http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2007-12-30/cronicas-de-la-terca-edad-i/

Chronicles of the age of stubbornness (I)

Called on by JR, tens of readers waved the year goodbye by sharing with us how they coped with the hard days of the special period. These are some of their (our) stories.

E-mail: digital@jrebelde.cip.cu
December 30, 2007 - 00:00:00 GMT

Caricatura premiada de Arturo Delgado Pruna (Sancti Spíritus)

Award-winning caricature by Arturo Delgado Pruna (from Sancti Spiritus province)

A tale of two hospitals

In the early hours of January 1, 1996, my ten-year-old son fell ill with a fever, vomiting and a headache and had to be admitted to the hospital. By the morning of the following day, his condition got worse and he was convulsing. Since the hospital lacked what he needed, he was taken at once to the ICU of the Children’s Hospital in Cerro municipality, fresh out of a maintenance period.

No sooner had he arrived than he went into a coma. Working at a feverish, though skillful pace the team of ICU doctors and nurses put him on a respirator, started to monitor his vital signs and ordered a series of urgent tests, including a spinal tap. Bacterial meningitis was their diagnosis, and a treatment was indicated.

I called my fellow workers at the [HIV/AIDS] Sanitarium in Santiago de las Vegas and the Tropical Medicine Institute “Pedro Kourí” (IPK), who immediately lent a helping hand in solidarity. The pediatrician from the IPK turned up, carried out a second tap, and took the fluid back to her lab to find out what had caused the meningitis, which happened to be pneumococcal. The presence of herpes virus was also confirmed.

An antiviral drug is thus added to the original prescription, but what little amount they have available is past its expiration date, and none is produced in Cuba. They give it to him anyway, while the IPK and the Sanitarium are stockpiling the few doses they have left. But all of it was used up two days later.

The Public Health authorities are informed of the situation, and they decide to take urgent steps to get the medicine abroad.

I fear that all will be to no avail, what with the strengthening of the U.S. blockade and the difficulties for Cuba to buy drugs either made in that country or by companies linked to U.S. corporations. Finally, friendly hands help us get the needed doses, and I breathe a sigh of relief and appreciation.

Whole days pass by, and my son is still in a coma, unresponsive to all external stimuli and losing weight by the hour. The self-sacrificing doctors and young Nursing graduates try to cheer me up.

I’m worried about the material conditions in this ward. My son is using the only respirator in this place, and it’s been long since it last saw any maintenance for want of resources. It’s still here thanks to the Cuban technicians who have done their utmost to keep it working. If it stopped working, what would happen?

We have blackouts every day, so the hospital is in semidarkness for hours too, its emergency power plant devoted exclusively to feed the Intensive and Intermediate Care units. The mere thought of a breakage makes me go pale.

Every day my coworkers send me something for lunch, which I keep to share with the doctor on call each night. Eating it all by myself makes me feel embarrassed, since it’s more assorted and better cooked than the hospital food. Sometimes the ICU doctors on duty only get white rice and a boiled sweet potato. There’s nothing more to eat.

These are rainy days; it worries me that the specialists won’t make it on time to their daily rounds. Now and then the chief doctor arrives in the hospital soaking wet after riding his bicycle in the rain all the way from Regla. He never misses a day, though. Another doctor also comes by bike from Vedado. It was not until much later that he had been killed by a car on his ride home after a night on duty.

(...) Four days gone, and my son is yet to respond. I read articles and books, eager to know more about this disease and perceive any sign of improvement.

I speak to my son in my loneliness, even if I know he can’t listen.

A friend brings a well-known pediatrician and longtime professor of several specialists in this ICU. With him are the Hospital Administrator and the chief doctor of the ward. I’m equal parts tense and hopeful.

After browsing through the medical history, he asks a few questions, glances at my son and slowly says, «They’re right about the diagnostic and prescribed the proper treatment, but I’ll level with you: the way things are, your son has not got a chance...».

I hear him in silence and say thanks for coming, but his words never sink in, as if he talked to someone else. I’m just not ready to cope with the fact that my son could die. The doctors (...) keep encouraging me.

On the fifth day, one specialist told me the boy could no longer be kept “intubated” lest he should get a lung infection, which would be fatal. Desperate, I begged him to wait for one more day.

At around three in the afternoon the following day, my son suddenly opened his eyes, and then closed them as if he had fallen asleep. I called out everyone in the premises. There’s was widespread joy and we were all hugging each other as I cried silent tears of emotion. Two hours later my son woke up, by then capable of breathing without the respirator. He was kept there for another three days and then two weeks in Intermediate Care.

He was released from the hospital, his future life as a student or a worker endangered by no foreseeable sequelae. He finished primary school, went on to high school and graduated from technical school. Today he works in the Scientific Park.

His recovery in the middle of the Special Period was a real victory for humanism. (Alberto Rosabal Socarrás, Havana)

Fruits from a lonely tree

When in 1989 I decided to have my first child, many said I was out my mind, and I’m sure it happened to other women too. To the pessimists it was the end; to me, a challenge. My baby girl was born on June 26, the birthday of Mariana, mother of Titans[1], and that gave me hope.

(...) Those were years of never-ending shortages, despair, weakness, longing for the past… until the crisis peaked in 1994. And then on April, in the spring, in the midst of that atmosphere, my son Javier was born (...) Things were gloomy to have one child, let alone two...

When children fell ill there were no medicines. Food was scarce, never mind other things. As a rule, we lived on rice, beans and infusions; prices, set either by the State or the black market, were sky-high.

Things looked anything but good, and salaries were too low to get by. While many who had barely attended school were getting rich, a lot of professionals were quitting their jobs. Others, like me, resigned ourselves to wait.

Thus, little by little, with the help of some people’s strength and other people’s ingenuity, bombarded by the Empire’s bad omens and our own share of «will-we-fall-or-survive», «can-this-ever-be-fixed» and «a-big-NO-to-capitalism» cries, three key words sprouted from our people: Yes we can. And the Revolution carried on.

Today my teenage children are filled with pride to have been born then. She studies in the University and he’s in high school. They are the fruits of a tree once left to grow alone in our orchard. (Bebita Cruz, Sancti Spiritus)

The adults went nuts

I was born in the 1980s, and only a child when things started to get nasty. I remember one day when my folks were pretty upset as they turned the house inside out, counting every cent they found in their path. I couldn’t understand why so much fuss.

Mom found my blue piggy bank in the second drawer of my wardrobe (...). They explained to me how bad they needed that money, and promised to put it back at a later time. What surprised every one is that I had saved over 70 pesos. I’ll never forget the expression on old lady’s face.

Dad got a really «cool» pair of boots at work. (...) He put them in a bag and asked to go with him. In a small village right off the exit of the town of Cotorro we found a peasant who gave us two hens and a rooster for the boots.

A week later dad showed up with three rams and a pig. Mom was staring at him with the gravest look I’ve ever seen on her face, as if convinced that now he was definitely «fit for the loony bin». Truth is, the old man would hardly give the dogs a bath, so he was unlikely to know anything about breeding anything.

That’s how our little backyard became a zoo, an idea I found terrific until the day came when I could no longer go play ball because I had to tend the rams. My mother was busy with the housework and dad came home late every day, always carrying a heavy caldron of pigswill.

More than once I thought of talking to him to let him know that I was not happy with the arrangement, that a child is born to play and not to graze animals by a railroad. But I kept my mouth shut instead, perhaps because in time I kind of became aware of the responsibility they had assigned to me. So I dropped the whole thing, swapping my bat and ball for a crook almost twice my size.

Dinner time was sacred at home, but there was a day when I thought there would be a great to-do. I was waiting for my dad to tell him that mom had given me a bowl of wheat flour, which she knew I hated. I wanted my usual dish of rice and beans instead.

As soon as he came in the door I started to grumble at such speed that I doubted if he caught one word. At the end he looked me in the eye, gave me a forced smile and muttered as he stroked my hair:

«Don’t you worry ‘bout a thing; I’ll take care of that».

He went out and came back two hours later with some rice, which I still don’t know where he found. But I slept with a happy tummy that night.

(...) One Sunday morning, one of the rare occasions when there was no blackout to keep you from the cartoons on TV, dad sat by me on the couch. Half an hour after that, he had talked me into allowing him to sell my [Chinese] ‘Forever’ bicycle, at the time something like my best friend. That was the first time I heard of the SPECIAL PERIOD, and understood that those were hard times. My own father was asking me to let him sell the bicycle he had given me himself as a present just a few months before!

He told me things were even harder in the eastern provinces, and he was planning to send that money to my sisters in [Granma province’s town of] Bayamo. I said yes, on condition that I could go visit them, and he agreed.

A week later we arrived in the provincial capital, exhausted after an endless trip with those heavy boxes of oil, rice and canned food... Compared with the stench and the heat we endured in the train, my sisters’ humble household looked like an oasis.

(...) They were all sitting in the living room, chatting about the economic crisis, the political situation and other topics I found equally boring. I went to the backyard, where my elder sister, a medical student, was about to wash her school uniform. I watched as she put the white robe in the washing machine, took some salt from the kitchen, and poured two spoonfuls of it on the water.

