Great Britain
Bad days for Gordon
Luis Luque ÁlvarezBy: Luis Luque Álvarez
E-mail:
luque@jrebelde.cip.cu

October 9, 2007 - 00:00:35 GMT

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-10-09/dias-malos-para-gordon/

The British troops are sneaking out of Iraq.

That’s right; there was a time when London vowed it would stand «shoulder to shoulder» with Washington in the particular case of this «war on terror» the U.S. is waging –what a coincidence!– over that sea of oil, but now Prime Minister Gordon Brown seems to believe it’s time to stand back from a markedly declining Bush. Indeed, he announced yesterday that the number of U.K. troops in southern Iraq will fall from the current level of 5,500 to 2,500 by next spring.

Miles de personas pidiendo la retirada de Iraq, en Gran Bretaña
Just as Brown was on his way to the Parliament, thousands were on the streets demanding full withdrawal from Iraq. Photo: AP

It will be in two stages, a first one to train the Iraqi troops –the same ones who have no qualms about deserting and provide the rebels with weapons– and reinforce surveillance along the Iraqi border, and a second one for the actual troop cut.

At first sight one might think the British occupation has managed to provide for such a level of security that it can afford withdrawing some troops –the contingent has actually shrunk from an initial 46,000 who came since day one of the invasion.

However, that’s a deceitful conclusion if we bear in mind that the British military have been the target of over 90% of all military actions in southern Iraq, according to Lieutenant Colonel Patrick Sanders. If London pulls more soldiers out of the powder keg, it’s only natural that there will be less of a free-for-all and more of a feeling that the sheep are grazing, the shepherds are whistling, and the little bees are placidly producing honey.

In September, aware perhaps that the foreign presence is of itself the trigger for unrest –Army chief Richard Dannat has already warned that the British had become «the problem»– the U.K. moved 500 troops that it still kept in the Palace at Basra to positions near the airport, far from «the madding crowd» of insurgents...

With this announcement, Brown is now trying to make people believe he pays attention to their complaints about a useless war. Only he’s seen better days at 10 Downing Street.

On a visit to Iraq barely a week before, the British leader had made the announcement about the drawback of at least 1,000 troops, hoping for a dramatic effect on the Tories, who were by then holding their annual conference… and 11 points behind in the opinion polls.

But all of a sudden, wham! The tables have turned. Brown’s voters have probably frowned upon his attempts to take advantage of somebody’s misfortune. On Saturday, to cap it all off, the premier ruled out calling an early election –a possibility increasingly considered of late that Brown never went to great lengths to refute– under pretext of «having more time to present my views to the country», mainly on health, housing, economy and education.

Neither the public nor the politicians appreciate his decision. To Conservative Party leader David Cameron, the Prime Minister «takes the British for fools», while those polled by [British market research firm] YouGov have already placed the Tories three points ahead of the ruling party (41 vs. 38%).

Obviously, things have turned out the wrong way for a Brown who managed to cope with the flood situation in England last summer, the two bombings in London and Glasgow, and the reappearance of the foot-and-mouth disease. In his efforts to recover, he tried yesterday to convey good news about Iraq and shake his fist at Iran again, exactly on the same day that a report by the renowned institution Oxford Research Group concluded that if the U.S and its allies really want to dismantle Al Qaeda’s network, they must radically change its policy toward Iraq and Afghanistan… and drop at once its plans to attack Tehran!

Gordon had better put his ear closer to the railroad track from now on.

---ooOoo---

   
   
Gran Bretaña

Días malos para Gordon

Luis Luque Álvarez
Por: Luis Luque Álvarez

Correo: luque@jrebelde.cip.cu

 
Miles de personas pidiendo la retirada de Iraq, en Gran Bretaña
Justo cuando Brown se dirigía al Parlamento, miles de personas pedían en las calles la retirada total de Iraq. Foto: AP
Disimuladamente, las tropas británicas van haciendo las maletas en Iraq.

