Fashions, beauty parlor, cosmetic surgery

Nudity has become so fashionable that women now have to
seek beauticians and surgeons to assist the dressmakers.

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Original:
http://www.opushabana.cu/noticias.php?id_brev=827

Design inserted into this article, published in ‘Social’ magazine on January 15, 1930.

Women nowadays no longer hide their physical assets beneath a complicated abundance of garments. Instead, they’re ridding themselves of as much clothing as they can to provocatively boast their eye-catching curves and ample charms. A daring decision bound to cost them dear: for all its undeniably quick effectiveness, it may have very grave consequences in the long run. In fact, it’s already having social fallout. Attracted though men may be by this craze for nudity, their fascination is but fleeting and short-lived.

All those secrets they would need a lot of patience and subtle tactics to discover in the past are now readily disclosed before their eyes. The mystery is gone. Who will stop now to gaze at a woman’s calf, forearm, throat or nape when her whole leg –up to way above the knee– arms, back and breasts are fully and suggestively exposed by fashion in its thousand capricious combinations? Female nudes hardly turn any head these days. Only if she has a great figure can a woman lure a passing man into making a flirtatious comment. There are so many naked women around!

Today’s fashion has no effect on fabric, lace, flounce, bustle, crinoline or leg-of-mutton sleeve –or their vast quantities of resources to conceal or disguise flaws– but on the body itself. You need the daintiness of a sculptor’s hands and a fair set of rules to play the game by, in the open and with no false bottom or camera obscura. Modern-day tailors have to work with the finest art, inventiveness and skill, and make use of girdles and other tricks, the last camouflage resources left to them, only when they need to rectify defects.

Nudity has become so fashionable that women now have to count on beauticians and surgeons who can assist their dressmakers. Every big city brims with beauty parlors, small chapels of sorts for the novel religion of the nude where women are offered a chance to be ‘rebuilt’ through the arts of painting, sculpture and architecture. In these places –which we could brand as exterior decoration institutes– a woman can have her hands, fingers, nails, brows, eyelashes, skin and other body parts done by means of massage, makeup, powder, ointment, grease, cream and the like.

There were 1,700 women’s beauty parlors in New York last year. Now, according to reports from France’s Conseil Superieur d’Hygienie, Paris has exceeded that number, to the point that the French Minister had to intervene, calling these services a real danger to public health because of the poisonous drugs they use or their no less harmful procedures.

In the words of Dr. Bordas, head of laboratory services, «women go to beauty parlors, where they are defenselessly fed to an appalling mechanism designed to rip, crush and torture their flesh by means of ferociously precise devices with such names as the ripper, the crusher, the magic suction pad, the compressor, the roller, the epilator, the thinning machine, and an assortment of hump-leveling, knee-flattening, nape-molding, breast-hardening, belly-stretching and so on and so forth, a strenuous overhaul a woman’s body is not fit to endure. Also, the French chemist mentioned the terrible outcome of a thousand other methods, like the enameling process –to give the body a bluish shade of whiteness– or the bleaching and electric waving of the hair, as well as the erosion, reddening, flaking, swelling, etc., caused by toxins applied to faces and bodies. He finished his report with the following statement: «Should we fail to put a stop to all this mercantilism, which takes advantage of women’s vanity and gullibility, the damage will be irreparable».

But the problem is that, not content with the beauty parlors, women have sought assistance from cosmetic surgery. And the doctors have got down to work, becoming beauty creators whose scientific mission has now expanded from merely preventing and curing disease to going one better than Nature too.

Thus women bow submissively to the agonies of cosmetic surgery, sometimes with certain, if somewhat ephemeral, success and other times to no avail at all. So it happened recently to a poor French girl who wanted to have her legs surgically refined but ended up instead with a bad case of gangrene, followed by amputation. Thank goodness she sued, for not only did the court order the surgeon to pay 200,000 francs in compensation; it also condemned this medical practice.