«Gosh, now I’ve seen everything!», I burst, the words coming out of my mouth like a pistol shot.

Dad came out and asked me what was going on.

«Nothing», I answered, «it’s just that now you grownups have gone nuts for good». (René Alfonso Torres, Havana)

The collection

(...) The bell rang, its sound followed at once by the usual classroom-like hustle and bustle: pieces of chalk flying to and fro, crumpled papers scattered across the floor, the customary tug at a girl’s braid... It’s no doubt my fourth grade class, the noisiest in the school. Miriam, Mariela, Junior and I go out to the yard and sit by the old   to wait until everybody else leave to watch their treasures without a hurry.

«How much is that one?»

«Forget it, it’s not for sale»

«But that’s the one I like!»

«Well, I said it’s not for sale! Pick another one. There’s a YES and a NO on the margin of each page; you should see it when you turn them. Those which say YES cost one peso»

Miriam was leafing through the red book while I helped myself to my cookies and syrup.

«Look out, the Principal’s coming!»

«Close the books!», Carlos shrieked, hiding mine under his body.

As the others gulped down what they still had in their plastic bags, the Principal approached the group, curious to know why sat together always in the same place and with the same mystery, not to mention that each time there were more students than the last. He soon dubbed us “the isolated ones”.

(...) I visited my aunt Carla after class, since she always gave me some candy. That day she presented me with a wrapper, the sweet scent of the cookie it once contained still fresh on its folds. It actually looked tastier than a piece of bread. Back home I underwent my mother’s usual inspection –I looked like a bird’s nest shaken by a hurricane (...).

«Did you have Phys Ed today?», she muttered as she helped me out of my clothes. «Go take your bath before your water gets any colder».

My gift was lying on the floor, so I stayed behind to pick it up. However, my mother saw it before and with a look of disapproval threw it in the trash can.

«Mom, don’t do that, it’s my wrapper!»

«Where did you get that from?»

«My aunt gave it to me»

«Great. Her girl eats the cookies and leaves the wrapper for you. What a shame»

I took the piece of paper and put it in my red book with a pink-lettered title which said ‘Scientific Communism’. My mother seemed to have taken offense by that harmless present, to the point that she told my dad when he came from work looking tired.

My aunt Carla was a very nice woman who had family abroad and wore silk dresses and white sneakers, all bought in the new department store. My parents, on the other hand, worked in the sugar mill ‘Esperanza’ (...) they bought my clothes and food, and we were healthy.

I’ll never forget the day when the Principal burst into our group which, by the way, had grown even more (...) it was a real craze: arguments, exchanges, sales... A fight broke out once when a student attempted a shameless theft right in my face, the ‘Lux’ soap wrapper still passing around as they were all loudly competing for my treasure and making me run around all the time trying to reach it.

The Principal seized the wrapper from Román’s hand before it found its way to Silvio’s, and there was a deathly silence. (...) One by one he picked up all the books: Marxist-Leninist Philosophy texts such as Das Kapital and V. I. Lenin’s Selected Works. He took them away under his arm, and with them our dreams (...) Wrappers of any brand: Rina soap, Toscani, AS detergent, chewing gum… our pastime, collecting reminders of a fashion triggered by the ‘Shopin’[2]. (Inés María Fernández, Matanzas)

The day after the blockade

«(...) I’m a blockaded man. And for no other reason than making the mistake of coming to the world in a country called Cuba, in times of a Revolution which changed not only the fate of its citizens but also the region’s geopolitical spectrum. I’m a blockaded man, and to be honest I don’t have the slightest idea about what life will be like the day after the blockade. That’s how much used I am to that condition I carry with me twenty-four-seven.

«There are moments when the feeling is stronger: if I’m standing in line, at mealtimes, when there’s a blackout… or if I have to take that sort of traveling zoo they call “camel”. And it’s even worse (…) when someone gets ill.

«A Colombian friend –with whom I got into a heated argument while we watched from his house the northbound parade of rafters departing from the coasts of Havana back in 1994– insisted that the Cuban government’s mistakes were of an economic nature ‘because they distributed the State’s income evenly among the people’.

«My friend thought that Cuba should lower the flags and surrender to the masters of the world. ‘Dignity won’t feed your children’, he would declare sententiously as the worst of pessimists.

«But it happens that dignity is stuck to the skin of this people, not as suntan oil but as the sweat produced by the sunlight of an endless summer. Dignity is inherent in our nation’s identity.

«What will happen the day after the blockade? From behind their well-stocked tables, the Miami-based ultra-reactionary Cubans devote their congressional efforts to reinforce the blockade and suffocate the island. That their laws are aimed directly to the children, the elderly and the sick is a fact they don’t –and can’t– realize. Nor are they capable of thinking in terms of nationality, identity or culture.

«On December 31, when the Earth is engulfed by a wave of fireworks, we Cubans will celebrate the birthday of a Revolution which, like poet Cintio Vitier said, ‘arrived with the glorious day, the First of January when justice struck on all of us like a bolt of lightning to strip us naked and put everyone in their right moral place...’

«Then I’ll celebrate another year of dignity and pride to belong in a nation purified by the harshness of our resistance. (...) When a levelheaded U.S. president deigns to sign the end of the blockade his country has imposed on us, it will be to me the end of the millennium. Will I be an old man by then?

«My revolutionary parents will be watching me from somewhere in the realm of memory, and I will give them a conspiratorial look, because it will be for them, for me and for Cuba the beginning of a new dawn, in Cintio Vitier’s words, ‘embraced to an immeasurable event’». (Nevalis Quintana, Havana)

Climbing up the 1990s

While physical and mental walls were inevitably falling down in Eastern Europe, the Cubans were starting to climb up the 1990s’ West slope, carrying their children on their shoulders. Some were going on foot; others by bicycle. And there were those who threw their hopes into the sea. The period of special devastation gave everybody’s net weight and neurons a good shake. Embargo and all, however, we kept building dreams as we marched forward.

As children at a time of painful, dollar-induced losses we were unaware of our haggard-looking parents’ dollar-induced headaches. Dollar-induced headaches caused by the market ‘in black[3] and black’ crawling all over the country. By the prices which left and settled in Heaven. By the salary which went into mourning and wept where no one could see it.

While those of us who were children then yearned for the flavors of infancy, our parents –the real ones– choked back their tears to spare us the fright. While evaporated milk evaporated as if by magic, they became the magicians of Cuban cuisine. With nothing to serve, they put on the table the best dish of the world, which unfortunately tasted almost like nothing. They sweated blood by the heat of the oven –using coal, wood or petrol– as they made our daily bread. After meals, we would drink from our memories in sips.

We are forever indebted to our parents, who tried to set up home for their children’s dreams at a time when everything seemed to be going out the window. Our mothers used to do the laundry with a soda soap which caustically hurt their skin. We would bathe manually. Wearing perfume was a pipe dream. While our ration of blackouts tried to draw a dark veil over our imagination, the New Parents kept leaping hurdles in their uphill race. I don’t know how they managed, but they made light in the middle of so much darkness, as if by divine intuition.

The burdensome Olympic marathon of the 1990s revealed that our coins had more than two sides. Being eligible for the ‘Somebody’ label at all costs became an obsession with many people. Ranking among the ‘Anybody’s or the ‘Nobody’s was worthless. And worth was precisely what went to many people’s heads. The new times made it clear that assuming ‘Somebody’-ism as an end which justified the means uncovered the coldness some people had inside.

The bells should eventually toll for those who conjugated all passions in every mode and tense. But those who carried their children’s hunger on their shoulders all throughout these years of endless lines will deserve a pedestal. Thanks to the New Parents. (Randy Saborit Mora, Sancti Spiritus)

---ooOoo---


 

[1] In reference to Mariana Grajales, mother of several renowned patriots who fought in the independence war against Spain, including Lieutenant General Antonio Maceo, the most outstanding Cuban soldier, whose bravery in and out of the battlefield earned him the nickname ‘Titan of Bronze’. (T.N.). 

[2] In Cuban slang, a dollar shop (alteration of the English term ‘shopping’). (T.N.).

[3] In English in the original (T.N.).

http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2008-01-02/cronicas-de-la-terca-edad-ii-y-final/

Chronicles of the age of stubbornness (II and final)

Facts of the last 18 years of our lives, a particularly difficult period, are described in the following stories from the perspective of its diverse protagonists, ordinary people determined to cling to their hopes, in response to a contest organized by JR.

Caricatura de LazE-mail: digital@jrebelde.cip.cu
January 2, 2008 - 00:40:43 GMT

Where did the year 1990 catch us? Right now I can see myself sitting on a bench at Cadenas Square at the University of Havana, not so splendid then but always lovable, in a very hot September, surrounded by hundreds of unknown faces, all looking eager for accomplishment.

I only had ten Cuban pesos in my pocket and was wearing a pair of medical student loafers that my brother-in-law had handed down to me when he got tired of them. Even my hairstyle was nondescript, because I had no such thing as hair gel then and was thus forced to carry with me a small plastic comb in all my comings and goings around Havana.

