March 11, 2008

Plans for an independent Latin American editorial venture are gaining momentum

·     It proves a self-managed project is possible, director David Deutschmann told La Jornada.

·     Its division here will disseminate “the voices of revolutionary thinking” in the continent.

By Mónica Mateos-Vega

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Cover of the first issue (September-December 2006) of the quarterly Contexto Latinoamericano, now to be published in Mexico.

Portada del número uno (septiembre-diciembre de 2006), de Contexto Latinoamericano, revista trimestral que ahora se editará en MéxicoConvinced of the need to tell “the other part” of world history, Australian publishing house Ocean Press is boosting “a new, extraordinary, independent Latin American editorial venture” through its twin publishing house Ocean Sur, devoted to spreading “the voices of the past, present and future revolutionary thinking” in this continent.

From Simón Bolívar and José Martí to Haydée Santamaría, Roque Dalton, Ernesto Che Guevara, Fidel Castro and Hugo Chávez: they all have room on the pages of various books and journals Ocean Sur distributes in Latin America and the United States to “promote discussion, debate and circulation of the renewed left-wing’s ideas”.

Of interest to our readers

Interviewed by La Jornada, Ocean Press director David Deutschmann said his publishing house’s commitment to the revolutionary processes in America stems from the presence in Australia, its remoteness notwithstanding, of “progressive sectors, similar to those in England or Canada”. And he added: “It’s our obligation and duty to boost an initiative like Ocean Sur, because we cannot make money selling only Che Guevara’s work, which we have the rights to publish outside Cuba.

“We have published all his works in English, but not all of it is in Spanish, so it’s our duty to translate it and take it not only to big city bookstores, but also to the peoples of Bolivia, El Salvador, Colombia or Argentina; all over America.”

Starting from that premise, the publishing house spreads, among others, “the best of left-wing and social movement thinking; the voice of the natives and women in the continent; the revolutionary, political and philosophical of the Latin American intelligentsia’s avant-garde, and the main contributions from revolutionary artists, poets and activists”.

In Central America, Deutschmann assures, “the books of top publishers like Planeta, Mondadori or Santillana never get through to people, unlike ours, because we work together with progressive forces in each countries, selling at low prices without detriment to quality in the design and edition.

“We’re proving an alternative editorial project is possible, since neither Ocean Press nor Ocean Sur have any source of income other than book sales.

“Never in the 20 years of existence of the former and the 2 years of the latter have we made one cent from any government, foundation or NGO; nor has any donation has ever been received, and we’re talking about an annual income worth millions of dollars.

“A self-managed publishing house is possible. Of course that Ocean Press subsidizes Ocean Sur, that is, we use money from the north to fund our publishing house in the south. But we’re also proving that the topics we address arouse the reader’s interest.

“For instance, Che Guevara’s books have been a great success in the US, where his diary has sold almost half a million copies in three years. The book was among the 10 best-sellers the same week that George W. Bush was reelected. Some people think there’s no interest for left-wing topics in that country, but those figures prove them wrong.”

Room for radicals and progressives

One of Ocean Sur’s projects is the publication in Mexico of the one-year-old quarterly Contexto Latinoamericano, a magazine aimed at promoting exchange of ideas among party leaders and activists and left-wing political and social organizations and movements.

The intention is to give a voice to all currents: “from the radical to the most progressive ones, they all have a space”, remarks Roberto Regalado, editor of this publication which “reaffirms the need to build sustainable societies free of national and class domination and subordination, based on equality of gender, race, culture, religious belief, age bracket and sexual orientation”.

Contexto Latinoamericano also serves to “denounce imperialist dominance, interference and intervention in the south, particularly in Latin America; foster solidarity with the Cuban and Bolivarian revolutions, and support the rescue of national sovereignty and patrimony and the adoption of policies for the benefit of the people by the left-wing and progressive forces who succeed to power in the continent”, to name a few purposes.

Due in April, the next issue will include a discussion from different viewpoints about Colombia’s recent clash with Ecuador and Venezuela after Colombian fighter planes bombed a camp run by the FARC in Ecuadorian territory.

---ooOoo---


http://www.jornada.unam.mx/2008/03/11/index.php?section=cultura&article=a04n1cul

   
   

Usted está aquí:
martes 11 de marzo de 2008 Cultura Impulsan aventura editorial independiente latinoamericana

■ El sello australiano Ocean Sur contará “la otra parte” de la historia del mundo

Impulsan aventura editorial independiente latinoamericana

■ Demuestra la viabilidad de un proyecto autogestivo, dice su director a La Jornada

■ Por conducto de su filial, difundirá “las voces del pensamiento revolucionario” en el continente

Mónica Mateos-Vega

Ampliar la imagen Portada del número uno (septiembre-diciembre de 2006), de Contexto Latinoamericano, revista trimestral que ahora se editará en México Portada del número uno (septiembre-diciembre de 2006), de Contexto Latinoamericano, revista trimestral que ahora se editará en México

Convencida de la necesidad de contar “la otra parte” de la historia del mundo, la editorial australiana Ocean Press impulsa “una nueva, extraordinaria e independiente aventura editorial latinoamericana” por conducto de la casa hermana Ocean Sur, dedicada a difundir “las voces del pensamiento revolucionario del pasado, presente y futuro” de este continente.

