Clarin

18.11.2007

http://www.clarin.com/diario/2007/11/18/elmundo/i-02401.htm

Cuban youths say farewell
to the styles of the Revolution

Tattoos and piercings. Hairless male bodies. No big differences anymore between young fashion in the island and elsewhere, except in the ways Cuban boys and girls work out to make up for the lack of clothes and cosmetics.

By: Fernando García

 

Poor but trendy. Piercings, tattoos, waist-high pants, young men with hairless bodies and plucked eyebrows... Much to the regret of the first generations of the Revolution –and they do regret it– most Cubans between the ages of 15 and 25 look very much like their kind in other places around the world, including the capitalist countries, when it comes to tastes, tendencies and outfits. The only distinction lies in the ways these Cubans devise to get around the current shortage of clothing, cosmetics and accessories… and get away with it without any patently obvious difference.

 

Yendri, William, Julián, Adrián and Giovanni are taking some “shots” of rum, sitting on Havana’s seawall. They’re university students from the provinces of Guantánamo, Granma and Camagüey. Three of them are studying journalism, and the other two, psychology. Each is wearing a flirtatious detail: a sleeveless shirt, imported Nike T-shirt and sneakers, a tattoo on the arm, another on the back, hair gel, cream... Four of them shave their whole bodies regularly, and now and then have all their facial hair removed –the hard way: "My jevita (girlfriend or sweetheart) does it with pincers, on cold blood", Yendri says.

"Girls like us to go hairless, the way yumas (foreigners) do", William explains. He and his friends shave their arms and legs with a razor blade, since "for laser and other treatments you need a lot of dough".

 

At any rate, the practice of going hairless is not exclusive to Cuban youths. "Everybody does it here, just like everywhere else!," they say in an offended tone. American movies –often pirated– common on screens large and small are a major point of reference and source of inspiration. Relatives abroad and a widespread, deeply rooted buddy system take care of the rest.

 

Sold almost exclusively in convertible currency, all modern-looking garments and cosmetics are very expensive here, since people get their salaries in the weak Cuban currency. Nevertheless, each of the two students wearing a tattoo had to pay 10 CUC (7 Euros) for it, as well as a price from 1 to 1.85 CUC for the hair gel. "But if you don’t have the money you can use deodorant or shampoo, or else you crush a little bit of uvita (green stalk of young garlic plant) and spread the liquid all over your head". Among the creams, which most of them wear, Nivea is queen.

 

Those who can afford a car often tunean (modify) the bodywork by adding oversized spoilers, huge exhaust pipes, glowing strips and music system and extremely powerful music systems.

 

Cuban girls also work it out as best they can. It’s an open secret that there’s a well-supplied black market of designer –and imitation–clothing. Zara or Mango (the latter has its own outlet here), but also Dolce & Gabanna, are becoming bestselling brands in Cuba.

These changes are being increasingly covered by the official media. A few days ago, the daily Juventud Rebelde published a two-page article headlined ¿Un macho menos 'macho'? (A less macho ‘macho’?), which wrote: “The number of men wearing female items and cosmetics is on the rise. Cuba is not spared by metrosexuality". The paper puts the blame on globalization, market interests and a loss of values. Other articles either charge at reggeton music’s vulgarity and sexism or alert to the danger of body-piercing. Still others, worried about ethics and aesthetics, even urge young people to remain loyal to the Revolution.

 

Truth is, certain changes seem to be getting ahead of, or keeping the distance from, the revolutionary vanguard.

---ooOoo---

 

 
   
    Clarin

18.11.2007

http://www.clarin.com/diario/2007/11/18/elmundo/i-02401.htm

La juventud cubana le dice adiós
a la estética de la Revolución

Tatuajes y piercings. Cuerpos masculinos depilados. En la isla ya no hay grandes diferencias con la moda joven del resto del mundo, salvo el modo en que los chicos se las ingenian para suplir la escasez de ropa y cosméticos.
Por: Fernando García

Pobres pero a la moda. Piercings, tatuajes, pantalones a la cadera, cuerpos masculinos depilados hasta las cejas... Mal que les pese a las primeras generaciones de la Revolución, y les pesa, los cubanos de 15 a 25 años ya no se diferencian de sus congéneres del resto del mundo -incluido el área capitalista- en cuanto a gustos, tendencias y vestimentas. El único rasgo que en este campo distingue a los jóvenes isleños es el modo en que se las ingenian para suplir sus carencias de ropa, cosméticos y aditamentos, sin que el resultado se resienta a ojos vista.

Yendri, William, Julián, Adrián y Giovanni están tomándose un "roncito" en el malecón de La Habana. Son universitarios procedentes de Guantánamo, Bayamo y Camagüey. Tres estudian Periodismo y los otros dos, Psicología. Todos llevan algún detalle coqueto: camisa con las mangas cortadas, camiseta y zapatillas Nike traídas de fuera, un tatuaje en el brazo, otro en la espalda, gomina, cremas... Cuatro de ellos se afeitan todo el cuerpo. A veces se depilan la cara, a la brava: "Me lo hace mi jevita (muchacha, novia) con unas pinzas, a sangre fría", dice Yendri.

"A las chicas les gusta que vayamos rasurados, como los yuma (extranjeros)", explica William. El y sus compañeros se afeitan brazos y piernas con maquinita porque "lo del láser y otros tratamientos cuesta mucha plata".

En todo caso, la eliminación del vello no es una práctica excepcional entre los chicos cubanos. "¡Eso lo hace aquí todo el mundo, como en todas partes!", exclaman ofendidos los estudiantes. Las películas norteamericanas que se proyectan en la tele y en el cine, a menudo pirateadas, son la principal referencia y fuente de inspiración. Los parientes que viven en el extranjero y el poderoso boca a boca hacen el resto.

Toda prenda moderna o elemento cosmético resulta aquí muy caro, pues se vende en peso convertible o "divisa" mientras que los sueldos se pagan en débiles pesos cubanos. Con todo, a cada uno de los dos estudiantes que hemos visto tatuados la operación les ha costado 10 CUC (7 euros). La gomina vale de 1 a 1,85 CUC, "pero si no tienes el dinero usas desodorante o champú; o tomas un poco de uvita (fruto del ateje), la machucas y te riegas la cabeza con el líquido". En cuanto a las cremas, que también usan casi todos, la reina es la Nivea.

Los jóvenes que pueden mantener un coche a menudo lo tunean (modifican) con exagerados alerones, tubos de escape enormes, cordones de luz fosforescente y equipos de música de potencia desproporcionada.

Las muchachas cubanas también se las arreglan. Es un secreto a voces que en La Habana existe un amplio mercado negro de ropa de marca o imitación. Zara o Mango (ésta última tiene tienda aquí), pero también Dolce & Gabanna, son marcas de creciente éxito en Cuba.

La prensa oficial viene dedicando crecientes espacios a estos cambios. Juventud Rebelde publicó hace unos días un informe de dos páginas con el siguiente titular: "¿Un macho menos 'macho'? El número de hombres que usan atributos y cosmética femenina aumenta. Cuba no escapa a la metrosexualidad". En el texto, el fenómeno se asociaba a la globalización, los intereses de mercado y la pérdida de valores. Otros artículos han cargado contra la vulgaridad y el machismo del reguetón o advertido de los peligros del piercing. Y han llamado a los jóvenes a mantenerse fieles a la Revolución.  Preocupa la ética y preocupa la estética
.

Y es que ciertos cambios parecen ir por delante o al margen de la vanguardia revolucionaria.


http://www.clarin.com/diario/2007/11/18/elmundo/i-02401.htm