Nor did I know then about those lawyers-to-be who, a few days before, had hidden their Young Communist League cards somewhere in their homes and would never officially admit to their affiliation, as if they had a feeling of that something bad was drawing near.

It was a time when the city, just like the map in [Cuban singer Carlos] Varela’s song, started to «change color». And it was not only the color of the currency which bought the best goods, but also that of people’s souls, the only thing that matters when all is said and done.

I’ll never forget my sweet teacher of foreign language, a 5th year student of French who alternated her own lessons with teaching and a Belgian with whom she was having a thing at the time and who surely spoke French very well.

One day after school we were going down L St. together, headed for the bus stop in front of [Havana’s famous ice-cream parlor] Coppelia. As we walked, she started to talk precisely about the way people were changing –namely the young, who were showing signs of a noticeable loss of values– and their vulgarity, lack of manners, and verbal and physical abuses… in sum, we talked about all those symptoms which appear almost inevitably when a country’s life is marked by economic hardship.

Right as my gracious and beautiful teacher was praising my attitude, so unlike what she was badmouthing, the 116 bus arrived (remember it used to cover the Alamar-Vedado route) and all hell broke loose. As if it had come out of nowhere, a horde suddenly surged toward the bus and started a struggle to get on it through doors and windows, crushing the unfortunate crowd of passengers already inside the vehicle.

(...) Desperate, my prof and I ran and finally managed to «get hooked» on the middle door, holding on to a handrail with just a few fingers after squeezing our arms in through tens of buttocks, knees and elbows. At that very moment the bus pulled away at breakneck speed and, since I had no steady means of support, my whole body swung to the other side and literally squashed a young girl who was barely standing up against the door.

The bus resounded with her first-class curses and insults. Her voice stuck in my mind because it sounded like a booming loudspeaker next to my ear. And it was my teacher’s voice...

(...) Two pages are not enough to relate these stories and describe the wonders my generation had to work to graduate. But a good beginning would be to pay tribute to the things which saved our life. Like «bread and dragon».

«Bread and dragon» could lead you to think of an exotic, prehistoric T-rex meat sandwich. It’s nothing of the sort. Bread and dragon was a joint invention by the University and the Student Dormitory, consisting of two slices of bread with a strange filling between them, whose recipe was never disclosed to us for reasons of national security. Truth is, a small bite of that sufficed to give you a hideous case of bad breath, no less gentle than that of a dragon.

(...) Also worthy of mention are the efforts of the Students Federation’s Club to sell that black concoction that was neither cola nor ‘Toki’[1] but a perfect match to the said Jurassic bread. We drank so much of the black stuff that if we had been given a guitar we would have been able to sing nothing but Lágrimas Negras (Black tears).

A special hooray for the ‘Zas’ hamburgers, our luxury diet –if we could wait in line long enough or get a ticket through university channels. I wonder why they disappeared? Speaking of which, I remember one day when I stood in line with a group of friends in a hamburger joint they opened in 23rd. and N Street. It was taking so long that we sat on a large porch parallel to the sidewalk, near an old man who was selling second-hand books. Mindful of our clothes, we used our notebooks as cushions. After a while, some seats became available inside and a big number of us were rushed in. (...) but then a classmate realized she had left a textbook lying on the porch outside.

(...) As bold as brass, the poor, rickety old bookseller had taken hold of my friend’s book and put it for sale at 40 pesos, no less. The bottom line, we had to buy it from him.

The students’ residence in Alamar was another rich source of anecdotes. In our junior year we still heard stories about white yogurt and butter, which I never actually saw there. Instead, I was introduced to ‘cerelac’[2], a word my computer fails to recognize but for which it has no grammar options to suggest. Served very hot every morning, it turned out to be the best laxative I’ve ever known.

At dinnertime it had become a tradition to bring plastic containers to stand in the «double» line, that is, to be ready in case you were lucky and the chance arose to have seconds. Needless to say, I was a regular in the «double» line, and more often than not I managed to go up to my quarters with some extra vegetable stock or green peas in my little container. There was a downside, though: we had no refrigerator, and since the stuff didn’t take long to go bad we had to eat it like that… Just imagine how explosive the mixture was: fermented vegetable broth in the evening and hot ‘cerelac’ in the morning.

The undergrowth at the Cojímar traffic circle bore witness to my digestive raids, often faced with the horrible dilemma of either getting off the bus the get it over with or staying on it and keep spilling porridge to the environment all the way to Alamar.

Those were hard years. (...) For a closer I choose an anecdote that I find emblematic. It was October 28, 1993 or 94. A large group of university students were walking down 23rd. Street toward Malecón Avenue with a wreath we would throw into the sea in honor of our dear Camilo, the hero lost at sea.

We were at the front of the parade, chanting slogans and shouting battle cries. Suddenly, a Colombian student who looked determined to do her bit hollered at the top of her voice: «Let’s all shout together to make ourselves heard at the U.S. Interests Section and they can tell their President!!!

There was silence for a few seconds –though it seemed like an eternity to us– before the Latin American girl, obviously stunned by the impact of such a long rally, recovered from her shock and cried out loud the only word she managed to get out: YESSSSS!!!

I’m sure no one understood a thing, including herself. However, fifteen years later such a strong word is beginning to look like a prophecy. (Liván Hernández González, Havana)

Endless books

I can’t quite describe my feelings very well. Following the collapse of the socialist countries, I recall, everybody in Miami were singing: «Ae, ae, ae la chambelona...», convinced that the time had come to pack and buy a return ticket. They were so naïve! Little did they know that we were wizards, capable of starting from scratch and make it to the top. I remember one day when we had a surprise visit at the end of the month. Without losing my smile, I set up the meat grinder and started to grind noodles. I cooked them some rice with what spices I had left and boiled plantain –there was no cooking oil– and laid the table for dinner with loving care. (...) My guests were very pleased.

(...) My husband used to say that we were undefeatable. There was a time when we all had to sleep on the porch for lack of electric power. We would meet there with neighbors from three other families and kill time, often up until six in the morning, making stories about things we had been through and were likely to see in days to come.

(...) We would also make slippers and shoes for our children –and ourselves– in a sewing machine fitted with a shuttle of the kind said to be made of platinum and therefore craved by the State, which was readily buying them, or so the rumor went. Hence, my husband took ours to pieces to sell it, only to find out that there were loads of similar machines lying around everywhere.

Later on came the scuttlebutt of the buried money, and that was really a good laugh when my son and his cousin tore their grandmother’s floors to pieces, (...) and garbage was all they found. Whole books could be written about those years. Maybe there’s a better way to put this, but I do know that our family suffered many privations and had to struggle very hard... (Lida and Teresa Toyos Ramírez)

The dark path of coldness

Foto: Roberto Suárez

We were both wearing our uniforms when we first met sharing some of [Cuban singer] Silvio [Rodríguez]’s songs during his memorable Tour for the Homeland. It was in the late 1980s, and we were yet to grasp Fidel’s prediction in Camagüey province on July 26...

We always did everything with youth’s typical lack of inhibition, like when we used to bring our bodies together until morning found us sleeping in the open at any park of the city. (...) Then when our markets fell down and we opened up to differences by implementing some necessary, if devastating, measures, you traded our verses for foreign smiles. And I would be left with my worn-out shoes and my back stuck to a shirt ever reluctant to grow old, working hard in the old factory on the verge of becoming extinct after the collapse took away the raw materials and spare parts.

(...) Something different happened every day. Friends left clinging to a piece of wood. (...) Others sold their homesickness to buy a ticket to separation. The pain of seeing them off measured against the useful stubbornness of my days and the truth glued to my bones, keeping me forever tied to my roots.

You were among those who chose to take no part in the conflict and go instead down the dark path of coldness. It dawned on me all at once that the concert coming from your throat gave but meaningless words.

(...) You detached yourself from the narrow table, the empty fridge, the shared piece of bread and the redeeming broth. Never did you imagine the wardrobe reduced and almost bare after every garment had to be handed down to the younger ones. Or your grandma crying out your name in desperation, believing herself to be lost whenever she was caught by a nighttime blackout.

(...) Without hesitation and with a lot of guts, we moved on. And there was wit to throw around: new terms and inventive synonyms joined our language: camello, paladar, botero, jinetera, bicitaxi.[3]

You were not around when the fight started to bring back Elián, the child symbol. (...) And you have only just found out about the Cuban Five, whose reasons for leaving were different from yours.

(...) I saw you today, after a very long time, bulky and unrecognizable. And like the other poet you liked said, «you had a face quite distinct from the one I loved, the one you get after a few years of not being happy». Here at home, with a few more years on my back now, I’m still the same old skinny dreamer you once knew. (Jaime Ríos Lechuga, Camagüey)

To keep talking about socialism

Learning, the snow, tea, a new culture, many young people from different countries (...) and knowing a flawed but no doubt more just system than capitalism were perhaps the main benefits of several years as an under- and postgraduate student in a place we once called the USSR. It was wonderful to dream about what a world in solidarity would be like.

