GRANMA

January 26, 2008

Elections in Cuba 

The Revolution and Socialism Will Always Be Preserved

 

Official results of the January 20 elections are out. Work is now underway to draft the lists of candidates to head the national and provincial assemblies and the members of the Council of State.

 

By Maria Julia Mayoral

E-mail: ma.julia@granma.cip.cu

 

The results of the elections held January 20, after having been validated and verified, show that 8,231,365 Cubans turned out to vote, representing 96.89 percent of those registered.  These results confirm the words by Fidel Castro that the people of Cuba will never give up their revolution, socialism or their weapons and unity.

 

The turnout at the polls was characterized mainly by the quality of the voting: 7,839,358 (95.24 percent) were valid votes, and 91 percent (7,125,752) were slate votes for National Assembly members and provincial delegates. The balance of the valid votes (713,606, or 9 percent) were selective votes, said Maria Esther Reus, president of the National Electoral Commission, speaking on the Round Table news-commentary program on Friday.

 

Reus, who is also the Minister of Justice, said that blank ballots numbered 306,791 or 3.73 percent and those spoiled were 85,216 or 1.04 percent.

 

The minister described the election of the 614 National Assembly members and 1,201 provincial delegates was a resounding success that showed the motivation of the people, the participatory nature of elections in Cuba, and the transparency and professionalism of the electoral authorities who counted on the support of numerous volunteers with the logistics.

 

She noted that, as demanded by current legislation, the official results are backed by a thorough review of the ballots, comparing them with the number of voters in the electoral registry.

 

She said the use of computers allowed for a complete reconciliation, not only nationally but also provincially, of the so-called Exceptional Registration. Thanks to the use of computers it was possible to count with precision the number of those who made use of this facility (voting in a different polling station other than the one assigned) and to include theses voters on the lists of their assigned polling stations.  This is progress in the level of precision in the final results, said Reus.

 

It was possible to update the voters lists during the elections by using software created by Cuban specialists. The software made it possible to add the exceptional voters to the registries as well as to remove the names of voter who had died.

 

Lazaro Barredo, Director of the Granma newspaper, told the Cuban TV program that the results of the elections were a clear manifestation of the total freedom of Cubans to vote, with voters who had left their ballots blank and others who had opted for the individual as opposed to the slate vote. Unity prevailed in a fully conscious act of awareness, pointed out Barredo, who also referred to his personal experiences as a candidate to the National Assembly and the visits that  candidates paid to their constituencies.

 

Nowhere in the world, he stressed, there are parliaments and provincial assemblies with up to 50 percent of its members serving at city council members at the same time; there are even countries where this duality is prohibited by law. In Cuba’s case, this condition is advantageous and is in line with the very nature of the People’s Power system.

 

Representation

 

Maria Esther Reus explained that all sectors of society are represented in the 614 elected members of the National Assembly. Over 28 percent are workers, farmers, civil servants, or education and health personnel. She commented on the increase in female representation (265 women, for 43.16 percent) and racial representation (35.67 percent are Black or mixed). The average age is 49, and the educational level is a high 99.02 percent of mid-level to university education).

 

Among other distinctive characteristics of the Cuban parliament is that 56 percent of the newly-elected members were born after 1959 and the rate of first-time representatives is 63.22 percent, or 385 members.

 

Likewise, 40.8 percent of provincial delegates are women; 95.8 percent are university graduates and mid-level technicians, and the first-time representatives number 834, for a 69.44 percent.

 

Extensive Consultations

 

Alberto Marchante, member of the National Candidature Commission, said that the Provincial Candidature Commissions had interviewed 982 delegates as part of the consultation process with a view to drafting the candidate’s lists for the election of the president and vice president of the People’s Power bodies, which will take place on February 2 in the constituent provincial assemblies.

 

He said provincial delegates are asked to give their opinions regarding who they see as being more fit to occupy the leading posts in their assemblies. Such opinions are fundamental for the evaluation to be made by the candidature commissions.

 

Marchante pointed out that in relation to the National Candidature Commission, consultations with the parliamentarians will begin next week so that a list of candidates is presented at the first session of the new National Assembly on February 24, when the president and the vice president and the secretary of the parliament will be elected – as will be the president, first vice president, five other vice presidents, the secretary, and the rest of the members of the Council of State.

 

He said the provincial assemblies and the national parliament will be presented with a list of candidates to the respective positions for their consideration.  After the lists are approved, elections will be held, by secret and direct ballot.

 

Once the national and the provincial assemblies are constituted and elections to their top positions are conducted, the 2007-2008 election process in Cuba would have concluded, said National Electoral Commission President Maria Esther Reus.


GRANMA

Nuestro pueblo jamás entregará la Revolución
y el Socialismo

Dan a conocer resultados oficiales de los sufragios del 20 de enero. Trabajan en proyectos de candidaturas con vistas a la elección de las direcciones de las asambleas Nacional y Provinciales y de los integrantes del Consejo de Estado

María Julia Mayoral
ma.julia@granma.cip.cu

Comprobados y validados por la Comisión Electoral Nacional, los resultados de los comicios de este 20 de enero arrojan que 8 231 365 cubanos acudieron a las urnas, el 96,89% de los inscritos, para confirmar, como ha dicho Fidel, que este pueblo no entregará jamás la Revolución y el Socialismo, ni entregará jamás sus armas y su unidad.

