February 28, 2008

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/28/nacional/artic01.html

Five years from “Popular Heart”
Drug impact stopped 

2007 was another low profile year. 3074.6 kg of drugs, mainly marijuana, were seized along the shores. About 40 speedboats and 16 suspicious vessels were sighted. Two sea operations were dismantled and 7 along the air channel.

Francisco Arias Fernández

The integral conjugation of preventive strategies and confrontation of the drug phenomena as well as the permanent contribution and international contribution has allowed Cuba to effectively control and contain the impact on our territory, in the past few years, that is a world problem that becomes more complex that batters the region with particular force.

VESSEL AND CARGO OCCUPIED FROM SEVEN JAMAICANS WHO SHOWED UP ALONG THE COAST OF GUANTANAMO LAST JULY. LATER INVESTIGATIONS REVEALED THAT THEY HAD PARTICIPATED IN AN EXCHANGE OPERATION OF MARIHUANA FOR GUNS WITH HAITIAN INDIVIDUALS.

As a result of a combination of efforts along the coast and in the sea, through operations called "Aché III" and "Corazan Popular", 2007 saw the confiscation of 3074.6 kilograms of drugs, mostly marijuana.

In correspondence with a greater flow of drugs along international routes aimed at the consumer markets of the U.S. and Western Europe, and their effects on Haiti, the Dominican Republic, the Bahamas and Jamaica, incursions by sea and air increased, linked to drug operations in the region neighboring our territory. There were 56 suspicious activities involving 40 speedboats and 16 planes.

TEN WEAPONS IN POSSESSION OF
THOSE DETAINED WERE CONFISCATED   .

Forces of the FAR and MININT participated in Operation "Aché III" frustrating two sea operations in Guantanamo with the corresponding confiscation of 845.87 kg of marijuana. Also, border control detected suspicious air activities and alerted the US Coast Guard and the Royal Defense Force of the Bahamas resulting in the capture of a marijuana cargo on Andros Island.

Also detained by Cuban forces, were 7 Jamaicans who, before touching our shores, had participated in the exchange of marijuana for guns. In accordance with legal cooperation with Kingston authorities they were handed over for processing in that country.

Along the air border 7 events were detected occupying 10.1 kg. of cocaine and 0.24 kg. of marijuana due to the improvement of the discovery system and the use of effective technology. These figures confirm that incidences in our air terminals are minimal and lower than the cases and quantities of drugs registered in 2006.

In the same vein, 222 tourists were detected with low quantities of drugs for personal use applying administrative customs measures established after confiscating the drugs.

Internally, 21.75 kg. of drugs, mainly marijuana, were confiscated and 409 persons arrested, most with prior criminal records. This insignificant amount demonstrates the death blow applied to the incipient internal market during the early 2003 through Operation “Popular Heart” which placed our nation as an honorable exception in a world where 170 countries of the 192 integrating the United Nations, do not mentioned kilograms but tons of drugs for local consumption and thousands jailed for drug trafficking.

Operational cooperation actions developed jointly with foreign Anti narcotics Services had high results through increased information exchange, joint investigations with a greater complexity, visits of delegations from several countries with which there are strong ties in this matter, three international courses held in Havana, the participation in important events abroad and answers offered to three requests of legal assistance by other authorities.

The Colombian government received a well known drug trafficker that had been captured in Cuba in 2004; a US citizen penalized with a 7 year sentence for the crimes of illegal traffic of currency and false public and trade documents was returned to his country. Also Australia received an individual sought by INTERPOL and detained in our country.

The strict attitude of Cuba and permanent willingness to increase cooperation with all countries is demonstrated with concrete events that, in the case of the US is not reciprocated, reaffirms the political will of our country and its effort to increase these relations.

Of special importance for the consolidation of these results is the active and vigilant role of the National Drugs Commission (NDC) that, through broad and integrated concepts in prevention and confrontation, directs actions from the Cuban capital.

Throughout 2007, ministries and other institutions and provincial commissions reported to NDC regarding actions of state institutions who carried out strategic exercises to control and improve effectiveness of their plans of preventive-prophylactic strategies in labor and student of all educational centers and in provinces; efficiency of political information and functioning of Community Mental Health Centers as well as the Confidential anti-drug telephone line that continues extending and improving its services.

