CENTRO CULTURAL
PABLO DE LA TORRIENTE BRAU
Número 96, diciembre de 2007
"Porque mis ojos se
han hecho
para ver las cosas extraordinarias.
Y mi maquinita para contarlas.
Y eso es todo." (Pablo)
"Because my eyes were made
to see extraordinary things.
And my typewriter to tell them.
And that is everything." (Pablo)
COVER STORY
Memoirs for Estela
By Estrella Díaz
A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
Who am I? The Found Children of Argentina, by the renowned US documentary filmmaker, Estela Bravo, received the Memoria 2007 prize awarded by the Pablo de la Torriente Brau Cultural Center during the 29th International Latin American Film Festival which concluded December 14 in Havana.
According to the jury formed by Víctor Casaus, María Santucho and Ariel Díaz, the documentary “convincingly and effectively achieves continuity to a story begun twenty years ago”.
They add that Who am I? The Found Children of Argentina “is a creative follow up and a tender and efficient treatment of a moving subject, of sensitive importance for Argentine and Latin American reality of our times, finding new facets which achieve a high communication capacity with the viewer”.
It further adds that the documentary contributes “to the enrichment of the work of one of the greatest creators of this genre in the continent and combines, with consequence and fidelity, to the sharp refection with a sensitive and human vision of her subjects”.
The documentary award, Memoria, given by the Pablo de la Torriente Brau Cultural Center, for eight years during the Festival of New Latin American Films. This time, it consisted of an original work by Eduardo Roca (Choco), master of Cuban fine arts.
General
Accord of the MEMORIA 2007 DOCUMENTARY AWARD
by the jury 29th New Latin American Film Festival
The jury of the Memoria Documentary Award given by the Pablo de la Torriente Brau Cultural Center, composed this time of Víctor Casaus, María Santucho and Ariel Díaz, after having examined the documentaries presented in competition at the 29th New Latin American Film Festival, decided the following:
To reaffirm the importance of rescuing and in defense of the historical and cultural memory of our peoples in the times we are living through, and the need to defend the values of solidarity and humanism in the fight for liberty and justice.
To note the diversity of subjects of the participating documentaries to this 29th Festival, a broad scenario of the reality of our continent, expressed by a high quality in many of the participants.
To remember by all of us the need to creatively use the capacity for synthesis which the documentary genre presupposes, paying special attention to excessive lengths that tend to conspire against the final result of the works and the efficiency of communication with the spectator.
In lieu of these premises and expressions the Jury decided to award the Premio Documental Memoria in this 29th Latin American Film Festival.
For achievement, convincingly and effectively to the continuity of a story which began 20 years ago.
To give creative and tender and efficient follow-up to a moving subject of sensitive importance for Argentine and Latin American reality in our times, finding new facts which achieve a high capacity of communication with the spectator.
For contributing to the enrichment of the work of one of the greatest creators of the genre on the continent who has combined, with consciousness and fidelity, to the sharpness of reflection with a sensitive and humanist vision of her subjects.
To the documentary, Who am I? The Found Children of Argentina by Estela Bravo.
Hereby signed in Havana, Cuba
on the 13th day of December 2007,
on the eve of the conclusion of the
29th Latin American Film Festival
by Víctor Casaus / María Santucho / Ariel Díaz
He was one of the found children and his story is very powerful; when he began to tell me I told him to stop, stop. I looked for Sara Gómez, who was working in the Film School and we filmed him telling his story. That was the core of the film.
The images filmed were by chance?
By chance and in NTSC and had to be transferred to PAL and, although something was lost in quality, the sentiments are in the interview.
You are a very sensitive and that sensitivity is also found in your work. Doesn’t this tear your heart too much when you face such a hard subject?
It affects me as it does Ernesto (her partner in life and producer of the documentary) but I have always wanted to transmit what I feel: I want all the rest to see what I see and feel what I feel: I want to share information, pain or joy.
What use to you find with this documentary?
The value of the material is that any young person, in any part of the world can see it and have doubts of his identity. Well then they go to the Plaza de Mayo grandmothers to have a DNA test. Perhaps a grandmother is still looking for them. That is happening; those who were children are not adults, and they are looking for them. Before it was just the grandmothers but no longer.