Some women, on the other hand, achieve exceptional results. Or so it was stated in a Surgery Congress held in Paris last October. Professor Dartigues, a cosmetic surgeon, got a standing ovation from colleagues and onlookers gathered in the conference hall of the French medical school for the cases he presented of women who had undergone surgery, mainly in their breasts. Starting from the premise that there’s no beauty in a woman without breasts and that breasts are beautiful only if they are «shaped in such a way that an equilateral triangle can be traced between the base of the woman’s neck and the tip of her two projections», he went on to describe his surgical procedures, showing several healed patients and their photographs before the operation. According to the newspaper where these facts were published, the sensation of the Congress was a music hall actress Dr. Dartigues had operated on.

She was brought «stripped to the waist, her perfect breasts in full view of everyone», and they also showed «a photograph of the same artist before her operation». As Congress Chairman Professor Tixier told the audience after inspecting the woman with the help of a magnifying glass, «other than a very thin red line almost invisible to the naked eye, there are no marks of any surgery».

This medical wonder suffers from one drawback only: the name of the surgical procedure, none other than «bilateral mammaplasty with free areolar-mammillary graft».

Women’s craze for wearing scant attires has forced tailors into forming a bond with beauty experts and surgeons. The way things are going, we’ll soon see signs in the streets saying «Fashions – Beauty Parlor – Cosmetic surgery».

---ooOoo---

 

Emilio Roig de Leuchsenring

Historian of the City since 1935 until his decease in 1964.

 
   
   
 
  Buscar  
 
         
 
 
 
La Habana, 
enero 18 
de 2008 
   

 

 

 

 
 
«Modas, beauty parlor, cirugía estética»
La moda del desnudo ha obligado a la mujer a utilizar como auxiliares del modisto, al profesor de belleza y al cirujano.
Caricatura que ilustra este artículo publicado en uno de los números de la revista Social, 15 de enero de 1930.
La mujer no esconde ya hoy, como antaño, con una indumentaria complicada y abundantísima, sus encantos físicos, sino que, aligerándose, hasta el mínimum, de ropa, muestra sus curvas y prominencias, insinuante y llamativamente.
Ha sido un gesto de audacia, que puede costarle muy caro a la mujer, porque si su rápida efectividad es indiscutible, a la larga, las consecuencias son fatales y ya empieza a experimentarlas.

Con la moda del desnudo el hombre queda instantáneamente atraído, pero esa atracción es fugaz, momentánea. De primera intención se le muestran todos los secretos que antes, para descubrirlos, necesitaba, largo tiempo y fina labor. El misterio ha desaparecido. ¿Quién se detiene, como ayer, a contemplar el arranque de la pantorrilla, el antebrazo, la garganta, la nuca, si hoy la pierna toda y hasta más arriba de la rodilla, los brazos y la espalda, los senos, se muestran total e insinuantemente presentados por la moda en sus mil caprichosas combinaciones? El desnudo femenino ya casi no llama la atención. Tiene la mujer que estar muy bien formada para que provoque una frase de entusiasmo en el hombre que la contempla. ¡Son tantas y tantas las que se ven al desnudo!

La moda no trabaja sobre tela, encajes, vuelos, polisones, miriñaques, mangas ajamonadas, pródigas en mil recursos para disimular u ocultar defectos, sino que ahora trabaja sobre el propio cuerpo. Hace falta una labor delicadísima de escultor. Hay que jugar muy limpio, a la luz, sin dobles fondos ni cámaras oscuras. Los modistos modernos tienen que operar con arte, ingenio y habilidad supremos, echando mano únicamente para enmendar defectos, de fajas y engañabobos, como recursos últimos que les quedan de camouflage.

La moda del desnudo ha obligado a la mujer a utilizar como auxiliares del modisto, al profesor de belleza y al cirujano. En todas las grandes ciudades abundan, a manera de pequeñas capillas de la nueva religión del Desnudo, los beauty parlors, en los que se ofrece a la mujer hacerla nueva, mediante las artes de la pintura, escultura y arquitectura. En esos institutos, que podríamos llamar de decorado exterior, se le arreglan a la mujer manos, dedos, uñas, cejas, pestañas, cutis, etc., etc., mediante la aplicación de masajes, pinturas, polvos, ungüentos, grasas, cremas, etc.