Special mention should be given to the integrated national exercises of prevention, inspection and detection of marihuana crops in state and private lands with the participation of all the provinces of the nation, coordinated by the Agriculture Ministry that joins political and mass organizations of the Central State Administration and that mixes actions of control and supervision broadcasts and preparation of rural communities. In this context 221 226 farms were inspected and about a million persons participated in seminars and debates on the problem of drugs.

The results of 2007 demonstrate the strong will of the revolutionary government that has become a stronghold in half a century, since the glorious days of the Sierra Maestra when, in the midst of combat, in the first liberated territories Disposition No. 6 was decreed in October 7 of 1958 against the wrongful use and drug traffic.

At the same time and as a result of five years of improving strategy, the Cuban project demonstrates the effectiveness of prevention and confrontation applied in concerted fashion and multi dimensional vision where all society applies a common effort, from the political and mass organizations to institutions of greater responsibility and impact on the problem; at all levels and permanently, without routine or excess confidence of dangerous triumphalism.

The fundamental dangers and threats regarding drugs are not global or local. However, the protection of our borders is and continues to be a question of national security as is the defense of physical and mental integrity of our people. The drug impact has been contained but is a constant battle.

 


28 de febrero de 2008

A un lustro de “Coraza Popular”

Detenido el impacto de la droga

El 2007 fue otro año de bajo perfil. Capturados 3 074,6 Kg de narcóticos, la mayoría por recalos de marihuana. Avistadas 40 lanchas y 16 aeronaves sospechosas. Desarticuladas 2 operaciones navales y 7 por el canal aéreo

Francisco Arias Fernández

La conjugación integral de estrategias preventivas y de enfrentamiento al fenómeno de las drogas, y la permanente cooperación y contribución internacional, ha permitido a Cuba consolidar en los últimos años la efectividad en el control y la contención del impacto sobre nuestro territorio de una problemática global cada vez más compleja, que azota a la región con particular fuerza.

Embarcación y cargamento ocupados a siete jamaicanos que arribaron al país de forma forzosa por la costa de Guantánamo en julio pasado. Se determinó en las investigaciones ulteriores que habían participado en una operación de intercambio de marihuana por armas con individuos de origen haitiano.

Resultado concreto de la combinación de los esfuerzos del enfrentamiento en la frontera y la profundidad, mediante las operaciones "Aché III" y "Coraza Popular", fue la ocupación en el año 2007 de 3 074,6 kilogramos de drogas, principalmente como consecuencia de 164 recalos (2 126,9 Kg), la mayoría de marihuana.

En correspondencia con un mayor flujo de drogas por las rutas internacionales rumbo a los principales mercados de consumo (EE.UU. y Europa Occidental), y sus afectaciones sobre Haití, República Dominicana, Bahamas y Jamaica, se incrementaron las incursiones de medios aéreos y navales vinculados a operaciones de narcotráfico en las cercanías de nuestro territorio. Se detectaron 56 actividades sospechosas en las que estaban involucradas 40 lanchas rápidas y 16 aeronaves.

En Cuba se les ocuparon a los detenidos diez armas de fuego.

Fuerzas de las FAR y el MININT, participantes en la Operación "Aché III", frustraron dos operaciones navales en Guantánamo, en las que incautaron 845,87 Kg de marihuana. Asimismo, el sistema de vigilancia de nuestra frontera detectó y alertó oportunamente al Servicio de Guardacostas estadounidense y a la Real Fuerza de Defensa de Bahamas sobre un medio aéreo sospechoso, que posteriormente fue capturado con una carga de marihuana en Isla Andros.

También fueron detenidos por efectivos cubanos 7 jamaicanos quienes, antes de llegar a nuestras costas, habían participado en el canje de un cargamento de marihuana por armas de fuego. En el contexto de la cooperación en materia judicial con las autoridades de Kingston, fueron entregados para ser procesados en aquel país.

En la frontera aérea solo se detectaron 7 hechos, en los que se aseguraron 10,1 Kg de cocaína y 0,24 Kg de marihuana, resultante del perfeccionamiento del sistema de descubrimiento y el empleo de medios tecnológicos cada vez más efectivos. Esas cifras confirman que la incidencia en nuestras terminales aéreas sigue siendo mínima, y son inferiores a los casos y cantidad de drogas registrados en el 2006.