Sí, sí; en su momento, Londres dijo que estaría «firme» junto a

Washington en la particular «guerra contra el terror» que se libra —¡coincidentemente!— sobre aquel mar de petróleo. Pero al primer ministro, Gordon Brown, le parece que es hora de ir tomando distancias de un Bush en calamitoso ocaso presidencial. Por ello, ayer anunció que para la primavera de 2008 solo quedarán en el sur de Iraq unos 2 500 militares, de los 5 500 destacados hoy allí.

Se hará en dos fases: en la primera, se entrenará a las tropas iraquíes —las mismas que desertan alegremente y entregan armas a la insurgencia—, y se reforzará la vigilancia de la frontera con Irán. En la segunda, se reducirán las fuerzas.

A primera vista, podría pensarse que la ocupación británica ha logrado tal nivel de seguridad, que ha hecho posible replegar soldados. En verdad el contingente se ha achicado, desde los 46 000 efectivos que llegaron con la invasión en 2003.

Pero esa es una conclusión engañosa, si se sabe que más del 90 por ciento de las acciones armadas en el sur iraquí han estado enfiladas contra los militares británicos, según el teniente coronel Patrick Sanders. Si Londres retira a más soldados del polvorín, es lógico que haya menos zipizapes y una mayor sensación de que las ovejitas pastan, los pastores silban y las abejitas hacen miel en santa paz.

Quizá reconociendo que las tropas extranjeras son por sí mismas el detonante del disgusto —el jefe del ejército, Richard Dannat, ya advirtió que los británicos se habían convertido en «el problema»— fue que en septiembre salieron los 500 efectivos que quedaban en el palacio de Basora, para irse a la zona del aeropuerto, lejos del «mundanal ruido» de las bombas de la resistencia...

Ahora, con su anuncio, Brown pretende hacer ver que escucha la voz de la gente, harta de una guerra inútil. Solo que estos no son sus días más felices en Downing Street.

Apenas una semana atrás, el premier había visitado a las tropas en Iraq, y había informado sobre el repliegue de al menos mil efectivos. Tal vez creyó que funcionaría como un golpe de efecto contra el Partido Conservador, que celebraba en ese momento su congreso y que marchaba muy atrás en las encuestas, con 11 puntos de desventaja.

Sin embargo, la tortilla —¡cataplún!— se le ha virado. Probablemente, los electores no han visto con agrado que se quisiera hacer leña del árbol caído. Y algo más: la posibilidad de convocar elecciones anticipadas —que se había barajado con insistencia en los últimos tiempos, sin que Brown hubiera puesto mucho empeño en desmentirla— fue abortada el sábado por el premier, bajo la excusa de que «quería tener más tiempo para poder exponer mi visión para el país», principalmente en cuestiones de salud, vivienda, economía y educación.

Ni al público ni a los políticos les ha hecho la menor gracia. Para el líder de los conservadores, David Cameron, el jefe del gobierno «toma a los británicos por tontos», mientras que los consultados por la firma YouGov ya otorgaron a los tories tres puntos más que al partido en el poder (41 frente a 38 por ciento).

Decididamente, la jugada le ha salido mal a un Brown que supo lidiar con la situación creada por las inundaciones del verano en Inglaterra, los dos intentos de atentado en Londres y Glasgow, y el retorno de la fiebre aftosa. Para recobrarse, procuró ayer dar buenas nuevas sobre Iraq, y mostrarle el puño nuevamente a Irán, justo el mismo día en que una renombrada institución, el Oxford Research Group, reveló en un informe que si EE.UU. y sus aliados desean derrotar a la red Al Qaeda, deben modificar de raíz su política en Iraq y Afganistán, ¡y renunciar inmediatamente a la posibilidad de un ataque contra Teherán!

En adelante, Gordon deberá pegar más el oído a la línea del tren.