February 28, 2008

Increased Pork Production: Blessing or Dilemma?

RONALD SUAREZ RIVAS

Strange but true: the increase in pork production has become a real problem in western Pinar del Rio province.

CARLOS PAGES HAS 150 ANIMALS THAT SHOULD HAVE BEEN SENT TO THE SLAUGHTERHOUSE IN DECEMBER.

Over the last two years Pinar del Rio has been breaking its historical record for pork production, established in 1990. According to specialists the 9,600 tons produced at that time could be doubled in 2008.

Production has reached a point in which the industry has not been able to keep up.

OVERWEIGHT ANIMALS REPRESENT ADDITIONAL FOOD EXPENDITURES, WHICH PRODUCERS CAN’T AFFORD.

Since there are no other mechanisms to resolve the problem, the excessive amount of animals at slaughterhouses has led to a freeze in purchasing. Many breeders have pigs stuck in their corrals and can’t sell them. Although part of them already negotiated their herds with the Pork Enterprise, the latter had no other choice but to breach their contracts.

Paradoxically, the jump in production has had little effect with the daily life of Pinar del Río residents in their homes, nor at restaurants, cafeterias, and butcher’s shops.

The worst thing is that the situation casts doubt on what has been affirmed for a long time now, that the high price of food at agricultural and livestock markets is because supply is inferior to demand, and that the only remedy is increased production. Nonetheless, the price of pork remains the same.

THE GENESIS OF REVIVAL

Everything began a few years ago, when President Fidel Castro expressed the need for the country to be self-sufficient in pork meat in order to reduce imports.

The idea seemed beneficial from all angles. Besides the revitalization of the sector, the generation of jobs, and the prevention of dependence on the international market, the fact of producing “at home” presently represents a saving of hundreds of dollars per ton.

Several agreements were established between pork enterprises and producers, which had a common ground: the industry would supply part of the fodder and offer encouraging prices in exchange for animals ready for slaughter. And there was even a mechanism to buy pigs from individuals who raised them with their own resources in their backyards and without contracts.

The explosion began in 2005, with 5,166 tons of meat, which was doubled in 2006 and tripled in 2007.

THE PROBLEM OF OVERPRODUCTION

The situation affects big producers like Carlos Pages —with 150 animals that should have been sent to the slaughterhouse in December—, but also medium-size producers and even those breeding them in their backyards.

The Pork Enterprise, the only state entity authorized to stockpile pork, has been given the red light. “The three slaughterhouses in the province are snowed under in terms of their capacity,” affirms its director, Juan Carlos Dominguez. In figures, this would represent an average of some 900 tons per month, but in January the delivery was 1,446.

Is it that we have reached a point in which pork meat is not needed?

Aside from that infrastructure, there are places in almost all municipalities for the slaughtering of animals, the destination of which are stores, restaurants and cafeterias, and State Agricultural and Livestock markets (MAE), but none of them consumed the quotas assigned to them last month.

Roberto Trujillo, director for stockpiles in the province, says there’s another explanation: “Prices have to be reduced; we can’t say we have covered the population’s demands because the meat is too expensive.”

However, only the price paid to producers has decreased, while those of sales to the population remain the same. That decision adds fuel to the fire, because it doesn’t encourage consumption and make intermediaries take advantage of the situation to sell at a lower price than the state markets.

Despite the country’s efforts to encourage pork production, the truth is that at present, an incredible amount of speculators are benefiting from that decision, and it’s straying from the State’s program, comments Trujillo.

His own workplace is an example, where January’s sales barely reached half of that of December, due to the proliferation of illegal sales points.

WAY OUTS

The worst of all risks would be the loss of this intensive production movement due to the lack of incentives. And the first symptoms have begun to be observed. Carlos’ corrals are occupied by animals that are not worth his while. They eat excessively, they don’t yield enough meat, and they don’t let him move on to new breeding.

The same thing happens to Maximino García, who was forced to eliminate three of his five breeding animals, because 500 pound pigs he can’t sell devour all the feed he can get.

If this tendency spreads, we can expect a downturn in production over the next few months. “Production has already been brought to a halt,” admits Eduardo Candelaria, deputy director of the Pork Enterprise’s Financial Department.

At the same time, the poor supply of pork in the distribution network to neighborhood stores, butcher shops, the food service industry and state markets doesn’t look promising.

In light of this situation, the Pinar del Rio Provincial Administrative Council has called for emergency measures. However, a decision to lower the price to the population is outside their hands as it can only be authorized at the national level.

Meanwhile, the words of current President Raul Castro, pronounced last year at the end of the July 26 celebrations, are still in the air: “It’s necessary to work with a critical and creative spirit, avoiding stagnation and schematics,”

If things are not done like Raul said, obstacles will continue blocking production from advancing.

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/27/nacional/artic01.html

Pinar del Río

El contradictorio aumento de la producción porcina

Ronald Suárez Rivas

La noticia suena a disparate, pero es cierta: el aumento de la producción de carne porcina se ha convertido en un problema para Pinar del Río.

Carlos Pagés tiene 150 animales que debieron ir en diciembre al matadero.

Los dos últimos años la provincia viene rompiendo su récord histórico, que databa de 1990. En el 2008, según especialistas, podrían incluso duplicarse las 9 600 toneladas registradas en aquella ocasión.