One day, when I was already entirely devoted to educating the new generations and explaining precisely how to build a new society, we started to hear, see and feel what was certainly the end of the most progressive and just system mankind had managed to construct from the ruins left by World War II and the vast masses’ innermost worries.

That «because if tomorrow or any other day we wake up only to find out that a great civil war broke out in the USSR, or even... to hear that the USSR dissolved...» seemed just a fantasy, but it turned out to be true. They crumbled; (...) surrendered; abandoned the world to its fate.

Those were sad, confusing days, when many others also gave in. «After all,» some said, «life’s too short to be wasted».

From the trenches assigned to us we saw to it that our dream wouldn’t die. Chaos was rampant, and yet we kept searching for arguments, rebuilding our desires and reinforcing the future as strong discussions shook our classrooms. But we stayed put, explaining the construction of a new society and resisting rather than justifying the weakness of those who seemed to be strong.

At home, we would replace calcium with eggshell, dry up plantain to make ‘bananina’ (a sort of homemade dietary supplement for kids), and do miracles to find the vitamin supplement my two daughters needed if they wanted to grow up to be strong...

(...) Along the way we found formulas: Chinese bicycles, reminiscent of our teenager years; 21 days in a camp called ‘Sonrisa de la Victoria’, which brought back memories of our student days; marches to make our conscience stronger and let the world know that we were alive and ready for battle.

It was by sheer courage, self-sacrifice, solidarity and great unity around a great leader that we could stop the «domino effect»...

Rafts, planes, enemy propaganda… packed suitcases nobody ever got to carry, new extraterritorial laws invented. (...) We were viciously attacked and we defended ourselves with ideas, love, principles...

Hard times to eat, dress, spend time with family or friends… years of effort to put into practice the Revolution’s main accomplishment: its people’s cultural level. (...) We had to cultivate without fertilizer, plow land without tractors, light our homes without Soviet fuel, keep our schools open without the resources of decades before...

With their own dollars we blazed a trail, came up with joint ventures and the UBPCs (Basic Units of Cooperative Production), strengthened self-employment, «discovered» soybean, took delight in being right and wrong and hope for the best. We had «dogs without catgut», hamburger joints, enriched or textured «ground beef», horse mackerel with or without the head, «cerelac» for the elderly… Much to our regret we established the «shopping», followed by the industrial markets and a camel with wheels...

(...) We maintained public health, education and our seats in sports events, and started to recover by revising our social policy...

I feel happy, very happy. My present students were one or two years old when the other ones caved in. I no longer explain that there will be a new wave of worldwide progressive struggle; now I talk about 21st. Century Socialism, enjoy my Commander’s reflections, revel in my talks about the fall in the dollar and get excited about the Empire’s crisis.

(...) Granted, you only live once. I’m well over fifty and not getting any younger, but my daughters –one is an attorney and the other attends medical school– studied hard for when my time comes. They had to eat even the peel of the fruits, but they’re still in one piece.

(...) Yes, our social body has sustained serious injuries, some of them very serious and difficult to heal, but they will. Or has anyone ever seen a war where no one is ever killed or wounded?

I feel proud when I stumble upon a former student anywhere in my beautiful Cuba and they introduced me to their wives and children and tell them, «Here, this is the prof who never lost faith (...), the one who talked about socialism and communism when the ‘going’ got really tough...». (José A. Rodríguez Acosta)

I painted my special period

I have fragmented memories of the special period, «flashbacks» with no chronological link between them other than a hierarchical layout inside my mind, more a question of emotional reason than temporal arrangement.

What first comes to mind about that time is a free association of three images (worthy of surrealism): a TV set, four chickens, and many blackouts.

My TV set, or should I say, the lack of it –since it was out of order for many months– triggered an irrepressible urge to write. An endless stream of sheets of paper with the adventures I dreamed about took the place of the program Había una vez (Once upon a time) and the cartoons that I liked so much. Blessed by the lack of audiovisual means, my inspiration went so far as to develop drawings for each of those stories, and those illustrations, turned gray or yellow nowadays depending of the paper quality, are still with me, a token of that fleeting but intense pictorial vocation.

While I was absorbed in «artistic creation», my parents –bastions of endeavor and optimism– devoted their time after working hours to the «noble» task of breeding chicken.

There were four little yellow bodies always rushing around the house, eating our houseplants, crashing into the bicycle spokes –our saving means of transportation– and leaving a trail of dirt in their wake...

At night, while my four winged pets slept, we would entertain ourselves by making stories and singing, and if there was no electricity, so much the better –at least to me– since then we could shadow play using the light provided by the oil lamp.

Never was the word «problem» so frequently used as in those years: problems with food, medicines, transportation; with clothes, footwear and money; with the heat during blackouts; with the household soap and the ‘steaks’ of grapefruit peel that we made at home; with water, gas and almost everything else in our daily life.

However, from a seven-year-old’s perspective, this rough, troublesome and challenging stage gave me the opportunity to create characters of paper, shadows and colors and attend several dance workshops –like with most Cubans, my figure became slender enough to practice that art. And I was happy with my multiple reinventions of a same toy, a same book, a same crayon… the one I used to paint my special period. (Anette Jiménez Marata, Havana)

---ooOoo---


 

[1] A popular brand of instant soft drink

[2] An oatmeal-like food supposedly made of cereal and lactose, still served for breakfast in boarding schools across Cuba (T.N.).

[3] In that order: ‘Camello’ (camel), a big truck-like bus very common in the streets of Cuba, popularly known as camels because of their singular shape ; ‘Paladar’, or private restaurant, after a Brazilian soap opera where a leading character opened a catering business known under that name; ‘Botero’ is a private taxi driver who owns and hires an old American car; ‘Jinetera’ is the moniker given to young prostitutes devoted to chase around after foreigners; and ‘Bicitaxi’ is a private tricycle used as a taxi. (T.N.).

 

 

 

 

 

Crónicas de la terca edad (I)

Decenas de lectores, convocados por JR, despidieron el año contando sus vivencias de las duras jornadas de período especial. Estas son algunas de sus (nuestras) historias

Caricatura premiada de Arturo Delgado Pruna (Sancti Spíritus)

Caricatura premiada de Arturo Delgado Pruna
(Sancti Spíritus)

Historia clínica de la solidaridad

Madrugada del 1ro. de enero del año 1996. Mi hijo de diez años enferma con fiebre, vómito y dolores de cabeza. Es llevado al hospital Marfán donde permanece hasta la mañana del día 2. Se complica, convulsiona. En el hospital no hay recursos suficientes.

Es trasladado con urgencia a la Sala de Cuidados Intensivos del Pediátrico del Cerro, que reabría después de varios días de mantenimiento.

Al llegar, cae en estado de coma. El equipo de médicos y enfermeras intensivistas, en febril actividad, lo manipula con destreza. Respiración artificial, monitoreo de los signos vitales, análisis de urgencia y punción lumbar.

Diagnóstico: Meningitis bacteriana. Se le pone tratamiento.

Me comunico con mis compañeros de trabajo del Sanatorio de Santiago de las Vegas y del Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí. Se movilizan solidariamente para ayudar en lo que puedan. Se presenta la pediatra del IPK y realiza otra punción para determinar en el Instituto qué germen provoca la meningitis. Neumococo. También se diagnostica la presencia de herpes virus.

Se le añade al tratamiento aplicado, el uso de un antiviral. El que hay en el hospital es poco y ya caduco. En el país no se produce. Se le aplica de todas formas, mientras en el IPK y el Sanatorio acopian las pocas dosis que les quedan. Dos días después también se agotan.

Se informa de la situación a las autoridades del MINSAP. Se toma la decisión de gestionar con urgencia su adquisición en el exterior.

Temo que la gestión no fructifique. El bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos se ha reforzado y es ciertamente difícil para Cuba adquirir medicamentos de factura estadounidense o de compañías que tengan vínculos con las trasnacionales de aquel país. Al fin, a través de manos amigas se adquieren las dosis necesarias.

Yo respiro aliviado y agradecido.

Pasan las horas y los días, y mi hijo sigue en coma. No responde a los estímulos exteriores. Adelgaza notablemente. Los abnegados médicos y jóvenes licenciadas en Enfermería, me dan ánimo.

Me preocupan las condiciones materiales de la sala. Solo hay una máquina respiratoria, la que usa mi hijo, y hace tiempo no recibe el mantenimiento capital que requiere por falta de recursos. Si se detuviera, ¿qué pasaría?

Los técnicos cubanos han hecho lo indecible por mantenerla funcionando.

En la calle hay apagones diarios. El hospital también permanece en penumbras durante horas. La planta eléctrica de urgencia solo suministra energía a las Salas de Cuidados Intensivos e Intermedios. No quiero pensar en una rotura de la planta.

Mis compañeros de trabajo me envían diariamente el almuerzo. Lo guardo y comparto por la noche con el médico de guardia. Me da pena comerlo solo, pues está mejor surtido y elaborado que la comida del hospital. A los intensivistas de guardia a veces les sirven solamente arroz blanco y boniato hervido. No hay más.

