidad de introducir cambios en la economía cubana para romper el círculo de improductividad y carencias.

Aún se desconocen precisiones sobre el plan oficial, pero el investigador Omar Everleny, doctor en economía, expuso en una entrevista con La Jornada que no se puede responder al reto con una sola decisión, sino con un paquete de medidas simultáneas, entre las que citó como posibles una nueva tasa de cambio en las operaciones empresariales, el reimpulso a la inversión extranjera, el relanzamiento de la pequeña y la mediana empresa, la reducción de los precios en divisas de bienes de consumo básico y la supresión de la alta centralización de la gestión empresarial, asignando una cuota al mercado.

Everleny es subdirector del Centro de Estudios de la Economía Cubana (CEEC) de la Universidad de La Habana, uno de los más reputados núcleos de análisis especializado en la isla y sus conclusiones son el resultado de años de investigación de su equipo.

“Se trata de soltar todas las fuerzas productivas, con reglas mucho más claras, expandir el mercado, liberando el acceso a bienes y servicios, lo cual contribuiría a impulsar los incentivos del trabajo y a conservar los equilibrios macroeconómicos con un efecto positivo sobre la demanda agregada y la disminución del mercado negro”, dijo el especialista, quien puso a Vietnam como ejemplo de una economía con una exitosa reforma de ese tipo.

Recordó que la economía cubana, impulsada desde 2004 por el sector externo (turismo y venta de servicios médicos, altamente concentrados en Venezuela), arrastra un bajo crecimiento productivo y algunos grandes deterioros, como la caída del campo, que acarrea crecientes importaciones de alimentos.

Dualidad monetaria

Señaló como una de las distorsiones más notables la dualidad monetaria entre el peso convertible (CUC, equivalente a 1.08 dólares), para bienes y servicios de mejor calidad y el peso cubano (24-25 por un CUC), en el que se pagan los salarios.

No pueden aumentarse los salarios porque no sube la productividad. “Parece que el tema de Cuba es financiero”, dijo Everleny, evocando las demandas de la población para eliminar la doble moneda. “Pero en realidad el tema es productivo. Mañana se podría hacer un cambio de moneda, pero queda la gran pregunta de si habría capacidad de producción para hacerle frente a esa masa monetaria”.

Según las estimaciones elaboradas en el CEEC, el académico apuntó que entre las opciones para ejecutar las reformas anunciadas por Castro y otros dirigentes, están las siguientes:

Producción. Aumento de la producción, elevando la productividad mediante estímulos al trabajador en el resto de la economía.

Tasa de cambio. Modificar la actual cotización para las empresas de uno a uno entre el CUC y el peso cubano, suprimiendo el control de cambios en ese sector, sin mover de inmediato la tasa al público (24-25 pesos cubanos por CUC), lo que abriría un proceso paulatino de eliminación de la dualidad monetaria. Sería un proceso similar al que llevó al CUC como única divisa fuerte en circulación: primero en las empresas, que ajustaron las cuentas y luego al público.

Salario real. Puede aumentar, abaratando algunos productos básicos en CUC, que dejan un alto margen de ganancia a las tiendas estatales (240, 270 por ciento), lo cual impactaría la redistribución del ingreso, influiría en los mercados agropecuarios (de libre oferta y demanda), aumentaría la rotación de la mercancía y al final el Estado no tendría una gran pérdida.

Campo. Para romper el círculo de baja producción, descapitalización y emigración de fuerza laboral en el campo, se requiere una fuerte inversión, incluso de capital extranjero, para lo cual están como referencia los ejemplos exitosos (tabaco, cítricos). No tiene que ser generalizado, sino adoptarse en casos particulares, como la producción de fruta para el turismo. El Estado liberaría los recursos que hoy emplea en importar alimentos, para pagar la cosecha y comprar maquinaria que vendería al productor, el cual, a su vez, tendría que poder colocar su producto en divisas, a diferencia del actual esquema, todo sumergido en el mercado en pesos cubanos.

Pequeña y mediana empresa. En forma privada o cooperativa, permitiría descargar al Estado de compromisos que no son decisivos en la economía socialista, y a la vez generar un tejido que impulse la eficiencia, reorientando hacia sectores sociales una parte del gasto que ahora se destina a empresas improductivas. La alta calificación de la fuerza laboral y su distribución territorial permitirían fomentar empresas regionales, de fuerte contenido tecnológico. “Hay que romper el mito de que una pequeña empresa sólo es una cafetería”.

Inversión extranjera. Además del campo puede orientarse a los servicios y áreas no tradicionales, ampliando el abanico a partir de las experiencias provechosas (ron, telefonía, petróleo, níquel).

Centralización. Un empresario en Cuba tiene poco margen de maniobra. Sus decisiones fundamentales tienen que ser consultadas con el órgano superior, el Banco Central o el plan de la economía. En un momento de escasez de recursos eso fue necesario, pero así no ha mejorado la productividad. Hay que pensar por qué se eliminó la descentralización que había funcionado bastante bien en los años noventa.

–¿Cómo se encadenarían esas propuestas y en qué plazos?

–Cuando se logra la reactivación del sector productivo se puede trabajar en la dualidad monetaria, alineando el entorno empresarial hacia la productividad, la eficiencia y la competitividad, lo cual obligaría a repensar el sistema de Perfeccionamiento Empresarial (que aplica índices de mejores rendimientos y salarios), para también alinear los sistemas internos de la empresa, además de revisar la política salarial y el sistema de cambios. La premura no debe entorpecer ni frustrar los propósitos, pero realmente el tiempo siempre será escaso.

–En un paquete de medidas como este, ¿se entiende que hay que asignarle ciertas cuotas al mercado?

–A veces cuando se habla de mercado se piensa que es igual a capitalismo. Esa confusión nos ha llevado a tomar decisiones bastante drásticas. En un país y en una economía, así sea socialista, el mercado tiene que ser un componente importante. Habría que discutir en qué proporción, pero creo que una cuota de mercado es vital para el proceso de desarrollo en las condiciones de Cuba. Vietnam ha logrado introducir el mercado y es una economía con altas tasas de crecimiento, con un bienestar creciente, y hoy marca pauta en las primeras exportaciones mundiales de productos básicos.

–¿A qué se refieren las autoridades cuando hablan de “transformaciones estructurales” en el campo?

A eliminar las trabas que frenan la producción agrícola, a entregar tierras en usufructo a los campesinos en una mayor dimensión. No estamos hablando sólo de tierras para autoconsumo, sino para todo aquel que la quiera trabajar. Hay tierras ociosas en el país en gran cantidad, mientras se están importando alimentos a precios galopantes. También se trata de los problemas de comercialización, como el de la leche, que ya se están eliminando. Los campesinos se quejaban de que los precios que les pagaba el Estado eran bajos y ahora se han incrementado en algunos casos.

–El paquete de medidas que se espera ¿ya está por lo menos sobre la mesa?

El menú de opciones ya está. Es una cuestión de ponerle fecha, por lo menos a las medidas iniciales.