|
|||||
Wednesday, January
23, 2008.
EL DUENDE
A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
What happened in the El Herald with the Oscar Corral Blog?
From the El Nuevo Herald in Spanish we are sent an email correcting El Duende because it said, yesterday, that reporter Oscar Corral went back to work, to cover the presidential election campaign of the Republican candidate, Rudy Giuliani, when in fact he had gone back before last November with his news collaborations. But what El Duende said still stands. “What happened to the Oscar Corral Blog that his connection was erased from the Herald where 31 blogs appear of other collaborators in English and his does not appear? However if you browse in Internet to the site “Miami’s Cuban Connection” outside El Herald web site, you will find the Oscar Corral Blog. The question still stands. What happened in the Herald with the Oscar Corral Blog? By chance did they change him into goblin from beyond?
*********************************************
Who gave the name “Cuban Mafia in Miami”?
There are many who mistakenly believe that it was the Cuban government or Fidel Castro or the journalists of the Cuban Television Round Table who used the name “Cuban Mafia of Miami” to identify those who use Mafia style methods in the community of Cuban exiles living in the United States. El Duende was asked the question and now El Duende gives the answer after many hours of work checking old newspapers and magazines of the exiles looking for and digging up when the name Cuban Mafia of Miami was used for the first time.
Actually the first to use the name “Cuban Mafia of Miami” was an official of Cuban origin of the Nixon Republican government called Manuel Giberga who occupied the post of Special Assistant to the United States Federal Bureau of Narcotics. At the time Giberga was the Cuban with the highest post in the US government.
In an interview with Giberga by Replica in December 1973, the headline says: “A Cuban Mafia in Miami is in the making”. In his declaration to Replica, Giberga textually says: “Yes sir there is a sort of Cuban Mafia forming in Miami whose objective is to control the city in the style of the Chicago gangsters of the Al Capone era. And this has to be stopped no when there is still time because later it would be very difficult and could end in bloodshed”.
So it is crystal clear and no one can make up phony stories of who gave this dishonorable name of Cuban Mafia of Miami who was in fact an official of Cuban origin of the Republican Party and personal friend of President Richard Nixon.
What El Duende has saved in his archive tombs is so much that not even a goat can jump it.
************************************************
If you approve of the game it ends up in the Dog’s Flea Market.
When the referendum of January 29 is opened regarding approval or refusal of gaming games in three places of Miami Dade. One is in the dog track on Flagler and Avenue 31. A decision will also be made on closing the popular market, popularly known as the “Dog’s Flea market” that operates every weekend in the large parking lot in a central location in Miami.
The owners of Flagler Dog Track say they are willing to invest 100 million dollars in remodeling the stadium facility if gaming machines are set up but hide the fact with disinformation to the store owners operating there every weekend with low priced merchandise as an example of service to the community.
No one wants to talk about it but if gambling is approved, good-bye Flea market and will have to exclaim Bambarambay!
***************************************************
Data of a Census on Latinos in southern Florida
There is much controversy on the real numbers of Latin Americans living in the south of the state of Florida, much more now that we are in presidential elections where Hispanic participation could be decisive in the election results. Without dealing with how many are going to vote in November because first they must be US citizens we will offer official statistics of the Population Census of 2006 regarding the Hispanic population in southern Florida.
Get pencil and paper because this is important. Cubans, 880 thousand. The highest number. Puerto Ricans, 189 thousand. Colombians, 176 thousand. Mexicans 118 thousand. Nicaraguans 110 thousand. Dominicans 84 thousand. Venezuelans 70 thousand. Hondurans 68 thousand. Guatemalans 48 thousand. Argentinians 40 thousand and Uruguayans 10 thousand. These are statistics of the 2006 Census so the numbers should be higher in 2007 and the month of January 2008 estimating that Venezuelans show the highest growth index.
If we add the numbers of Hispanics that are not of Cuban origin the figure is 913 thousand; in other words a little over the 880 thousand Cubans living in southern Florida. As for participation in the election, however, the most influential group continues to be the Cubans although it will not be long until the situation reverts in favor of Latin Americans of other nationalities.
So, although the Cuban vote is an important factor in southern Florida, before elections we continue to hear US politicians exclaiming: “Castro no, Viva Cuba libre”, while they drink their Coca-Cola with rum.
*************************************************
And now, good night friends, El Duende goes with his rooster singing in his cold tomb. Bambarambay.
