That’s where there are problems!

Luis SextoBy: Luis Sexto
Email:
sexto@enet.cu
October 26, 2007 00:37:30 GMT

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-10-26/ahi-si-hay-problemas/

The story I am about to tell you has suggestions of a parable. But it is true. Recently a client of a certain vegetable stall asked if there were better cabbages than the ones on display. They were dry and shriveled, spotted with black stains. One of the salesmen cleaning the floor told his colleague: Go get some in the warehouse. The seller got angry and answered: I know when I have to get them; first I have to sell these that are out…

Is it or isn’t it a parable of our life? I see it that way. Regardless of the poor quality it has to be sold although the buyer has to purchase what is usually sent to the Hog Plan. Of course, this is nothing new. The concept of quality which abounds in our commerce is one of lack of respect for the client either in treatment or in the offer. We have dealt with this problem before. Do I intend to repeat the same argument of weeks and months ago?

If I have told this little story it is because I want to make a parable: that is to say, extract the truth from an anecdote, a teaching concept. Evidently, some in our society have to learn to respect people. Look, it is contradictory that institutions try to educate and preserve the health of the citizens without making a distinction between what is good or bad. On the other hand, let us try these lethargic people to fall by  the wayside and be without what is left in the warehouse. For… when, what for.

This detail is the most important in this parable that I try to interpret from a general perspective. How long will certain hidden obligations continue under a safe hat assured that when someone inserts the hand there will be light?

I am not going to make a mess looking for shortcuts to say how concerned I am about our present and our future. It seems to me, speaking clearly, that we must learn to look honestly at problems and not accept what appears in the stands or shop windows and, when everything has been sold, open the doors of the warehouse and bring out what is new and in good condition…I remember when, during the beginning of the Special Period, someone suggested withdrawing articles from the shops, including sewing machines, to keep them in reserve and things became more difficult: value was lost when necessary articles went missing. Of course, instead of using prices as regulators. Afterwards I never saw these machines again, at least these ones.

I began writing about agricultural markets and ask: have you noticed that products are scarce? Have you noticed that we now face more problems for our purchases? At first, there are fewer products. A short while ago I visited a certain place of our national geography and the only thing I found on sale was the avocado… Well and good, but must we live on the avocado alone? As men and women in the street say, we mustn’t exaggerate.

I believe, then, that we are saving the best for the “warehouses”. And I say so in the sense that agriculture rapidly needs a readjustment of organizational methods to benefit the soil – that laid to waist by the marabou and that planted below its potential – to fulfill the food needs of the country.

Finally, I say this as a moral of my story about cabbages and commercial delay: keeping articles in the warehouse, I mean, delaying taking them out for sale, particularly the most fragile, implies a danger: that they will rot under the effects of the climate, insects and when they appear in the market they are as rotted as the ones they replace. That’s to say, without beating around the bush: in life – personal, social, political – a fruit and a decision only need one thing: to be on time.


¡Ahí sí hay problemas!

Luis Sexto

Por: Luis Sexto
Correo:
sexto@enet.cu 

26 de octubre de 2007 00:37:30 GMT

http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-10-26/ahi-si-hay-problemas/

La anécdota que enseguida contaré posee las sugerencias de una parábola. Es real. Recientemente, una clienta de cierto puesto de viandas y vegetales preguntó si había coles en mejor forma que las de las tarimas. Estaban resecas, reducidas, marcadas por pintas negras. Uno de los dependientes, que limpiaba el piso, dijo a su colega: Anda, busca las que están en el almacén. El aludido se molestó. Y ripostó: Yo sé cuándo tengo que sacarlas; primero hay que vender las que están afuera...

¿Es o no es una parábola de nuestra vida? Así lo veo yo. No importa que la mercancía esté en mal estado; ha de venderse aunque el comprador tenga que llevarse lo que usualmente merece ir a los recipientes del Plan Porcino. Desde luego, el hecho no clasifica como novedoso. Ese es el concepto de calidad que en nuestro comercio abunda: irrespetar al cliente, en el trato o en la oferta. De ello hemos hablado. ¿Y pretendo acaso volver a repetir la misma denuncia de semanas y meses atrás?

Si he contado la historieta es porque pienso construir una parábola: es decir, extraer de la anécdota una verdad, un concepto aleccionador. Evidentemente, algunos en nuestra sociedad tienen que aprender a respetar a las personas. Fíjense, resulta contradictorio que las instituciones tiendan a educar y a preservar la salud de los ciudadanos sin distinguir entre el bueno y el malo, y que por otro lado tratemos a la gente con tanto desgano que la individualidad se diluya en el montón y se quede sin aquello que está en el almacén guardado. Para... cuándo, para qué.

Ese detalle es lo primordial de esta parábola que pretendo interpretar desde una perspectiva generalizadora. Hasta cuándo seguirán ciertas obligaciones ocultas debajo de un sombrero portentoso, presuntuosamente seguro de que cuando alguien introduzca la mano saldrán certeramente a la luz.

No me voy a hacer un enredo buscando atajos para decir cuánto me preocupa hoy nuestro presente y nuestro futuro. Me parece, hablando claramente, que tenemos que apren-der a mirar con rectitud los problemas y no ir tirando con lo que aparece en tarimas y vidrieras, para luego, cuando los hayamos vendido todos, abrir la puerta de los almacenes y sacar lo nuevo y bueno... Recuerdo que al principio del período especial alguien sugirió recoger toda la mercadería de las tiendas, incluidas las máquinas de coser, con el propósito de mantenerlas en la reserva, y las cosas empezaron a ser más difíciles para el dinero: perdió valor al carecer del necesario respaldo en objetos de consumo. Claro, en vez de ir usando los precios como reguladores. Después, nunca más vi esas máquinas, al menos esas.

Comencé hablando de agromercados, y pregunto: ¿no notan que los productos escasean? ¿Se les ha escapado acaso la percepción de que ahora afrontamos más problemas para comprar? A simple vista, se aprecian menos productos. Hace poco visité cierto lugar de la geografía nacional, y lo único que vi en los expendios era aguacate... Santo y bueno, pero ¿habremos de vivir a base de aguacate? Como dice el hombre o la mujer en la calle: no hay que exagerar.

Creo, pues, que estamos guardando lo mejor para los «almacenes». Y lo digo en el sentido de que la agricultura necesita rápidamente una readecuación de las formas organizativas, de modo que facilite a la tierra —la ociosa que el marabú protege y la cultivada por debajo de su potencialidad— a colmar las necesidades alimentarias del país.

Esto digo, por último, como moraleja de mi historieta sobre las coles y una tardanza comercial: guardar en los almacenes, es decir, demorarse en sacar los frutos a la venta, en particular los frágiles, implica un peligro: que se echen a perder bajo los efectos del clima, los insectos, y que cuando debuten en el mercado estén tan podridos y sean tan ineficaces como los que van a reemplazar. Es decir, sin tapujos: en la vida —personal, social, política— una fruta y una decisión necesitan de un requisito: llegar a tiempo.