Por esa misma vía, 222 turistas fueron sorprendidos con reducidas cantidades de estupefacientes para el consumo personal, a los que se les aplicaron las medidas administrativas aduanales establecidas después de incautarles las dosis.

Internamente fueron decomisados 21,75 Kg de drogas, principalmente marihuana y detenidas 409 personas, la mayoría con antecedentes penales y policiales. Este insignificante comportamiento evidencia el golpe de muerte recibido por el incipiente mercado interno enfrentado a principios del 2003 mediante la operación "Coraza Popular", que nos convierte en una de las honrosas excepciones en un mundo donde alrededor de 170 países, de los 192 que integran las Naciones Unidas, hace tiempo no hablan en términos de kilogramos, sino de toneladas de drogas para el consumo local, y en miles de presos por el narcotráfico.

Las acciones de cooperación operacional desarrolladas de conjunto con los Servicios Antinarcóticos extranjeros tuvieron resultados superiores, a partir del incremento del intercambio informativo; investigaciones conjuntas con mayor grado de complejidad; visitas de delegaciones de varios países con los que se mantienen estrechos vínculos en esta materia; la ejecución de tres cursos internacionales en La Habana; la participación en importantes eventos en el exterior, y las respuestas brindadas a tres solicitudes de asistencia judicial por otras autoridades.

Al Gobierno colombiano se le entregó un connotado narcotraficante que había sido detenido en Cuba en el 2004; se puso en manos de EE.UU. a un ciudadano de esa nación sancionado aquí a 7 años de privación de libertad por delitos de tráfico ilegal de divisas y falsificación de documentos público y de comercio, así como a Australia se le devolvió un individuo de esa nacionalidad circulado por INTERPOL y detenido en nuestro país.

La actitud consecuente de Cuba y su disposición permanente a ampliar la cooperación con todos los países, puesta de manifiesto en hechos concretos, que en el caso de EE.UU. no son reciprocados, reafirman la invariable voluntad política de nuestro país y su empeño por llevar a niveles superiores estas relaciones.

De particular importancia para la consolidación de los resultados de esta batalla es el papel activo y vigilante de la Comisión Nacional de Drogas (CND), que a partir de concepciones amplias e integradoras de la prevención y el enfrentamiento, dirige desde la capital cubana el empeño del país.

A lo largo del 2007, ministerios, otras instituciones y comisiones provinciales rindieron cuenta ante la CND sobre su desempeño; organismos estatales efectuaron ejercicios estratégicos para controlar y profundizar en la efectividad de sus planes de acción preventivo-profilácticos en centros laborales y estudiantiles de todas las enseñanzas y provincias; se controló la eficacia de la política informativa, el funcionamiento de los Centros Comunitarios de Salud Mental y de la Línea Confidencial Antidrogas, que continuó extendiendo y perfeccionando sus servicios.

Requieren mención especial los ejercicios integrados nacionales de prevención, inspección y detección de cultivos de marihuana en tierras agropecuarias estatales y particulares, con la participación de todas las provincias del país, coordinado por el Ministerio de la Agricultura, en el que convergen organizaciones políticas y de masas con varios organismos de la Administración Central del Estado, y se entremezclan las acciones de control y supervisión, con los eventos de divulgación y preparación en las comunidades rurales. En ese contexto fueron inspeccionadas 221 226 fincas y cerca de un millón de personas asistieron a conversatorios y debates sobre la problemática de las drogas.

Los resultados del año 2007 confirman la férrea voluntad política del Gobierno revolucionario, que la ha erigido en su principal coraza invariablemente a lo largo de medio siglo, desde los días gloriosos de la Sierra Maestra, cuando en medio del combate, en los primeros territorios liberados, se proclamó el 7 de octubre de 1958, la Disposición No. 6 contra el uso indebido y el tráfico de drogas.