But those meetings cause a series of conflicts and later contradictions…
And there are cases of children who do not want to know: they doubt or have the certainty and refuse to have a blood test made; that happens a lot. I am convinced that sooner or later they may want to know the truth.
That is the reason for the name of the documentary: Who am I?… Who is my real mother?…Who is my real father?… Who are my grandparents?… Are they still alive? Still there are those who have reservations about the trials of the military who don’t want the truth to be known. There are many people involved.
We know that there is also a pact of silence: they are not talking. The military lie and many know perfectly well what was done with those children. It is very sad and painful but that is still reality, even in 2007.
You and Ernesto are always working and have made thirty-four documentaries. Do you have something new in mind, in project?
We want to gather all the films we have made and begin an exhaustive work of archive. We have a very complete bank of images of Latin America. Very interesting material that, at some time, had been set aside. We want to put this material in order and preserve it to prevent losing it.
That is undoubtedly facing the future, for the Latin American film memory, don’t you think so?
We have a lot of material from the Fidel film – the untold story that we did not use and all this material may serve for a book because it is chock full of anecdotes. Not everything that is filmed can be used in the final product and the “discarded” are truly valuable but cannot be included for several reasons but deserve to be used in other films.
PORTADA
Memoria para Estela
por Estrella Díaz
¿Quién soy yo? Los niños encontrados de Argentina, de la destacada realizadora norteamericana Estela Bravo, recibió el premio documental Memoria 2007 que concede el Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, durante el 29. Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano que concluyó el 14 de diciembre último en La Habana.
Según el jurado, integrado por el Víctor Casaus, María Santucho y Ariel Díaz, el documental logra “de manera convincente y efectiva la continuidad de una historia iniciada veinte años atrás”.
La fundamentación agrega que ¿Quién soy yo? Los niños encontrados de Argentina da “seguimiento creativo y tratamiento tierno y eficaz a un tema conmovedor, de sensible significación para la realidad argentina y latinoamericana de nuestra época, encontrando facetas nuevas que lograr una alta capacidad de comunicación con el espectador”.
Y acota que el documental contribuye “al enriquecimiento de la obra de una de las creadoras mayores del género en el continente que ha combinado, con consecuencia y fidelidad, la agudeza de la reflexión con la visión sensible y humana de sus temas”.
El premio documental Memoria, que otorga el Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau desde hace ocho años en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, consistió, en esta ocasión, en una obra original de Eduardo Roca (Choco), maestro de la plástica cubana.
Acta del jurado PREMIO DOCUMENTAL MEMORIA 2007
29. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano
El Jurado del Premio Documental Memoria que otorga el Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, integrado en esta ocasión por Víctor Casaus, María Santucho y Ariel Díaz, después de conocer y examinar las obras documentales presentadas a concurso en el 29. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, acordó lo siguiente:
Reafirmar la importancia del rescate y la defensa de la memoria histórica y cultural de nuestros pueblos en estos tiempos que vivimos y la necesidad de defender los valores solidarios y humanistas en la lucha por la libertad y la justicia.
Destacar la diversidad de temas que ha caracterizado al conjunto de documentales participantes en este 29. Festival, los que constituyen una amplia panorámica de la realidad de nuestro Continente, expresada a través de una calidad sostenida en muchos de los documentales participantes.
Recordar, entre todos, la necesidad de aprovechar creadoramente la capacidad de síntesis que el género documental supone, prestando especial atención a los metrajes excesivos que suelen conspirar contra el resultado final de las obras y su eficacia de comunicación con el espectador.
A partir de esas premisas y vocaciones, el Jurado decidió otorgar el Premio Documental Memoria en este 29. Festival del Nuevo Cine Latinoamericano.
Por lograr de manera convicente y efectiva la continuidad de una historia iniciada 20 años atrás.
Por dar seguimiento creativo y tratamiento tierno y eficaz a un tema conmovedor, de sensible significación para la realidad argentina y latinoamericana de nuestra época, encontrando facetas nuevas que logran una alta capacidad de comunicación con el espectador.