Días lluviosos. Me preocupa que no lleguen los especialistas al pase de visita. El jefe de la sala se traslada en bicicleta desde Regla. A veces llega mojado, pero nunca falta. Otro especialista también se traslada desde el Vedado en bicicleta. Mucho tiempo después supe que este último falleció atropellado por un auto, en su viaje de retorno a la casa después de una guardia.

(...) Han pasado cuatro días y mi hijo no responde. Leo artículos y libros sobre esta enfermedad en mi afán de conocer más y descubrir algún indicio de mejoría.

En mi soledad hablo con él, aun sabiendo que no me puede escuchar.

Un amigo se presenta con un pediatra muy reconocido, profesor de varios de los especialistas de la Unidad. Lo acompañan el Director del Hospital y el jefe de la Sala. Me pongo tenso, esperanzado.

El profesor revisa la historia clínica, hace varias preguntas, observa a mi hijo y me dice pausadamente: «el diagnóstico es certero, el tratamiento es adecuado, pero no te voy a engañar, tal como están las cosas tu hijo no tiene posibilidades...».

Lo escuché en silencio, le agradecí por haber acudido, pero internamente no acepté lo que dijo, como si no hablara conmigo. No estaba preparado para aceptar que mi hijo podría morir. El equipo médico de la Unidad (...) siguió dándome ánimo.

Al quinto día uno de los especialistas me dijo que el niño no podía seguir más tiempo «intubado», por el riesgo de contraer una infección pulmonar, que sería definitiva. Desesperado le rogué esperar un día más.

Alrededor de las tres de la tarde del siguiente día, mi hijo abrió los ojos de repente y volvió a cerrarlos, como si hubiera quedado dormido. Llamé a todos en la sala. Hubo una alegría general. Nos abrazamos y yo, emocionado, lloré en silencio. Dos horas después mi hijo despertó y se le retiró la maquina respiratoria. Estuvo tres días más allí y dos semanas en la sala de cuidados intermedios.

Al darle el alta del hospital, no se le diagnosticaron secuelas que lo limitaran en su vida estudiantil y de trabajo. Terminó la enseñanza primaria, la secundaria y la tecnológica. Hoy trabaja en el Polo Científico.

En medio del Período Especial, la recuperación de mi hijo fue un triunfo del humanismo. (Alberto Rosabal Socarrás, Ciudad de La Habana)

Los frutos del árbol solo

Cuando en el año 1989 decidí tener mi primera hija muchos me tildaron de loca; estoy segura de que a otras mujeres les sucedió lo mismo. Para los pesimistas aquel era el fin, para mí, un reto. Mi niña nació el 26 de junio, cumpleaños de Mariana, madre de Titanes. Este hecho abrigó mis esperanzas.

(...) Año tras año llegaron escaseces, desesperanzas, flojeras, nostalgias, hasta que en el 94 aquella epopeya llegó a su punto más crítico. En medio de aquel ambiente nació, con la primavera, en el mes de abril, mi hijo Javier. (...) Para un solo hijo la situación se tornaba gris, pues para dos...

Si los niños se enfermaban no había medicamentos. Los alimentos eran pocos y las demás cosas desaparecían. Los mayores generalmente vivíamos de arroz, frijoles e infusiones; y los precios, tanto por el Estado como por el mercado negro, eran elevadísimos.

Para nosotros todo pintó muy feo, y el salario no alcanzaba para nada. Aquellos que a duras penas habían cogido un lápiz en la mano, se enriquecían; los profesionales abandonaban sus puestos de trabajo y otros, como yo, nos resignábamos a esperar.

Así, poco a poco, con la firmeza de muchos, con la ingeniosidad de otros, entre agüeros del imperio, «se cae o no se cae», «a esto no lo mejora nadie» y «capitalismo nooo», surgieron del pueblo tres palabras clave: Sí se puede. Y la Revolución salió adelante.

Hoy mis hijos adolescentes viven orgullosos del momento en que nacieron; ella estudia en la Universidad y él en la Secundaria Básica. Son los frutos del árbol que en un momento quedó solo en el huerto. (Bebita Cruz, Sancti Spíritus)

Los adultos se volvieron locos

LAZ, Solidaridad Nací a mediados de la década del 80. Era un niño cuando la cosa comenzó a ponerse fea. Recuerdo que un día los viejos estaban bastante agitados. Registraban la casa de punta a cabo, contando cada centavo que encontraban a su paso. Yo no entendía a qué venía tanto alboroto.

En la segunda gaveta de mi escaparate mami encontró mi cerdito alcancía de color azul. (...) Me explicaron que hacía falta ese dinero y prometieron reponerlo después. Lo que nadie se imaginó era que mi alcancía guardaba más de 70 pesos. La expresión de la vieja fue inolvidable.

Al gordo le dieron en el trabajo un par de botas que estaban «volás». (...) Las metió en una jaba y me pidió que lo acompañara. En un pueblecito a la salida del Cotorro un campesino nos las cambió por dos gallinas y un gallo.

A la semana papi se apareció con tres carneros y un puerco. Mi mamá lo miró con la cara más seria que le he visto jamás, como diciendo: «ahora sí lo ingreso». La verdad era que si el viejo bañaba a los perros a regañadientes, difícilmente supiera de animales.

Así fue como mi pequeño patio se convirtió en un zoológico. A mí me fascinó la idea hasta el día cuando no pude jugar pelota porque tenía que pastorear a los carneros. Mi madre hacía las labores de la casa y pipo llegaba tarde siempre cargando una pesada tanqueta de sancocho.

Varias veces pensé en hablar con él y decirle que estaba inconforme. Que los niños nacieron para jugar y no para cuidar animales a orillas de la línea del tren. Nunca dije ni media palabra, creo que con el tiempo entendí la responsabilidad que sobre mí recaía. Me resigné y cambié el bate y la pelota por un cayado más grande que yo.

La hora de la comida era sagrada en mi casa, pero hubo un día en que iba a arder Troya. Estaba esperando a mi papá para decirle que mami me había servido un plato de harina, y ella sabía que yo no comía eso. Yo quería el arroz y los frijoles de siempre.

Apenas llegó, le solté un maratón de palabras que él entendió a duras penas. Me miró fijo y sonrió con dificultad. Acarició mi cabeza y dijo:

—No te preocupes, yo resolveré el problema.

Atravesó la puerta de la calle para volver dos horas después con un poco de arroz. Todavía no sé cómo lo consiguió. Pero ese día mi barriguita durmió contenta.

(...) Una mañana de domingo, una de esas pocas en que los apagones te dejaban ver los «muñe», pipo se sentó a mi lado en el sofá y pasada media hora ya me había persuadido de vender mi «forever bycicle», que entonces era algo así como mi mejor amigo.

Fue la primera vez que escuché hablar del PERÍODO ESPECIAL. Comprendí que el momento era difícil. Mi propio padre me regalaba una bicicleta y meses después me pedía que la vendiera.

Me explicó que la situación era aún peor en el oriente del país, que mis hermanas vivían en Bayamo y utilizaría ese dinero para ayudarlas. Acepté con la condición de ir a visitarlas y él estuvo de acuerdo.

Una semana más tarde llegábamos a la capital provincial de Granma, agotados por el viaje interminable y acompañados de aquellas pesadas cajas cargadas de aceite, arroz, conservas... Comparada con la peste y el calor sufridos en el tren, la humilde vivienda parecía un oasis.

(...) En la sala de la casa se conversaba sobre crisis económica, situación política y demás temas que yo encontraba aburridísimos. Me fui al patio donde mi hermana mayor, que era estudiante de Medicina, se disponía a lavar su uniforme. La vi echar la bata blanca en la lavadora, tomar de la cocina un pomo de sal y agregar al agua dos cucharadas.

Las palabras salieron de mi boca como un disparo:

—Ahora sí.

Papá corrió y me preguntó qué me había pasado.

—Nada—respondí—, ustedes los adultos, que se volvieron locos. (René Alfonso Torres, Ciudad de La Habana)

La colección

(...) Suena el timbre de la escuela. En el aula se escucha el ajetreo de costumbre: tizas que vuelan, papeles en el suelo, ese halón en la trenza que nunca falta... Sin dudas es mi aula de cuarto grado, la más bulliciosa de la escuela. Salimos al patio. Sentados al pie del viejo Framboyán, Miriam, Mariela, Júnior y yo esperábamos que todos se fueran para poder contemplar sin prisa nuestros tesoros.

—¿Y este cuánto cuesta?

—Ese no, ese no se vende.

—Ah no, a mí el que me gusta es ese.

—¡Pues no! Ya te dije que no se vende, escoge otro. Fíjate que al margen de las hojas aparece un Sí y un No; deberías notarlo cuando pasas de página, los que dicen Sí cuestan un peso.

Miriam hojeaba el libro rojo mientras yo merendaba mis galletas y el sirope.

—¡Rápido, rápido que viene el Director!