Los concurrentes a las urnas, mayoritariamente, se caracterizaron por una elevada calidad de los sufragios: de las boletas depositadas, un total de 7 839 358 (95,24%) resultaron válidas, y dentro de estas el 91% (7 125 752) respondió al voto unido por todos los candidatos a diputados y a delegados provinciales. Las otras boletas válidas (713 606, equivalentes al 9%) correspondieron al voto selectivo, anunció María Esther Reus, presidenta de la Comisión Electoral Nacional, en la Mesa Redonda Informativa de este viernes.

La también Ministra de Justicia comunicó que las boletas depositadas en blanco representaron el 3,73% (306 791) y las anuladas, el 1,04% (85 216).

Consideró asimismo que la elección de los 614 diputados y de los 1 201 delegados provinciales constituyó un rotundo éxito al poner de manifiesto las motivaciones del pueblo, la naturaleza participativa de los comicios en Cuba, la transparencia y la profesionalidad de las autoridades electorales, quienes contaron con el apoyo de numerosos colaboradores en las tareas del aseguramiento material.

Según refirió, los resultados oficiales están respaldados por un minucioso trabajo de revisión de las votaciones y de compatibilización con el Registro Electoral, como exige la legislación vigente.

El empleo de la informatización, dijo, permitió que por primera vez las inscripciones excepcionales (IE) fueran computadas y conciliadas no solo a escala nacional, sino también provincia por provincia.

Esto quiere decir, sustentó, que gracias a las facilidades brindadas por la informática pudo contabilizarse con precisión cuáles fueron las personas que hicieron uso de la IE (votar en colegio distinto al suyo por razones justificadas) e incluir a esos electores en el cálculo del porcentaje de asistencia a las urnas de su territorio de origen, como un paso de avance en el grado de precisión de los cómputos.

Mediante la aplicación del software creado por especialistas cubanos, también resultó más fácil el proceso de actualización de las listas de electores durante el transcurso de los sufragios, lo que incluyó las incorporaciones ordinarias y las excepcionales, y las bajas por fallecimiento.

Para el diputado Lázaro Barredo, director del periódico Granma, lo ocurrido este 20 de enero puso en evidencia la total libertad de los cubanos a la hora de expresarse en las urnas: el que no quiso no fue a votar; otros dejaron la boleta en blanco o la anularon, y dentro de los que ejercieron el sufragio válidamente hubo una parte que, por diferentes razones, optó por el voto selectivo. Prevaleció la unidad como un acto de plena conciencia, destacó el panelista, quien refirió vivencias personales del diálogo con la población durante encuentros y recorridos realizados por los candidatos.

En ninguna otra parte del mundo, recordó, el Parlamento y las Asambleas Provinciales tienen entre sus miembros hasta un 50% de personas que son, al mismo tiempo, delegados de base (concejales). Incluso, agregó, hay países donde esa dualidad está prohibida por ley. En nuestro caso, esa representación resulta conveniente y responde a la naturaleza del sistema del Poder Popular.

LA REPRESENTATIVIDAD

María Esther Reus explicó que entre los 614 diputados electos hay representantes de todos los sectores. Más del 28% son obreros, campesinos, trabajadores de los servicios, la docencia y la salud. Ponderó, además, el incremento de la presencia femenina (265 mujeres, el 43,16% de los parlamentarios), la composición racial (35,67% de negros y mestizos), la edad promedio de 49 años, y la instrucción escolar (99,02% tienen nivel medio superior y superior).

Entre los rasgos distintivos incluyó el hecho de que más del 56% de los diputados recién electos nacieron después del triunfo de la Revolución y el índice de renovación asciende al 63,22% (385 diputados).

En relación con los delegados provinciales, indicó que el 40,8% son mujeres; el 95,8% tienen estudios universitarios y de nivel medio superior, y los nuevos suman 834 (69,44%).

la más amplia CONSULTA

Alberto Marchante, miembro de la Comisión de Candidaturas Nacional, informó que las comisiones de candidaturas provinciales han entrevistado hasta el momento a 982 delegados, como parte del proceso de consultas con vistas a la elaboración de los proyectos de candidaturas para la elección del Presidente y el Vicepresidente de esos órganos del Poder Popular, lo cual tendrá lugar el próximo 2 de febrero en las sesiones constitutivas de las Asambleas Provinciales.

A los delegados, explicó, se les está pidiendo que opinen sobre quiénes ven con más posibilidades para ocupar los cargos de dirección de su Asamblea. Esos criterios, subrayó, serán fundamentales para las evaluaciones de las comisiones de candidaturas.

En cuanto a la comisión nacional, precisó, comenzaremos las consultas a los diputados a fines de la semana entrante, pues en la sesión constitutiva de la Asamblea Nacional, el 24 de febrero, deberemos presentar los proyectos de candidaturas para la elección del Presidente, Vicepresidente y Secretario del Parlamento, y al Presidente, Primer Vicepresidente, cinco Vicepresidentes, Secretario y demás miembros del Consejo de Estado.

Tanto en las provincias como en la Asamblea Nacional, aclaró, primero se someterán a consideración de los delegados o de los diputados, según el caso, las propuestas que presenten las comisiones de candidaturas y después de lograda la aprobación inicial, la elección tendrá lugar mediante sufragio secreto y directo, y serán considerados electos quienes obtengan el voto favorable de la mayoría entre los presentes en la sesión.

Con la instalación de las nuevas asambleas provinciales y del Parlamento y las elecciones dentro de esos órganos, explicó finalmente María Esther Reus, concluirán las elecciones generales del 2007-2008.
http://www.granma.cubaweb.cu/secciones/elecciones/94.html