Por contribuir al enriquecimiento de la obra de una de las creadoras mayores del género en el Continente que ha combinado, con consecuencia y fidelidad, la agudeza de la reflexión con la visión sensible y humana de sus temas.
Al documental Quién soy yo? Los niños encontrados de Argentina, de Estela Bravo.
Dado en La Habana, Cuba, a los 13 días del mes de diciembre del 2007, en vísperas de la clausura del 29. Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano.
Víctor Casaus / María Santucho / Ariel Díaz
Estela Bravo (Estados Unidos, 1933) es una realizadora con una intensa y premiada obra que tiene como denominador común, además del talento, la hondura para buscar, encontrar, enfocar y desentrañar historias que apuntan al corazón, pero también hacia la justicia y a favor de lo mejor del ser humano.
¿Quién soy? Los niños encontrados de Argentina, con guión de Estela Bravo y producción de Ernesto Bravo y Susan Sillins, como sugiere el título, es un acercamiento a un tema tan actual como sensible.
Es, dice Estela Bravo, “una historia muy escondida, muy tapada y recién ahora, con el actual gobierno argentino, es que se están abriendo los archivos y comienzan a enjuiciarse los asesinos. Hay casi mil procesos judiciales pendientes a gentes que hicieron cosas horribles contra su propio pueblo y todavía hay muchas madres procurando los restos de sus hijos y abuelas buscando a sus nietos. De de los 500 niños desaparecidos, se han encontrado ochenta y ocho. ¡Un logro!, pero no se puede obviar que muchas de esas abuelas se acercan o sobrepasan los ochenta años”.
El tiempo biológico se está acabando...
Sí, pero hay un banco de sangre genética y si una persona duda de su identidad, puede ir a ese banco y extraerse sangre y comprobar su ADN. Así pueden saber si pertenecen a alguna de las familias que se están buscando.
Existe el Hospital Durán donde hacen las pruebas. Allí se presentan muchos jóvenes que, aunque no son hijos de desaparecidos, son adoptados y también a ellos se les trata de ayudar a encontrar su verdadera identidad. Es impresionante el trabajo de las Abuelas de Plaza de Mayo y, en especial, de Estela Carlotto, la presidenta. En 1984, junto a Tristán Bauer, hicimos Niños desaparecidos, que es un tema muy doloroso. Viví en Argentina entre 1955 y 1963.
Le toca muy de cerca el tema, sin dudas…
Por supuesto, y pienso que si me hubiera quedado a vivir en Argentina podría habernos pasado a nosotros. Mi esposo, en el año 1951, antes de los militares, fue muy torturado y si no fuera por los estudiantes argentinos, nunca hubiera sido puesto en libertad. Él fue torturado con picana eléctrica y fue muy duro…
¿Es por eso que retoma el tema con tanta fuerza?
Y también porque me encontré con Estela Carlotto durante un encuentro con las Abuelas de Plaza de Mayo en la Universidad de Nueva York y estuvimos juntas en una mesa y ella, prácticamente, me hizo prometerle y jurarle que terminaría la película de Niños encontrados.
Entonces, ¿esta es como una segunda parte?
Sí. En el año 1986 filmamos, pero nunca lo sacamos a la luz. Esta película tiene dos partes: la primera data de 1986 y, luego, filmamos veinte años después. Ese material, que era inédito y filmado en cine, lo pasamos a video y lo incluimos en la película. Fue bastante difícil porque son dos épocas. En la segunda parte dice Estela Calotte: “Hace 20 años dijimos que, en el futuro, los niños van a ocuparse de nosotros”. Y eso está pasando. Los niños son adultos y están buscando su propia identidad.
¿Qué facilidades tuvo para hacer este documental?
Las que siempre me han dado las Abuelas de Plaza de Mayo. La cosa fue así: Juan Cabandie, que es el personaje principal de la película, me llamó y me comunica que fue a Costa Rica a conocer al tío, es decir al hermano de su mamá, que no conocía.
Él era uno de los encontrados y su relato fue muy impactante; cuando empezó a contármelo le dije para, para. Busqué a Sara Gómez, que trabajaba en la Escuela de Cine, y lo filmamos contando su historia. Ese fue el centro de la película.