—¡Cerremos los libros! —gritó Carlos ocultando el mío bajo su peso corporal.

Los demás, a bocados grandes comieron todo cuanto tenían las jabitas... El Director se acercó curioso: no entendía por qué siempre nos sentábamos todos juntos, en el mismo lugar y con el mismo misterio; y lo más extraño era que cada vez se nos unían más alumnos. Pronto nos llamó: «los apartados».

(...) Al terminar las clases pasé por casa de mi tía Carla; todos los días me regalaba golosinas. Esa tarde me obsequió la envoltura de una galleta. Todavía conservaba su olor y parecía más apetitosa que un trozo de pan. Al llegar a casa mi mamá hizo su acostumbrada inspección. (Yo parecía un nido después de ser abrazado por un ciclón) (...).

«¿Estuviste haciendo Educación Física? —murmuraba mientras me ayudaba a desvestirme—. Anda para el baño que el agua se te va a enfriar».

Me quedé detrás de la puerta con la intención de recoger mi regalo que estaba en el suelo, pero mami lo encontró y con ojo crítico lo echó a la basura.

—¡No, mami! esa es mi envoltura.

—¿De dónde la sacaste?

—Me la regaló mi tía.

—Claro, la nieta se come las galletas y a ti te deja el estuche; qué vergüenza.

Tomé el papelito y lo guardé en mi libro rojo con letras doradas que decía: Comunismo Científico. A mami aquel inofensivo regalo le pareció una ofensa y hasta lo comentó con mi papá que llegaba cansado del trabajo.

Mi tía Carla era una mujer muy buena, tenía familia en el extranjero y usaba ropas de seda y zapatillas blancas, todo comprado en la nueva tienda del mercado. Mis padres, en cambio, trabajaban en el Central Esperanza, (...) me vestían, comía y teníamos salud.

No olvidaré jamás el día en que el Director irrumpió inesperadamente en el grupo. Por cierto, había crecido; (...) aquello era una fiebre: discusiones, canjes, venta. Por un hurto desvergonzado en mi propia cara, se armó la pelea. La envoltura de jabón Lux fue pasando de mano en mano. Todos en alto se disputaban mi tesoro y yo corría de un lado para otro tratando de alcanzarlo.

El Director tomó la envoltura que volaba de la mano de Román a Silvio y todos quedamos en silencio. (...) Uno a uno fue recogiendo los libros: textos de Filosofía Marxista Leninista, El Capital, Obras escogidas de V.I. Lenin, etc. Mientras se los llevaba bajo el brazo, se perdían nuestros sueños. (...) Marcas del Toscani, una cartulina del detergente AS, la envoltura del jabón Rina o el papelito de un chicle: ese era nuestro pasatiempo, nuestros recuerdos de la moda implantada por la Shopin... (Inés María Fernández, Matanzas)

Un día después del bloqueo

«(...) Yo soy un hombre bloqueado. Y todo porque tuve el desatino de nacer en un país llamado Cuba, en una Revolución que cambió, no solo el destino de sus habitantes, sino la geopolítica de la región. Yo soy un hombre bloqueado y, sinceramente, no tengo la menor idea de cómo será la vida un día después del bloqueo. Tan acostumbrado estoy a esa condición que anda conmigo las 24 horas.

«Hay momentos a lo largo del día en que lo siento más que otros. La hora de las colas, la comida, el apagón; o las de tomar ese engendro de zoológico ambulante que se llama “camello”. Si alguien se pone enfermo (...) con mucha más fuerza.

«Un amigo colombiano, en medio de una apasionada discusión que sostuvimos en su casa, viendo el desfile de balsas hacia el Norte desde las costas habaneras, en 1994, me refutaba que los errores del Gobierno cubano eran de índole económica, “porque reparte de forma equitativa entre la población los ingresos del Estado”.

«Mi amigo era partidario de que Cuba bajara las banderas y se entregara a los amos del mundo. “La dignidad no se come”, sentenciaba con el mayor de los pesimismos.

«Pero sucede que la dignidad anda pegada a la piel de este pueblo no como una crema bronceadora, sino como el sudor que producen los solazos de un verano interminable. La dignidad forma parte intrínseca de la identidad de nuestra nación.

«¿Qué sucederá un día después del bloqueo? Los cubanos ultrarreaccionarios de Miami, parapetados desde sus mesas bien servidas, destinan sus esfuerzos congresionales para reforzar el bloqueo y asfixiar a la Isla. No piensan, no pueden pensar que sus leyes van directamente hacia los niños, los ancianos y los enfermos. Mucho menos están capacitados para pensar en términos de nacionalidad, identidad o cultura.

«Cuando sea 31 de diciembre y la Tierra se corone por una ola de fuegos artificiales, los cubanos celebraremos el cumpleaños de una Revolución que, al decir del poeta Cintio Vitier, “llegó con el día glorioso, con el primero de enero en que un rayo de justicia cayó sobre todos para desnudarnos, para poner a cada uno en su exacto sitio moral...”

«Entonces festejaré un año más de dignidad o de orgullo de pertenecer a una nación acrisolada en el rigor de la resistencia. (...) Cuando algún presidente sensato de Estados Unidos se digne a firmar el fin del bloqueo de su país al mío y derogar el bloqueo, habrá terminado para mí el milenio. ¿Seré acaso un anciano?

«Mis padres, revolucionarios, me estarán mirando desde algún lugar del recuerdo. Yo les guiñaré un ojo de complicidad, porque solo habrá empezado para ellos, para mí y para Cuba un nuevo amanecer, como diría Cintio Vitier, “abrazado a un inmenso acontecimiento”». (Nevalis Quintana, Ciudad de La Habana)

Escalar los 90

Mientras los muros físicos y mentales caían inevitablemente al Este de Europa, los cubanos comenzaban a escalar el Oeste de los 90 con sus hijos al hombro. Unos subieron a pie. Otros, en bicicleta. También hubo quienes lanzaron sus esperanzas al mar. El período de especiales estragos sacudió las libras y las neuronas de todos. Con embargo, sin embargo, se continuó haciendo sueños al andar.

Los niños de aquella época de pérdidas «dolarosas» no éramos conscientes de los «dólares de cabeza» que cargaban nuestros padres en las ojeras. «Dólares de cabeza» por el mercado «en black y negro» que se paseaba por las calles. Por los precios que emigraban al Cielo. Por el salario que entraba en luto y lloraba donde no lo pudieran ver.

Al tiempo que los hijos de entonces anhelábamos los sabores de la infancia, los padres —los verdaderos— se mordían el grito para evitarnos el susto. Mientras la leche evaporada se evaporaba como por arte de magia, ellos se convertían en magos de la cocina cubana. Sin esto, sin aquello y sin lo otro servían a la mesa el mejor plato del mundo, que lamentablemente tenía sabor a poco. Sudaban al horno —de carbón, leña o petróleo— el pan nuestro de cada día. En la sobremesa nos bebíamos a sorbos el recuerdo.

Empinar los sueños de los hijos en tiempos que todo parecía irse a bolina es la deuda eterna que tenemos con los padres nuestros. Se lavaba con el jabón de sosa que cáusticamente lastimaba la piel de nuestras madres. El baño era a mano. El perfume era un sueño. Mientras los apagones por la cuota intentaban apagar la imaginación, los Padres Nuevos, seguían su escalada con vallas. No sé cómo lo lograban, pero entre tanta penumbra, hacían la luz como por intuición divina.

El maratón olímpico de los 90 descubrió loma arriba que la moneda tenía más de dos caras. Muchos se obsesionaron por clasificar en el grupo de los «Alguien» a cualquier precio. Ser de los «Cualquiera» o de los «Nadie» tenía muy poco peso. El peso, precisamente, se le subió a muchos para la cabeza. Asumir el «alguienismo» como un fin que justificaba los medios mostró, al calor de los nuevos tiempos, el aire frío que varios llevaban dentro.

En la hora del recuento las campanas debieran doblar por aquellos que han conjugado pasiones en todos los modos y para todos los tiempos. Los que en estos años de colas infinitas han cargado al hombro el hambre de sus hijos merecen su pedestal. Gracias a los Padres Nuevos. (Randy Saborit Mora, Sancti Spíritus)
 

Crónicas de la terca edad (II y final)

Los últimos 18 años de nuestras vidas, un período especialmente crítico, se cuentan en estas historias desde la óptica personal de diversos protagonistas, gente de a pie con la tenacidad de la esperanza que respondiera al concurso convocado por JR

Caricatura de Laz¿Dónde me sorprendió el año 1990? Ahora mismo me veo claramente sentado en la Plaza Cadenas de la entonces no tan espléndida, aunque siempre entrañable colina universitaria, en aquel caluroso septiembre, entre cientos de rostros desconocidos llenos de ansias de conquista.

Tenía solo diez pesos nacionales en el bolsillo y unos mocasines de estudiante de Medicina que me había regalado mi cuñado después que se cansó de usarlos. No lucía ni siquiera un peinado bien definido porque no existía para mí el gel de cabello, circunstancia que me obligaba a andar por la capital siempre acompañado de un peinecito plástico.

