GRANMA DIARIO
July 8, 2003

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann

Michael Jackson accuses
record companies of racist conspiracy

They rob, cheat and do everything they can, especially against Black artists … we must put an end to this terrible injustice, the singer said

Not even changing the color of his skin has served Michael Jackson To free himself from racist attacks, the singer said, in Harlem, in surprising declarations against the record companies, the Spanish paper, El Pais reported in a story by its New York correspondent.

Jackson accused the record companies of racist conspiracy and Tommy Mottola, president of his own record company, Sony, of complete wickedness. "If you fight for me, you are fighting for all the Black artists, live or dead" Jackson said while he has seen his career gradually dwindling.

Hiding behind his traditional black glasses, Jackson launched a crusade from the headquarters of the National Action Network, an organization founded by the lawyer, Johnnie Cochran and reverend Al Sharpton, to fight against racist discrimination in the music industry.

"The record companies truly conspire against the artists. They rob, cheat, do anything they can, especially against Black artists", the artist said. "We should put an end to this terrible injustice, he added, according to the Spanish newspaper report.

His worst insults were levied against Mottola: "He is mean, racist and very, very diabolical".

In the afternoon, Jackson approached a double-decker bus in the around the Sony Manhattan headquarters where a group of admirers were protesting against racism. The posters read: "Don't kill music", "Down with Tommy Mottola".

After going twice around the block, Jackson showed a poster that read: "the good, the bad and the ugly" where the singer is portrayed in the role of the good and Mottola in the double guise of evil and ugliness.

http://www.granma.cubaweb.cu/2002/07/08/cultura/articulo07.html

 

Ellas roban, engañan, hacen todo lo que pueden, especialmente contra los artistas negros... debemos parar esta increíble injusticia, dijo el cantante

Ni cambiarse el color de la piel le ha servido a Michael Jackson para librarse de ataques racistas, reconoció el propio cantante el sábado en sorprendentes declaraciones contra las compañías de discos, realizadas en Harlem, destaca hoy el diario español El País en una crónica de su corresponsal en New York.

Jackson acusó de conspiración racista a las discográficas y de maldad absoluta a Tommy Mottola, el presidente de su propia casa de discos, Sony. "Si lucháis por mí, estáis luchando por todos los artistas negros, vivos y muertos", manifestó Jackson, que ha visto su carrera marchitarse poco a poco.

Escondido tras sus tradicionales gafas negras, Jackson lanzó su cruzada desde la sede de la Red de Acción Nacional, una organización fundada por el abogado Johnnie Cochran y el reverendo Al Sharpton para luchar contra la discriminación racial en la industria de la música.

"Las compañías discográficas realmente conspiran contra los artistas. Roban, engañan, hacen todo lo que pueden, especialmente contra los artistas negros", dijo el cantante. 'Debemos parar esta increíble injusticia", añadió, según la publicación española.

Los peores insultos fueron para Mottola. "Es mezquino, racista y muy, muy, muy diabólico".

Por la tarde, Jackson se acercó, en un autobús de doble piso, por la sede de Sony, en el centro de Manhattan, donde un grupo de admiradores protestaban contra el racismo. En las pancartas se podía leer "no matéis la música", "abajo Tommy Mottola".

Después de dar dos veces la vuelta a la manzana, Jackson mostró un póster en el que se leía "el bueno, el malo y el feo", y se veía al cantante en el papel de bueno y a Mottola como doble protagonista de la maldad y la fealdad.