| Miércoles 23 de enero de 2008 | |
|
DEL MAS ALLÁ
El Duende |
|
|
DESDE MI TUMBA FRÍA ¿Que pasó en El Herald con el Blog de Oscar Corral? De El Nuevo Herald en Español nos mandan un correo electrónico rectificando a El Duende porque ayer dijo que el reportero Oscar Corral se acababa de reincorporar a su trabajo para reportar la campaña electoral presidencial del candidato republicano Rudy Giuliani, cuando en realidad ya lo había hecho en ocasión anterior comenzando el pasado mes de noviembre con sus colaboraciones periodísticas. Pero lo que dijo El Duende sigue en pie. ¿ Qué pasó con el Blog de Oscar Corral que lo borraron de las conexiones de El Herald donde si aparecen 31 Blogs de otros colaboradores de esa publicación en ingles y no aparece el suyo? Sin embargo si Ud. busca en la Internet “Miami´s Cuban Connection” ,fuera de la página electrónica de El Herald si aparece el Blog de Oscar Corral. La pregunta sigue en pie¿ Que paso en El Herald con el Blog de Oscar Corral? ¿Acaso lo convirtieron en un Duende del mas allá? ********************************************* ¿Quién bautizó con ese nombre a la Mafia Cubana de Miami? Hay muchos que equivocadamente piensan, que fue el gobierno de Cuba o Fidel Castro o los periodistas de la Mesa Redonda de la Televisión Cubana, quienes acuñaron el calificativo de “La Mafia Cubana de Miami” para identificar a quienes controlan por sus métodos mafiosos a la comunidad de exilados cubanos radicados en Estados Unidos. La pregunta se la hicieron a El Duende y ahora el Duende le da respuesta, después de muchas horas de trabajo revisando periódicos y revistas viejas del exilio, buscando y rebuscando cuando fue la primera vez que se usó el calificativo de La Mafia Cubana de Miami. En realidad el primero que utilizó el calificativo de la “Mafia Cubana de Miami” fue un funcionario de origen cubano del gobierno Republicano del Presidente Nixon que se llamaba Manuel Giberga que ocupa el cargo de Asistente especial del Buró Federal de Narcóticos de Estados Unidos. Giberga era por entonces el cubano que ocupaba el cargo mas alto en el gobierno norteamericano. En una entrevista que le hizo a Giberga la revista Replica de diciembre del año 1973 aparece un titular que dice : “Se está gestado una mafia cubana en Miami”. En sus declaraciones a la revista Replica Giberga expresa textualmente : ¡Si señor se está formando en Miami una especie de Mafia Cubana que tiene por objetivo controlar la ciudad al estilo de cómo se hizo por los gantsers de Chicago en la época de Al Capone. Y esto hay que impedirlo ahora, cuando todavía se está a tiempo, porque después será mucho más difícil y en el proceso se llegaría hasta el derramamiento de sangre”. De manera que está bien claro y que nadie venga con cuentos chinos, que quien acuñó la deshonrosa calificación de la “Mafia Cubana de Miami” fue un funcionario de origen cubano del Partido Republicano y amigo personal del Presidente Richard Nixon. ¡Lo que tiene El Duende guardado en su archivo de su Tumba Fría es tanto, que ni un chivo la puede brincar. ************************************************ Si aprueban el juego acaban el Pulguero de los Perros. Cuando en el referéndum del día 29 de este mes de enero se lleve a la boleta si se aprueba o no la instalación de máquinas de juego en tres sitios del Condado Miami Dado, uno de ellos la carrera de perros de Flagler y la 37 avenida, también se estará decidiendo el cierre del mercado popular, más conocido como “El Pulguero de los Perros” que opera todos los fines de semana en el amplio estacionamiento de autos de ese céntrico lugar de la ciudad de Miami. Los dueños del Flagler Dog Track dicen que están dispuestos a invertir hasta 100 millones de dólares en la remodelación de las facilidades del stadium si se aprueba la instalación de las máquinas de juego pero ocultan que entre los planes de renovación está el cierre del Pulguero, aunque no lo dicen para mantener desinformados a los comerciantes que allí operan todos los fines de semana, dándole con sus bajos precios en las mercancías, un buen servicio a la comunidad. Nadie quiere hablar de eso pero si aprueban el juego, adiós al Pulguero al que tendremos que decirle : ¡ Bambarambay.! *************************************************** Datos del Censo sobre los latinos en el sur de La Florida. Mucho se discute sobre cuál es la cantidad real de latinoamericanos que viven en el sur del Estado de La Florida, mucho más ahora que estamos en tiempos de elecciones presidenciales en las que la participación hispana pudiera ser decisiva para el resultado electoral. Sin entrar en cuantos van a votar en los comicios del mes de noviembre, porque para ello tienen que ser ciudadanos norteamericanos, vamos a ofrecerles las cifras oficiales tomadas del último Censo de población que se hizo en el año 2006 sobre la población hispana en el sur de La Florida. Tomen papel y lápiz porque esto es importante. Cubanos, 880 mil. El número más alto. Puertorriqueños, 189 mil. Colombianos, 176 mil. Mejicanos 118 mil. Nicaragüenses 110 mil. Dominicanos 84 mil. Venezolanos 70 mil. Hondureños 68 mil .Guatemaltecos 48 mil .Argentinos 40 mil y Uruguayos 10 mil. Estos son los datos del censo del año 2006 a lo que habría que agregar las cifras de los que han arribado al sur de La Florida en el año 2007 y el mes de enero del 2008, estimándose que a los venezolanos corresponde el mayor índice de crecimiento. Si sumamos a todos los latinos que no son de origen cubano la cifra es de 913 mil, es decir un poco más que los 880 mil cubanos que viven en el sur de La Florida. En cuanto a la participación electoral sin embargo se considera que el grupo más influyente sigue siendo el de los cubanos aunque la tendencia es que no pasará mucho tiempo en que la situación será revertida en favor de los latinoamericanos de otras nacionalidades. De manera que mientras el voto cubano sea un factor de importancia electoral en el sur de La Florida seguiremos escuchando a los políticos norteamericanos que nos visitan en tiempo de elecciones diciendo : “Castro no, Viva Cuba libre” , mientras se beben una Coca-Cola con ron. ************************************************* Y hasta mañana amigos de El Duende que con mi gallo me voy cantando a mi tumba fría. Bambarambay. |