Desde Simón Bolívar y José Martí hasta Haydée Santamaría, Roque Dalton, Ernesto Che Guevara, Fidel Castro y Hugo Chávez están presentes en las páginas de los diversos libros y revistas que Ocean Sur distribuye en América Latina y Estados Unidos para “promover la discusión, el debate y la difusión de ideas de la renaciente izquierda”.

Interés de los lectores

David Deutschmann, director de esa casa editorial, explica en entrevista con La Jornada que los compromisos de esa instancia con los procesos revolucionarios de América se dan, no obstante ser Australia un país lejano geográficamente hablando, porque en esa nación “hay sectores progresistas, como sucede también en Inglaterra o Canadá.

“Es una obligación de nosotros, un deber, impulsar una iniciativa como Ocean Sur, porque no podemos estar sólo ganando dinero con la venta de la obra del Che Guevara, de la cual tenemos los derechos de publicación fuera de Cuba.

“Hemos publicado toda su obra en inglés y ésta no se encuentra completa en español; entonces, es nuestro deber hacerlo para llevarla no sólo a las librerías de las grandes ciudades, sino también a todos los pueblos de Bolivia, El Salvador, Colombia o Argentina, a toda América.”

Con esa premisa, la editorial difunde, entre otros temas, “lo mejor del pensamiento de izquierda y de los movimientos sociales, las voces indígenas y de las mujeres del continente, teoría revolucionaria, política y filosófica de la vanguardia de la intelectualidad latinoamericana, así como los aportes fundamentales de artistas, poetas y activistas revolucionarios”.

Deutschmann afirma que en Centroamérica “los libros de las grandes editoriales, como Planeta, Mondadori o Santillana, no llegan a los pueblos, nuestras publicaciones sí, porque trabajamos con las fuerzas progresistas de cada país, vendiendo a precios bajos, sin demérito en la calidad, en cuanto a diseño y edición.

“Estamos demostrando que es posible un proyecto editorial alternativo, porque todos los ingresos que reciben tanto Ocean Press como Ocean Sur provienen de la venta de sus títulos.

“Durante los 20 años de existencia de la primera y los dos de la segunda no hemos recibido un centavo de ningún gobierno, fundación u ONG, ni donación de ningún tipo, y estamos hablando de millones de dólares de ingresos al año.

“Es posible la existencia de una editorial autogestiva. Por supuesto que Ocean Press subsidia a Ocean Sur, es decir, usamos dinero del norte para crear nuestra editorial del sur. Pero también estamos mostrando que existe interés de los lectores por los temas que abordamos.

“Por ejemplo, en Estados Unidos hemos tenido mucho éxito con la venta de los libros del Che Guevara, su diario ha vendido en tres años casi medio millón de ejemplares. El libro estuvo en la lista de los 10 más vendidos la misma semana de la relección de George W. Bush. Hay gente que piensa que en ese país no hay interés por los temas de izquierda, pero esto demuestra que no es cierto.”

Cabida a radicales y progresistas

Entre los proyectos de Ocean Sur figura la edición de la revista trimestral Contexto Latinoamericano, que a un año de existencia será editada ahora en México. La publicación tiene como propósito divulgar el intercambio de ideas entre los líderes y activistas de los partidos, organizaciones y movimientos políticos y sociales de izquierda.

Se intenta dar voz a todas las corrientes, “desde los radicales hasta los más progresistas, todos tienen espacio”, señala Roberto Regalado, editor de esta publicación que “reivindica la necesidad de edificar sociedades sustentables, libres de dominación y subordinación nacional y de clase, basadas en la igualdad de género, etnia, cultura, religión, franja de edad y orientación sexual”.

La revista también “denuncia la dominación, injerencia e intervención imperialista en el sur, en particular en América Latina; promueve la solidaridad con las revoluciones cubana y bolivariana; respalda el rescate de la soberanía y el patrimonio nacional, así como la adopción de políticas de beneficio popular por parte de las fuerzas de izquierda y progresistas que acceden al gobierno en el continente”, entre otros temas.

El próximo número aparecerá en abril y presentará un análisis, desde diversos puntos de vista, acerca del conflicto reciente entre Colombia, Ecuador y Venezuela, luego del bombardeo del ejército colombiano a un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia emplazado en territorio ecuatoriano.