Ask Up Front
How to cope with a cheating partner

By: Mariela Rodríguez Méndez, Master of Psychology and STD/HIV/AIDS counselor
E-mail: digital@jrebelde.cip.cu
February 17, 2007 - 00:00:00 GMT

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. Original
 http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2007-02-17/como-afrontar-la-traicion-de-su-pareja/

J.R: I’ve been married for 12 years, but my husband got himself another woman, younger and prettier. Though he has said nothing about separating, he treats me with indifference. I left him once in the past, but I came back even if he never asked me to. It bothers me to leave him to another woman; I’m afraid of starting over again at my age. What’s worse, if I forgive him things will never be the same again. I’ve thought of looking for another man, but I don’t have the strength. No matter how much I try to keep my mind busy, nothing eases my pain. He always blames me for everything, and I wonder if he may be right. I’m caught between a rock and a hard place, that’s why I’m asking for help. I’m 35.

If not on your own will, you’re already caught «between a rock and a hard place» and it looks as if there’s no change in the offing. You’re set to stand back from that rock and that hard place, both a sign of safety mixed with pain, guilt and fear. It’s about giving up the role of a deceived, disregarded and uncomplaining wife and becoming a woman capable of going on with her life, regardless of what her husband does.

You seem to find it hard to make up your mind. Fortunately, you’re already asking for help. Yet, if these lines are not enough, don’t think twice before you go see a psychologist who will give you support until you can settle your conflict.

There are many possibilities, but you must find your own. Of course, it’s essential that you put your finger on what you wish most and be faithful to yourself, because the closer you are to your personal well-being the more tolerable it is to lose something.

You might stay beside him as you have so far, but then again, it’s pointless harboring any hopes that he will change as if by magic. However, maybe he will adopt a different attitude if you stop behaving like that. Besides, you can always separate and decide together (with the help of an attorney if need be) how to divide your property and raise your children.

Be that as it may, common property, staying with him or leaving, or who’s to blame is not the issue here. The root of the problem lies in deciding whether or not you should keep enduring a situation where you’re not treated with the affection and respect that you expect from your partner.

---ooOoo---

 		    
   

Pregunte sin pena

Cómo afrontar la traición de su pareja

Por: Mariela Rodríguez Méndez. Máster en Psicología y consejera en ITS y VIH /sida

Correo: digital@jrebelde.cip.cu

17 de febrero de 2007 00:00:00 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2007-02-17/como-afrontar-la-traicion-de-su-pareja/
 
J.R: Estoy casada hace 12 años pero mi esposo se buscó otra mujer más joven y bonita. Aunque no me ha pedido la separación, noto su indiferencia. Ya me fui una vez, pero retrocedí sin que él me lo pidiera. Me molesta dejárselo a otra, siento miedo de recomenzar a mi edad y lo peor es que nada será igual si lo perdono. He pensado en buscar otro hombre pero me faltan las fuerzas. Trato de ocupar mi mente, pero nada calma mi dolor. Él siempre me culpa por todo y me pregunto si tendrá razón. Estoy entre la espada y la pared, por eso pido ayuda. Tengo 35 años.

Aunque no lo hayas elegido, ya te encuentras «entre la espada y la pared» y no se anuncia ningún cambio en el horizonte. Estás llamada a distanciar esa espada y esa pared que representan seguridad mezclada con dolor, culpa y miedo. Se trata de dejar la posición de esposa engañada, ignorada y sufrida para ser la mujer que recupera el curso de su vida, independientemente de lo que haga su esposo.

Al parecer, te está resultando difícil decidir. Afortunadamente ya estás pidiendo ayuda. Pero si estas líneas no son suficientes, no dudes en consultar un psicólogo que te acompañe hasta encontrar tu solución.

Existen muchas salidas, pero debes encontrar la tuya. Obviamente es preciso que reconozcas lo que más deseas y seas fiel a ti misma, porque siempre se pierde algo y es más tolerable cuanto más te acercas a tu bienestar.

Podrías quedarte junto a él como hasta ahora, pero en tal caso no tiene sentido esperar un cambio mágico de su parte. No obstante, si dejas de comportarte así quizá él muestre una postura diferente. También puedes separarte y decidir en conjunto (si es preciso ayudados por un abogado), cómo separar los bienes y educar a los hijos en común.

De cualquier modo, el problema no radica en dejárselo o no, en irte o no de la casa, ni en quién es el culpable. Reside en decidir permanecer o no sufriendo, en una situación donde no eres tratada con el afecto y respeto que esperas de tu pareja.