El crecimiento ha llegado a tal punto, que el binomio Empresa Porcina-Empresa de la Carne, no consigue darle respuesta.

Los animales pasados de peso representan un gasto adicional de alimento que los productores no pueden enfrentar.

Como no hay otros resortes o mecanismos para solucionar el problema, la congestión en los mataderos ha obligado a frenar la compra de animales. A muchos criadores los cerdos se les estancan en los corrales y no pueden venderlos. Aunque una parte de ellos tiene los rebaños conveniados con la Empresa Porcina, a esta no le ha quedado más remedio que incumplir los contratos...

Es paradójico que ese salto productivo no parece estar a tono con la cotidianidad de los hogares pinareños, ni de las unidades gastronómicas, ni de las carnicerías.

Lo peor es que pone en entredicho lo que desde hace tiempo se afirma, que el precio elevado de los alimentos en los mercados agropecuarios responde a una oferta inferior a la demanda, cuyo único remedio sería crecer en producción.

El ejemplo de la rama porcina genera dudas, pues la tarifa para la venta a la población permanece intacta.

GÉNESIS DE LA REANIMACIÓN

Todo comenzó algunos años atrás, cuando el Comandante en Jefe Fidel Castro planteó la necesidad de que el país lograra autoabastecerse de carne de cerdo, a fin de reducir importaciones.

La idea resultó beneficiosa desde todos los ángulos. Además de revitalizar el sector, generar empleo y evitar la dependencia del mercado internacional, el hecho de producir "en casa" significa hoy un ahorro de cientos de dólares por cada tonelada.

En esa dirección, fueron establecidas varias formas de convenio entre las empresas porcinas y los productores, las cuales tenían una base común: entregar una parte del pienso y ofrecer precios estimulantes, a cambio de animales listos para el matadero. Incluso surgió un mecanismo para comprarles a quienes criaran con medios propios, en sus patios y sin contrato.

El despegue empezó en el 2005, con 5 166 toneladas de carne, que fueron duplicadas en el 2006 y triplicadas en el 2007.

EL PROBLEMA DE LA "SUPERPRODUCCIÓN"

La situación afecta a altos productores como Carlos Pagés —con 150 animales que debieron ir en diciembre al matadero—, pero también a los medianos y hasta a aquellos que crían en sus patios.

La Empresa Porcina, la única entidad estatal facultada para el acopio, ha recibido luz roja desde la Empresa de la Carne. "Los tres mataderos de la provincia están al tope de su capacidad", asegura Juan Carlos Domínguez, su director. En cifras, esto sería alrededor de 900 toneladas mensuales como promedio, pero en enero último la entrega fue de 1 446.

¿Acaso se ha llegado al punto en que sobra la carne de cerdo?

Aparte de esa infraestructura, en casi todos los municipios existen losas para el sacrificio de animales, cuyo destino son el comercio, la gastronomía, y los Mercados Agropecuarios Estatales (MAE), mas ninguna de ellas consumió la cuota asignada en el mes pasado.

Para Roberto Trujillo, director de Acopio en la provincia, la explicación es otra: "Hay que bajarle el precio, porque no podemos decir que se cubre la demanda de la gente, lo que pasa es que está muy cara".

Sin embargo, hasta el momento solo ha descendido el precio de compra a los productores, mientras sigue igual el de venta a la población. Esa decisión le agrega leña al fuego, porque no estimula el consumo y hace que los intermediarios se aprovechen de la coyuntura para vender más barato que los mercados estatales.

A pesar de los esfuerzos del país para incentivar la producción porcina, lo cierto es que hoy se están beneficiando de ella una cantidad extraordinaria de especuladores, y el programa se está saliendo del Estado, comenta Trujillo.

Un ejemplo es su propia entidad, donde la venta de enero apenas llegó a la mitad de la que hubo en diciembre, debido a la proliferación de tarimas ilegales.

LAS SALIDAS

El peor de los riesgos sería que este intenso movimiento productivo se perdiera por la falta de incentivos. De ello ya surgen los primeros síntomas. Los corrales de Carlos Pagés están ocupados por animales que no le son rentables. Comen en exceso, convierten muy poco, y le impiden iniciar nuevas crías.

Lo mismo le ocurre a Maximino García, quien tuvo que eliminar tres de sus cinco reproductoras, porque toda la comida que consigue la devoran los animales de 500 libras que no logra vender.

De ser esta una tendencia generalizada, habría que esperar un retroceso en los próximos meses. "Ya en este momento la producción está aguantada", admite Eduardo Candelaria, subdirector económico de la Empresa Porcina.

Al mismo tiempo, la pobre oferta de cerdo en la red de comercio y gastronomía, el desabastecimiento en las carnicerías, y su presencia insuficiente en los mercados estatales, mantienen cerradas las posibles salidas.

Ante esta situación, el Consejo de Administración Provincial ha llamado a tomar medidas urgentes. No obstante, algunas escapan de sus manos, como la decisión de bajar el precio de venta a la población, que solo puede autorizarse a nivel central.

Mientras, las palabras de Raúl Castro Ruz, Segundo Secretario del Partido, el pasado 26 de Julio, penden en el aire: "se requiere trabajar con sentido crítico y creador, sin anquilosamiento ni esquematismos".

Si no se hace como él ha dicho, las trabas seguirán frenando el desarrollo productivo.