Tampoco conocía que algunos de aquellos futuros abogados habían escondido días atrás en algún rincón intra-domiciliario el carné de la UJC y jamás declararían oficialmente su filiación militante, como si presintieran los tiempos que se avecinaban.

Era la época en que la ciudad, como el mapa de la canción de Varela, comenzó a «cambiar de color». Y no solo el color de la moneda que servía para comprar las mejores mercancías, sino el color del alma de la gente, que a fin de cuentas es lo que cuenta.

Nunca olvidaré a mi dulce profesora de idioma, una estudiante de 5to. año de Lengua Francesa que alternaba su tiempo lectivo con la docencia y que por aquellos años romanceaba con un belga que seguramente hablaba muy bien el francés.

Una tarde-noche, después de concluido el último turno de clase, salimos juntos a caminar por L en busca de la parada de Coppelia. En lo que andábamos comenzó a reflexionar precisamente de los cambios que se notaban en las personas, en los jóvenes, que acusaban una notable pérdida de valores, sobre la vulgaridad, la falta de educación formal, los maltratos de palabra y de obra, en fin, hablamos sobre todos esos síntomas que de forma casi inevitable pueden considerarse consustanciales al endurecimiento económico en la vida de un país.

Justo en el momento en que la grácil y bella profesora ponderaba mi actitud en oposición al asunto criticado, llegó la 116 (que como se recordará era la ruta que cubría el tramo Alamar-Vedado). Había que ver aquello. De repente, como salida de la nada, una horda se abalanzó sobre la guagua y comenzó a pujar para abordarla por puertas y ventanas, compactando a la otra masa de afortunados que ya estaban dentro.

(...) La profe y yo corrimos con desesperación y en un último intento logramos «engancharnos» por la puerta del medio, agarrando con pocos dedos el tubo de la escalerilla entre una decena de glúteos, rodillas y codos. En ese instante la guagua salió disparada, y como estaba mal apoyado, todo mi cuerpo se balanceó en sentido contrario y aplasté literalmente a la joven que del otro lado a duras penas se sostenía contra la puerta.

Retumbaron en la guagua sus improperios de alta categoría, sus maltratos de palabra. No los olvidaré nunca porque sonaron como bocinas hirientes junto a mi oído izquierdo. Era la voz de la profe...

(...) Dos cuartillas es muy poco espacio para contar estas historias y describir los milagros que vivió mi generación para graduarse. Podría empezar haciéndole un homenaje a aquellas cosas que nos salvaron la vida. Cuando digo «pan con dragón» pudiera pensarse en un exótico sándwich prehistórico con carne de tiranosaurio. Nada de eso.

El pan con dragón fue un invento coordinado entre la Universidad y la Residencia Estudiantil consistente en un pan dividido en dos tapas y entre ellas una extraña pasta cuya receta nunca nos fue revelada por razones de seguridad nacional. Lo cierto es que después de ingerir un bocadito de aquellos el aliento era infernal, un hálito de dragón, ni más ni menos.

(...) Habría que mencionar también los esfuerzos que realizaba la Casa de la FEU vendiendo aquel refresco negro que no era ni cola ni toki, pero que combinaba muy bien con el susodicho pan jurásico. Tomábamos tanto refresco negro que si nos hubieran dado una guitarra no podríamos cantar otra cosa que Lágrimas negras.

Una mención especial para la hamburguesa Zas, que era dieta de lujo si podías vencer la cola o conseguir una entrada por la vía universitaria. ¿Por qué habrán desaparecido? Ahora que hablo de las hamburguesas, recuerdo una tarde en que un grupo de amigos hicimos una larga cola en una hamburguesería que se habilitó en 23 y N.

Como se demoraba tanto, empezamos a sentarnos en un portal largo que hay paralelo a la acera, justo al lado de un viejito que vendía libros antiguos. Cuidando la ropa que teníamos, nos sentamos sobre nuestros cuadernos y libros. De pronto se desocuparon varios asientos en el interior del local y rápido pasamos un grupo grande. (...) Fue entonces que una compañera se percató de que se le había quedado un libro de texto en el portal.

(...) El viejito, aquel pobre y desvencijado vendedor de libros de uso, ni corto ni perezoso se había apoderado del cuaderno de mi amiga y ahora lo estaba vendiendo nada menos que en 40 pesos. Fin de la historia: tuvimos que comprárselo.

La beca en Alamar fue otro santuario plagado de anécdotas. Cuando empezamos en primer año todavía se escuchaban los cuentos del yogurt blanco original y de la mantequilla. Yo no los vi nunca por allí. En cambio, me fue presentado el cerelac, que ahora mismo la computadora está subrayando y no tiene sugerencias ortográficas para él, pero que por las mañanas nos lo servían bien caliente y resultó ser el mejor laxante que he conocido.

En la comida era ya una tradición bajar con pozuelos para la cola del «doble», o sea, la posibilidad de repetir la ración si eras afortunado de alcanzarla. Creo que nunca falté al «doble» y unas veces más que otras me llevaba mi pozuelito al cuarto con un poco de caldo de viandas o chícharo.

Lo malo es que no teníamos refrigerador y aquellas cosas generalmente se echaban a perder, pero así mismo había que comérselas... Imagínense qué mezcla tan explosiva: por la noche caldo de vianda fermentado y por la mañana cerelac caliente.

Las malezas de la rotonda de Cojímar fueron testigos de mis incursiones digestivas, enfrentado muchas veces al horrible dilema de bajarme de la guagua y resolver el problema o llegar a Alamar diseminando potaje al medio ambiente.

Fueron años duros. (...) Escojo para el fin una anécdota que se me antoja emblemática. Era un 28 de octubre, año 1993 o 1994. Bajábamos un grupo grande de universitarios por 23 hacia Malecón con la ofrenda floral para el héroe desaparecido en el mar, nuestro querido Camilo.

Íbamos a la vanguardia del desfile, coreando lemas, gritando consignas. De pronto, una estudiante colombiana que al parecer no quiso ser menos, vociferó con las venas hinchadas: ¡¡¡Gritemos todos juntos que se oiga en la Oficina de Intereses para que se entere el Presidente de los Estados Unidos...!!!

Entonces se produjo un silencio que debió durar apenas unos segundos pero que nos parecieron siglos antes de que aquella latinoamericana saliera de su sopor, porque evidentemente tanta introducción la dejó en blanco y lo único que se le ocurrió fue gritar a viva voz: ¡SÍÍÍÍÍÍÍÍ...!

Yo estoy seguro de que la gente no entendió nada, ni siquiera ella misma, pero 15 años más tarde esa palabra tan firme cobra matices de profecía. (Liván Hernández González, La Habana)

Libros interminables

No puedo narrar bien todo lo que siento. Después de la caída del campo socialista, recuerdo que ya todos en Miami cantaban: «ae, ae, ae la chambelona...», pues creían tener el regreso con sus maletas llenas. Qué poco nos conocían ellos; no se imaginaban que nosotros éramos mágicos, que de nada salíamos adelante. Recuerdo que un día recibí una visita de sorpresa a fin de mes. Sonreí; puse la máquina de moler carne y comencé a moler fideos. Les hice un arroz amarillo con lo poco que tenía de especias, plátanos cocidos sin manteca, y les puse mi mesa con mucho cariño. (...) Mi visita se fue contenta.

(...) Mi esposo decía que a nosotros no nos puede vencer nadie. Llegó un momento en que todos teníamos que dormir en el portal por no tener corriente. Allí nos reuníamos tres familias de vecinos y nos poníamos a hacer cuentos. Bueno, nos daban las 6 de la mañana en muchas ocasiones narrando historietas de hechos que nos pasaban y que nos pasarían en el futuro.

(...) También hacíamos chancletas y zapatos para nuestros hijos y para nosotros en una máquina de lanzadera, que en esos tiempos se corrió una bola de que tenían platino y que las compraban, por lo que mi marido desarmó la nuestra para venderla. Luego nos enteramos que las máquinas estaban por ahí desarmadas por tongas.

Después se corrió la bola del dinero enterrado y me reí mucho ya que mi hijo y su primo le desbarataron los pisos a la abuela, (...) y todo lo que encontraron fue basura. Sé que de esa época se pueden hacer libros interminables. Quizá yo no sepa expresarme mejor pero lo que sé es que mi familia la que pasó fue grande y hubo que luchar mucho... (Lida y Teresa Toyos Ramírez)

El oscuro trillo del desamor

Te conocí compartiendo canciones de Silvio en una memorable Gira por la Patria. Los dos vestíamos de estudiantes. Era el fin de los ochenta. En esa época no comprendimos el pronóstico de Fidel el 26 de Julio en la provincia de Camagüey...

