February 26, 2008

Nader candidacy is bad news for the Democrats 

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.

WASHINGTON, February 25.–– The reappearance of Ralph Nader in the election scene of the United States was a bombshell for politicians of the Democratic Party concerned by the presence of an independent candidate that would benefit, once again, the republicans, Prensa Latina reported.

“Unfortunate” was the first word pronounced by presidential hopeful, Hillary Clinton, regarding the nomination of Nader who many blame for the defeat of former vice president Albert Gore against George W. Bush in the elections of 2000.

The outcome of those elections played its final scene in Florida where Bush won over Gore by only 537 votes. There, Nader had received 97,421 votes.

The Barack Obama camp was also upset with the reappearance of Nader.

Meanwhile the veteran defender of consumers gave an interview in NBCs Meet the Press and said that 61% of the citizens believe that the two parties have failed and continue to fail.

“None of the presidential contenders focuses seriously on the crimes committed by the big companies, the squandering of resources by the Pentagon, or truly promote workers rights,” emphasized the politician.

The announcement came in the midst of a heated dispute between Clinton and Obama for the Democratic candidacy to the White House, a stubborn determination that will not have an epilogue until the “second Super Tuesday” in March 4 when there will be primary elections in Ohio, Texas, Rhode Island and Vermont.

 

Mala noticia para demócratas candidatura de Nader

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/02/26/interna/artic05.html

WASHINGTON, 25 de febrero.–– La reaparición de Ralph Nader en el escenario electoral de Estados Unidos cayó como balde de agua fría en políticos del Partido Demócrata, preocupados porque la presencia del candidato independiente beneficie una vez más a los republicanos, reportó PL.

"Desafortunada" fue la primera palabra que pronunció la aspirante presidencial Hillary Clinton para calificar la postulación de Nader, a quien muchos atribuyen la derrota del ex vicepresidente Albert Gore ante George W. Bush en las elecciones del 2000.

El desenlace de esos comicios tuvo lugar en el estado de la Florida, donde Bush venció a Gore por una diferencia de solo 537 votos. En ese territorio, Nader recibió 97 421 sufragios.

Simpatizantes del aspirante Barack Obama también se mostraron contrariados con la reaparición de Nader.

Mientras, en entrevista concedida al programa Meet the Press de la televisora NBC, el veterano defensor de los consumidores precisó que el 61% de los ciudadanos piensa que los dos partidos han fallado y siguen fallando.

"Ninguno de los actuales precandidatos presidenciales enfoca seriamente los crímenes que cometen las grandes empresas, el derroche de recursos en el Pentágono, ni promueve realmente los derechos de los trabajadores", enfatizó el político.

El anuncio ocurre en medio de la candente disputa entre Clinton y Obama por la nominación demócrata para la Casa Blanca, porfía que al parecer no tendrá su epílogo hasta después del "segundo Supermartes" del próximo 4 de marzo, cuando habrá elecciones primarias en Ohio, Texas, Rhode Island y Vermont.