En Nueva York existían el año pasado mil setecientos institutos de belleza femenina. Ahora, según informe presentado al Consejo Superior de Higiene, París ha sobrepasado ese número sobre Nueva York. El Ministro de Higiene tomó cartas en el asunto, tratando de reglamentar esos establecimientos, por considerar que constituían un verdadero peligro para la salud pública, a consecuencia de las drogas venenosas o de los procedimientos, igualmente nocivos para la salud de sus clientes, que emplean.

La mujer, ha declarado el jefe del servicio de laboratorios, doctor Bordas, «acude a los institutos de belleza, donde la entregan sin defensa a un maquinismo espantoso. La carne femenina es rasgada, aplastada y torturada por aparatos de una feroz precisión, llamados el aplastador, el rasgador, la ventosa mágica, el compresor, el aplanador, el depilador, el enflaquecedor, y otros muchos, destinados a borrar las jorobas, a aplastar las rodillas, a arreglar la nuca, a endurecer los senos, a quitar las arrugas del vientre, etc., etc. El cuerpo femenino no puede resistir este intensivo laminaje. Se refiere también el químico francés a los funestos resultados de otros mil procedimientos, con lo el esmaltaje, para dar blancura azulada al cuerpo, y las decoloraciones y ondulaciones eléctricas del cabello; a las erosiones, rojeces, descamaciones, tumefacciones, etc., que el empleo de tóxicos producen en la cara y cuerpo; y termina su informe afirmando que «si no se pone coto a todo este mercantilismo, que se aprovecha de la vanidad y de la credulidad de las mujeres, el daño será irreparable».

Pero es que las mujeres no se conforman con los institutos de belleza. Le han pedido, también, su auxilio a la cirugía estética. Y los médicos han puesto mano a la obra, convirtiéndose en creadores de belleza. Su misión científica no es ya evitar las dolencias o curarlas, únicamente, sino también enmendar la plana a la Naturaleza.

Y la mujer se somete dócilmente a las torturas de la cirugía estética, unas veces con éxito, más o menos pasajero, otras con fracasos irreparables. Tal aconteció hace poco a una pobre muchacha francesa que quiso afinarse las piernas, mediante una operación y que tuvo por consecuencia, gangrena, primero, amputación después. Menos mal que reclamó y obtuvo del cirujano una indemnización de 200,000 francos, condenándose, además, en la sentencia, las prácticas de la cirugía estética.

Otras, en cambio, obtienen resultados prodigiosos. Por lo menos, así acaba de declararse en París, en un Congreso de Cirugía, celebrado en octubre último. El profesor Dartigues, que se dedica a la cirugía estética, obtuvo estruendosas ovaciones de sus compañeros y curiosos, reunidos en el anfiteatro de la Facultad de Medicina, por los casos que presentó de operadas, principalmente en los senos. Después de sentar la premisa de que no puede haber belleza femenina sin senos y de que, para que éstos lo sean «deben estar formados de modo que se pueda trazar entre la base del cuello y sus dos salientes un triángulo equilátero», pasó a explicar la forma en que operaba, presentando varios casos curados, y las fotografías sacadas antes de la operación. Dice el periódico de donde tomamos estos datos, que el éxito del Congreso lo tuvo una artista de music-hall, clienta del doctor Dartigues.

Fue presentada «desnuda de la cintura para arriba, mostrando unos pechos perfectos» y junto a ella «una fotografía de la misma artista antes de la operación», y al ser examinada con una lupa por el Presidente del Congreso, Profesor Tixier, éste declaró ante la asamblea que «no se notaban huellas de la operación, salvo una ligerísima línea roja, casi invisible a simple vista».

Tal maravilla quirúrgica sólo adolece de un inconveniente: la denominación que llevan esas operaciones. Nada más que «mammectomía bilateral con ingerto aereolo-mamelonario libre».

El desnudo en la indumentaria femenina ha asociado forzosamente al modisto con el profesor de belleza y el cirujano. Dentro de poco encontraremos por las calles establecimientos con este rótulo: «Modas. Beauty Parlor. Cirugía estética».

 


Emilio Roig de Leuchsenring
Historiador de la Ciudad desde 1935 hasta su deceso en 1964

 
©2003 Revista Opus Habana  Créditos Contáctenos

http://www.opushabana.cu/noticias.php?id_brev=827