March 15, 2008

Pakistan: an independent policy

The first ambassador of Islamabad in Havana rejects any interference in the sovereignty of his country and is confident of relations with Cuba that are increasingly profound and fraternal.

ARNALDO MUSA
musa.amp@granma.cip.cu 

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.granma.cubaweb.cu/2008/03/15/interna/artic01.html 

Foto: Ricardo López HeviaPakistani ambassador to Cuba, Najm us Saqib, declared that terrorism is the main threat against his country but expressed that aid from the international community could never be a pretext to violate its sovereignty and territorial integrity.

“Pakistan has an independent policy and any collaboration is welcome because our nation is the one most affected”, he declared, informing that more than 80,000 soldiers patrol the border with Afghanistan but that the task is difficult because it is a vast and rough terrain and the population is accustomed to crossing it to visit families.

A diplomat with 22 years of experience under his belt, he is a graduate in law and the first Pakistani ambassador in Cuba. He rejected rumors from US generals who are cooking up plans to create a Great Baloquistan with territories of Iran and Pakistan rich in oil and gas.

He stressed that the people are the only owners of a nation of millions of Muslims that dreamt one day in 1940 of independence on a March 23 – Pakistan day – and achieved it on August 14 1947 under the leadership of Quaid-e-Azad Mohammad Ali Jinnanh who established the principles to guide Pakistan: unity, faith and discipline.

The representative of Islamabad said that the country is developing, has economic and political weight in the international arena and carries out election processes which have respected popular will, such as the past elections that gave victory to the two main opposition parties.

Since they did not achieve a majority in the National Assembly a Government coalition was formed that will elect the new prime minister who, together with Pervez Musharraf, who was democratically elected in the Senate two years ago, will form the executive power.

Najm us Saqib does not hide his optimism about the future of his country and its advances in almost all fields, including those that still have problems, such as health, having received disinterested expressions of solidarity from Cuba who has offered 1 000 scholarship for education in medicine.

“Currently there are 338 young persons who, after a course in Spanish, study in the Faculty of Medicine in Jagüey Grande", he explained and noted that two years after the earthquake that shook the mountainous regions of his country, the Pakistani people have fond memories of Cuban presence with more than 2 500 doctors and technicians, 32 field hospitals and the attention of 1,700,000 persons during sixth months.

“Many nations have greater resources and modern technical instruments but Cuban aid is superior because it comes with affection and that is very important’, he explained.

Saqib said that his mission is to develop relations between both nations and indicated that this is possible in the spheres of health and trade as well as in policies where important points of view are in accord in the United Nations, in the Non Aligned Movement and other international forums.

Married, with three children, a poet and author of three books, the first ambassador of the Islamic Republic of Pakistan in our country is an avid reader of José Martí quoting him in the letter written to Federico Henríquez Carvajal in March of 1895: “he who loves Cuba, I consider a brother. My only brothers are those who love Cuba”. And Najm us Saqib added: “during my three months here and my interaction with the Government and people of Cuba, I can say with conviction that I consider myself a brother of José Martí”.


Paquistán: una política independiente

El primer embajador de Islamabad en La Habana rechaza cualquier injerencia en la soberanía de su país y muestra confianza de que las relaciones con Cuba serán cada vez más profundas y fraternales

ARNALDO MUSA
musa.amp@granma.cip.cu

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/03/15/interna/artic01.html

Foto: Ricardo López HeviaEl embajador de Paquistán en Cuba, Najm us Saqib, señaló al terrorismo como la principal amenaza contra su país, pero aclaró que la ayuda de la comunidad internacional no podrá nunca ser pretexto para violar la soberanía e integridad territorial.

"Paquistán tiene una política independiente y cualquier colaboración es bienvenida, porque nuestra nación es la más afectada al respecto", subrayó, para informar que más de 80 000 soldados custodian la frontera con Afganistán, pero el patrullaje es difícil por lo vasta y abrupta y la costumbre de la población de cruzarla para visitas familiares.

Diplomático con 22 años de carrera, graduado en leyes, el primer embajador de Paquistán en Cuba restó importancia a rumores de que generales norteamericanos elucubraron planes para crear el Gran Baloquistán, con territorios de Irán y Paquistán, ricos en petróleo y gas.

Subrayó que el pueblo es el único dueño de la nación que millones de musulmanes soñaron en 1940, un 23 de marzo —Día de Paquistán— y que el 14 de agosto de 1947 lograron hacerla independiente, bajo el liderazgo de su fundador, Quaid-e-Azad Mohammad Ali Jinnanh, quien estableció los principios por los que se guían los paquistaníes: unidad, fe y disciplina.

El representante de Islamabad dijo que el país se desarrolla, tiene peso económico y político en la arena internacional, y llevó a cabo procesos eleccionarios que han respetado la voluntad popular, como en los pasados comicios legislativos, en los que triunfaron los dos principales partidos opositores.

Como no lograron mayoría en la Asamblea Nacional, integraron una coalición de Gobierno y elegirán un nuevo primer ministro, quien junto con el presidente Pervez Musharraf, electo democráticamente por el Senado hace dos años, conformarán el poder ejecutivo.

Najm us Saqib no esconde su optimismo ante el futuro de su país y sus avances en casi todos los terrenos, incluso en los que aún tiene problemas, como en la salud, en el que ha recibido el solidario y desinteresado apoyo de Cuba, que le ha ofrecido 1 000 becas para formar médicos.

"En estos momentos 338 jóvenes, tras un curso de aprendizaje de español, estudian en la Facultad de Medicina de Jagüey Grande", acotó, e hizo notar que dos años después del terremoto que asoló zonas montañosas de su país, los paquistaníes recuerdan con cariño la presencia de Cuba, con más de 2 500 médicos y técnicos de la salud, 32 hospitales de campaña y la atención a un millón 700 000 personas en unos siete meses.

"Muchas naciones tienen mayores recursos y moderno instrumentaje técnico, pero la ayuda cubana es superior, porque va acompañada de cariño, y esto es muy importante", aseveró.

Saqib dijo que tiene la misión de desarrollar las relaciones entre las dos naciones, e indicó que ello es viable en las esferas de la economía, la salud y el comercio, así como la política, donde conjugan importantes puntos de vista en Naciones Unidas, el Movimiento de Países No Alineados y otros importantes foros internacionales.

Casado, con tres hijos, poeta y autor de tres libros, el primer embajador de la República Islámica de Paquistán en nuestro país, es asiduo lector de José Martí, sobre quien llamó la atención en unas líneas de una carta que escribiera en marzo de 1895 a Federico Henríquez y Carvajal: "Quienquiera que ame a Cuba, lo considero como un hermano. Los únicos hermanos que tengo son aquellos que aman a Cuba". Y puntualizó Najm us Saqib: "en mis tres meses aquí, en mi interacción con el Gobierno y el pueblo de Cuba, puedo decir con convicción que me considero un hermano de José Martí".