Foto: Roberto Suárez

Con el desenfado de la juventud, resolvíamos los problemas juntando nuestros cuerpos, amaneciendo a la intemperie en cualquier parque de la ciudad. (...) Después, cuando se cayeron los mercados y nos abrimos a las diferencias con algunas medidas necesarias y demoledoras, cambiaste los versos por sonrisas extranjeras. Mientras, yo quedaba con los zapatos desgastados y mi espalda pegada a la camisa que no quiso envejecer; luchando en la añeja fábrica que el derrumbe amenazó con extinguir cuando escasearon las materias primas, las piezas de repuesto.

(...) Cada día fue un suceso. Se fueron amigos aferrados a un pedazo de tabla. (...) Otros vendieron su nostalgia para comprar un boleto con destino al desarraigo. El dolor de verlos partir contrastaba con la útil terquedad de mis días, de la verdad afianzada a los huesos, que me dejaba unido para siempre a mis raíces.

Tú estabas entre los que prefirieron no participar en la contienda. (...) Te fuiste por el oscuro trillo del desamor y comprendí de un golpe que en aquel concierto de tu garganta solo brotaron vacías estrofas.

(...) Miraste de lejos la estrechez de la mesa, la soledad del refrigerador, el pan compartido y el sopón salvador. Nunca imaginaste el ropero disminuido y casi desnudo cuando las prendas hubo que reciclarlas para los más chicos. Tu abuela desesperada gritaba tu nombre creyéndose perdida al sorprenderla en las noches un apagón.

(...) Nosotros, sin titubeos y con mucha voluntad salimos adelante; también nos sobró ingenio: nuevos vocablos y originales sinónimos se sumaron al idioma: camello, paladar, botero, jinetera, bicitaxi.

No estabas cuando la lucha por el regreso de Elián, el niño símbolo. (...) Nada supiste hasta hoy de los Cinco, aquellos que se fueron por causas diferentes a la tuya.

(...) Después de mucho tiempo, hoy te vi, irreconocible y voluminosa. Hoy te vi y como dice el otro poeta que te gustaba, «tenías el rostro ajeno al que yo amaba, el que dan unos años de no ser feliz». Desde mi calle, aunque más viejo, sigo siendo el mismo flaco soñador de siempre. (Jaime Ríos Lechuga, Camagüey)

Seguir hablando de socialismo

Aprender, conocer la nieve, el té, una nueva cultura, muchos jóvenes de diferentes países (...) y vivir en un sistema imperfecto pero indudablemente más justo que el capitalismo fueron, tal vez, los principales aciertos de varios años de estudio de pre y postgrado en un lugar que alguna vez llamamos URSS. Lindo era soñar cómo sería el mundo solidario.

Un día, ya entregado por entero a la labor de formar nuevas generaciones, de explicar precisamente cómo se construía una sociedad nueva, comenzamos a oír, ver y sentir lo que sin dudas era el final del sistema más justo y progresista que la humanidad había logrado levantar a partir de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial y la inquietud latente de las amplias masas.

Ese «porque si mañana o cualquier día nos despertáramos con la noticia de que se ha creado una gran contienda civil en la URSS, o, incluso... con la noticia de que la URSS se desintegró...», parecía solo una fantasía; una suposición; pero resultó cierta. Se desmerengaron, (...) se rindieron, abandonaron al mundo a su suerte.

Días tristes, de confusión, días en que muchos también claudicaron, «total, decían algunos, la vida es corta y no se puede desperdiciar».

Desde la trinchera que nos tocó nos dedicamos a no dejar morir el sueño. La debacle andando y nosotros buscando argumentos, rehaciendo anhelos, rearmando el futuro. En el aula los debates eran fuertes; pero ahí seguimos, explicando la construcción de la nueva sociedad; no justificando sino resistiendo la debilidad de los que parecían fuertes.

En la casa, supliendo el calcio con la cáscara de huevo, secando plátano burro para hacer bananina, inventando cómo encontrar el suplemento vitamínico que mis dos hijas no debían dejar de tomar para que fueran fuertes en el futuro...

(...) En el camino encontramos fórmulas: la bicicleta china como en la adolescencia, los 21 días de campo en Sonrisa de la Victoria haciéndonos recordar la vida de estudiantes, marchas para fortalecer la conciencia y gritarle al mundo que estábamos vivos y listos para pelear.

La caída de las «fichas de dominó» se detuvo a base de coraje, sacrificio, solidaridad y mucha cohesión alrededor de un líder gigante...

Balsas, aviones, propaganda enemiga... maletas hechas que se quedaron, nuevas leyes extraterritoriales que se inventaron. (...) Nos atacaron con saña y nos defendimos con ideas, con amor, con principios...

Años duros para comer, vestir, descansar, compartir con la familia o con las amistades. Años de poner a funcionar el principal logro de la Revolución: el nivel cultural de su pueblo. (...) Había que cultivar sin fertilizantes, roturar tierras sin tractores, alumbrarnos sin el combustible soviético, tener las aulas abiertas sin los recursos de otras décadas...

Tomamos su dólar y con él abrimos brecha; inventamos empresas mixtas y «ubepecistas»; reforzamos a los cuentapropistas; «descubrimos» la soya; nos dimos el gusto de acertar y equivocarnos y allá va eso: «perro sin tripa», «hamburgueseras», picadillo extendido o texturizado, jurel con o sin cabeza, cerelac para los abuelos. A pesar nuestro abrimos las «shopping»; después los mercados industriales. Inventamos un camello con ruedas...

(...) Mantuvimos la salud pública, la educación y nuestros lugares en los eventos deportivos. Nos empezamos a recuperar revisando nuestra política social...

Me siento feliz, muy feliz. Mis estudiantes de hoy tenían uno o dos años cuando aquellos se desmerengaron. Ahora ya no explico que habrá una nueva ola de batallas progresistas en el mundo; ahora hablo del Socialismo en el Siglo XXI, me deleito con las reflexiones de mi Comandante, gozo cuando explico la caída del dólar y me entusiasmo al hablar de la crisis del imperio.

(...) Es verdad que la vida es una sola. Hoy ya peino canas y pasé la media rueda, pero mis hijas —una jurista y otra futura médico— se prepararon para cuando mi final llegue, comieron hasta la cáscara de las frutas, pero ahí están.

(...) Sí, tenemos heridas en el cuerpo social, algunas de ellas grandes. Serán difíciles de curar, pero sanarán ¿o es que alguien ha visto batallas sin muertos o heridos?

Me siento orgulloso cuando viejos estudiantes me encuentran en algún lugar de mi Cuba linda, me presentan sus hijos, sus esposas y les dicen: «miren, este es el profe que no perdió la fe (...), el que hablaba del socialismo y el comunismo cuando la “cosa” estaba muy dura...». (José A. Rodríguez Acosta)

Yo pinté mi período especial

Del período especial guardo memorias fragmentadas, «flashazos» que no mantienen entre sí una relación cronológica: su disposición jerárquica está dada en mi mente, más por motivaciones de índole emocional que por razones temporales.

El primer recuerdo que tengo de aquella época es una libre asociación de tres imágenes (digna de una obra surrealista): un televisor-cuatro pollos-muchos apagones.

El televisor de mi casa o, más bien, la ausencia de televisor (pues estuvo roto durante muchos meses), despertó en mí unos incontenibles deseos de escribir. El programa Había una vez y los dibujos animados que tanto me gustaban fueron sustituidos por hojas y hojas de aventuras en las que yo soñaba participar. Mi inspiración, bendecida por la falta de imágenes audiovisuales, llegó incluso a gestar ilustraciones para cada una de estas historias... ilustraciones que aún hoy —grises o amarillentas según la calidad del papel— conviven conmigo como muestra de aquella fugaz pero intensa vocación pictórica.

Mientras yo me entregaba a la «creación artística», mis padres —baluartes de esfuerzo y optimismo— se dedicaban, a la salida del trabajo, a la «noble» tarea de criar pollos.

Eran cuatro cuerpecitos amarillos que correteaban por toda la casa, se comían las plantas del balcón, chocaban contra los rayos de la bicicleta (nuestro salvador medio de transporte) y ensuciaban todo a su paso...

Durante la noche, mientras mis cuatro aladas mascotas dormían, nosotros nos divertíamos haciendo cuentos y entonando canciones, y si no había luz... ¡mucho mejor! (al menos para mí), porque entonces podíamos representar los personajes con las sombras chinescas que la escasa iluminación regalaba.

La palabra «problema» nunca fue tan empleada como en aquellos años: problemas con la alimentación, con los medicamentos, con el transporte, con la ropa y los zapatos, con el calor durante los apagones, con el dinero, con los caseros jabones de lavar, con el bistec de cáscara de toronja, con el agua, con el gas y con casi todo vinculado a la vida diaria.

Pero esta etapa difícil, problemática, desafiante, fue, según la perspectiva de mis siete años, un momento de oportunidades: creé personajes de papel, sombras y colores, logré estar en varios talleres de danza (como casi toda la población cubana, alcancé la «estilización» necesaria para este tipo de manifestación artística), y fui feliz con las múltiples reinvenciones que hice de un mismo juguete, un mismo libro, una misma crayola... con la que pinté mi período especial. (Anette Jiménez Marata, Ciudad de La Habana)