Asimismo, a cinco años del perfeccionamiento de su estrategia, el proyecto cubano demuestra cuán efectivos son los planes de acción preventivos y de enfrentamiento al concebirse e implementarse de manera concertada, con una visión multidimensional, en la que toda la sociedad aporta a un empeño común, desde las organizaciones políticas y de masas hasta las instituciones de mayor responsabilidad e impacto en el fenómeno; a todos los niveles, de manera permanente, sin rutina ni exceso de confianza o peligrosos triunfalismos.

Los principales peligros y amenazas en materia de drogas, son globales y no locales. No obstante, la protección de nuestras fronteras es y seguirá siendo una cuestión de seguridad nacional, como la defensa de la integridad física y mental de nuestro pueblo. Contenido el impacto de la droga, pero indetenible el combate.

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/28/nacional/artic01.html

 

   
   

A un lustro de “Coraza Popular”

Detenido el impacto de la droga

El 2007 fue otro año de bajo perfil. Capturados 3 074,6 Kg de narcóticos, la mayoría por recalos de marihuana. Avistadas 40 lanchas y 16 aeronaves sospechosas. Desarticuladas 2 operaciones navales y 7 por el canal aéreo

Francisco Arias Fernández

La conjugación integral de estrategias preventivas y de enfrentamiento al fenómeno de las drogas, y la permanente cooperación y contribución internacional, ha permitido a Cuba consolidar en los últimos años la efectividad en el control y la contención del impacto sobre nuestro territorio de una problemática global cada vez más compleja, que azota a la región con particular fuerza.

Embarcación y cargamento ocupados a siete jamaicanos que arribaron al país de forma forzosa por la costa de Guantánamo en julio pasado. Se determinó en las investigaciones ulteriores que habían participado en una operación de intercambio de marihuana por armas con individuos de origen haitiano.

Resultado concreto de la combinación de los esfuerzos del enfrentamiento en la frontera y la profundidad, mediante las operaciones "Aché III" y "Coraza Popular", fue la ocupación en el año 2007 de 3 074,6 kilogramos de drogas, principalmente como consecuencia de 164 recalos (2 126,9 Kg), la mayoría de marihuana.

En correspondencia con un mayor flujo de drogas por las rutas internacionales rumbo a los principales mercados de consumo (EE.UU. y Europa Occidental), y sus afectaciones sobre Haití, República Dominicana, Bahamas y Jamaica, se incrementaron las incursiones de medios aéreos y navales vinculados a operaciones de narcotráfico en las cercanías de nuestro territorio. Se detectaron 56 actividades sospechosas en las que estaban involucradas 40 lanchas rápidas y 16 aeronaves.

En Cuba se les ocuparon a los detenidos diez armas de fuego.

Fuerzas de las FAR y el MININT, participantes en la Operación "Aché III", frustraron dos operaciones navales en Guantánamo, en las que incautaron 845,87 Kg de marihuana. Asimismo, el sistema de vigilancia de nuestra frontera detectó y alertó oportunamente al Servicio de Guardacostas estadounidense y a la Real Fuerza de Defensa de Bahamas sobre un medio aéreo sospechoso, que posteriormente fue capturado con una carga de marihuana en Isla Andros.

También fueron detenidos por efectivos cubanos 7 jamaicanos quienes, antes de llegar a nuestras costas, habían participado en el canje de un cargamento de marihuana por armas de fuego. En el contexto de la cooperación en materia judicial con las autoridades de Kingston, fueron entregados para ser procesados en aquel país.

En la frontera aérea solo se detectaron 7 hechos, en los que se aseguraron 10,1 Kg de cocaína y 0,24 Kg de marihuana, resultante del perfeccionamiento del sistema de descubrimiento y el empleo de medios tecnológicos cada vez más efectivos. Esas cifras confirman que la incidencia en nuestras terminales aéreas sigue siendo mínima, y son inferiores a los casos y cantidad de drogas registrados en el 2006.

Por esa misma vía, 222 turistas fueron sorprendidos con reducidas cantidades de estupefacientes para el consumo personal, a los que se les aplicaron las medidas administrativas aduanales establecidas después de incautarles las dosis.