¿Esas imágenes que se filmaron, casi, por casualidad?
Por casualidad y en NTSC y tuvieron que pasarse a PAL y, aunque se perdió un poco de calidad, el sentimiento está en esa entrevista.
Usted es una mujer muy sensible y esa sensibilidad aparece, también, en sus trabajos. ¿Acaso no se desgarra demasiado a la hora de enfrentar un tema tan duro?
Me afecta tanto a mí como a Ernesto (su compañero en la vida y productor del documental), pero siempre he querido transmitirle a la gente lo que siento: quiero que los demás vean lo que yo veo y sientan lo que yo siento: deseo compartir información, dolor o alegría.
¿Cuál cree que sea la utilidad de este documental?
La utilidad del material está en que si algún joven, en cualquier lugar del mundo, lo ve y tiene dudas de su identidad, pues que vaya a las Abuelas de Plaza de Mayo para que le hagan la prueba de ADN. Quizás sea de los que las abuelas andan buscando todavía. Eso está pasando, los que antes eran niños y que ahora son adultos, están buscando. Antes eran solamente las abuelas, ahora no.
Pero, esos encuentros engendran una serie de conflictos y contradicciones posteriores…
Y hay casos de niños que no quieren saber: tienen la duda o la certeza y se niegan a hacerse el análisis de sangre, pero eso pesa mucho. Estoy convencida que más tarde o más temprano querrán saber su verdad.
Por eso el nombre del documental ¿Quién soy yo?... ¿Quién es mi verdadera mamá?, ¿quién es mi verdadero padre?, ¿quiénes son mis abuelos?, ¿están vivos todavía? Aún en Argentina hay reparos para llevar adelante esos juicios porque los militares no quieren que se sepa la verdad. Hay muchos involucrados.
También se conoce que existe un pacto de silencio: no están hablando. Los militares no dicen la verdad y muchos de ellos saben, perfectamente, qué se hizo con esos niños. Es muy triste y doloroso, pero esa es la realidad aún en 2007.
Usted y Ernesto siempre están trabajando y tienen realizados treinta y cuatro documentales. ¿Tienen algo nuevo en mente, en preparación?
Queremos juntar todas las películas que hemos hecho y comenzar un exhaustivo trabajo de archivo. Contamos con un banco de imágenes sobre América Latina muy completo. Materiales muy interesantes que, en algún momento, han sido “descartes”. Queremos poner todo este material en orden y conservarlo para que no se eche a perder.
De cara al futuro esa es, sin dudas, parte de la memoria fílmica latinoamericana, ¿no cree?
Tenemos muchas imágenes de la
película Fidel - la historia no contada que no usamos y todo ese material
puede servir para un libro porque está lleno de anécdotas. No todo lo que se
filma se incluye en el producto final y quedan “descartes” que son, realmente,
valiosísimos, pero que no se pudieron poner por diversas razones, pero ameritan
que se empleen en otros fines.
______________________________________
Si usted no desea seguir recibiendo este Boletín
Memoria, por favor
envíe un mensaje a
boletin@centropablo.co.cu
con la frase No enviar Boletín en el Asunto.
________________________________________
Boletín Electrónico
Memoria, Número
96 / diciembre de 2007
Director: Víctor Casaus
Jefa de información: Estrella Díaz
Edición: Xenia Reloba
Fotografía: Alain Gutiérrez / Centro
Pablo
Montaje: Silvia Padrón / Jesús
García
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau
Calle de la Muralla No. 63, La Habana Vieja
Ciudad de La Habana, Cuba
Tele-fax: (537) 8666585 y 8616251
Correo electrónico:
centropablo@cubarte.cult.cu
www.centropablo.cult.cu
www.artedigitalcuba.cult.cu
www.artedigital6.cubasi.cu
www.artedigital7.cubasi.cu
www.artedigital8.cubasi.cu
www.artedigital9.cubasi.cu
www.aguitarralimpia.cubasi.cu
www.centropablonoticias.cubasi.cu
http://www.patriagrande.net/cuba/pablo.de.la.torriente/index.html
http://www.cubaliteraria.com/autor/pablo/index.htm
http://www.trovacub.net/centropablo