Internamente fueron decomisados 21,75 Kg de drogas, principalmente marihuana y detenidas 409 personas, la mayoría con antecedentes penales y policiales. Este insignificante comportamiento evidencia el golpe de muerte recibido por el incipiente mercado interno enfrentado a principios del 2003 mediante la operación "Coraza Popular", que nos convierte en una de las honrosas excepciones en un mundo donde alrededor de 170 países, de los 192 que integran las Naciones Unidas, hace tiempo no hablan en términos de kilogramos, sino de toneladas de drogas para el consumo local, y en miles de presos por el narcotráfico.

Las acciones de cooperación operacional desarrolladas de conjunto con los Servicios Antinarcóticos extranjeros tuvieron resultados superiores, a partir del incremento del intercambio informativo; investigaciones conjuntas con mayor grado de complejidad; visitas de delegaciones de varios países con los que se mantienen estrechos vínculos en esta materia; la ejecución de tres cursos internacionales en La Habana; la participación en importantes eventos en el exterior, y las respuestas brindadas a tres solicitudes de asistencia judicial por otras autoridades.

Al Gobierno colombiano se le entregó un connotado narcotraficante que había sido detenido en Cuba en el 2004; se puso en manos de EE.UU. a un ciudadano de esa nación sancionado aquí a 7 años de privación de libertad por delitos de tráfico ilegal de divisas y falsificación de documentos público y de comercio, así como a Australia se le devolvió un individuo de esa nacionalidad circulado por INTERPOL y detenido en nuestro país.

La actitud consecuente de Cuba y su disposición permanente a ampliar la cooperación con todos los países, puesta de manifiesto en hechos concretos, que en el caso de EE.UU. no son reciprocados, reafirman la invariable voluntad política de nuestro país y su empeño por llevar a niveles superiores estas relaciones.

De particular importancia para la consolidación de los resultados de esta batalla es el papel activo y vigilante de la Comisión Nacional de Drogas (CND), que a partir de concepciones amplias e integradoras de la prevención y el enfrentamiento, dirige desde la capital cubana el empeño del país.

A lo largo del 2007, ministerios, otras instituciones y comisiones provinciales rindieron cuenta ante la CND sobre su desempeño; organismos estatales efectuaron ejercicios estratégicos para controlar y profundizar en la efectividad de sus planes de acción preventivo-profilácticos en centros laborales y estudiantiles de todas las enseñanzas y provincias; se controló la eficacia de la política informativa, el funcionamiento de los Centros Comunitarios de Salud Mental y de la Línea Confidencial Antidrogas, que continuó extendiendo y perfeccionando sus servicios.

Requieren mención especial los ejercicios integrados nacionales de prevención, inspección y detección de cultivos de marihuana en tierras agropecuarias estatales y particulares, con la participación de todas las provincias del país, coordinado por el Ministerio de la Agricultura, en el que convergen organizaciones políticas y de masas con varios organismos de la Administración Central del Estado, y se entremezclan las acciones de control y supervisión, con los eventos de divulgación y preparación en las comunidades rurales. En ese contexto fueron inspeccionadas 221 226 fincas y cerca de un millón de personas asistieron a conversatorios y debates sobre la problemática de las drogas.

Los resultados del año 2007 confirman la férrea voluntad política del Gobierno revolucionario, que la ha erigido en su principal coraza invariablemente a lo largo de medio siglo, desde los días gloriosos de la Sierra Maestra, cuando en medio del combate, en los primeros territorios liberados, se proclamó el 7 de octubre de 1958, la Disposición No. 6 contra el uso indebido y el tráfico de drogas.

Asimismo, a cinco años del perfeccionamiento de su estrategia, el proyecto cubano demuestra cuán efectivos son los planes de acción preventivos y de enfrentamiento al concebirse e implementarse de manera concertada, con una visión multidimensional, en la que toda la sociedad aporta a un empeño común, desde las organizaciones políticas y de masas hasta las instituciones de mayor responsabilidad e impacto en el fenómeno; a todos los niveles, de manera permanente, sin rutina ni exceso de confianza o peligrosos triunfalismos.

Los principales peligros y amenazas en materia de drogas, son globales y no locales. No obstante, la protección de nuestras fronteras es y seguirá siendo una cuestión de seguridad nacional, como la defensa de la integridad física y mental de nuestro pueblo. Contenido el impacto de la droga, pero indetenible el combate.

 

[http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/28/base.htm]

 

                                       http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/28/nacional/artic01.html