Remington Steel television series well received

However, transmission of more chapters of other seasons of the series is awaited although perhaps with not much hope for the viewing public.

By: Mario Cremata Ferrán, Journalism student 
Email:
digital@jrebelde.cip.cu
August 31, 2007 00:00:00 GMT

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. Original:
http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2007-08-31/buena-aceptacion-tuvo-la-teleserie-remington-steele/

Laura Holt is a beautiful and elegant detective whose investigation agency does not receive work because it is headed by a woman. Then she decides to invent a male boss she calls Remington Steele. She succeeds and the situation changes. Everything moves on smoothly until a mysterious chap shows up assuming the identity of this boss.  

This daring and simpatico usurper talks cleverly and is a gifted seducer. A fan of old Hollywood films and inseparable friend of ironies, the false Steele takes all the credit and soon his fame makes him a detective-investigator or renown although it is the young Laura who holds the reigns of the team. 

If we simply consider the plots of the central theme of the Remington Steele television series, it would not be ridiculous to affirm that its producers assured a high viewer ratings. 

And if we add to this that the leading roles were given to the young Pierce Brosnan (in the role of Mr. Steele) and Stephanie Zimbalist (who plays Laura Holt) it is another reason to keep watching this material shown for the first time on NBC between 1982 and 1987 from the original ideas of the veterans Robert Butler and Michael Gleason, the latter who was also the director. 

Fortunately, although a bit late, Cuban television viewers who enjoy telenovela enjoyed this program on Canal Educativo 2 (Mondays, Wednesdays and Fridays at 9:45 pm). But there were only 22 hour-long episodes from a total of 94 divided up over five seasons. 

Although 1980 marks the film debut of Pierce Brosnan (b. Ireland, 1953) it is this series that launched him into stardom and since then his appearances both in films and television were increasingly frequent.  

On the other hand, perhaps with a lower flight, the career of Stephanie Zimbalist (New York, 1956) began during the early 70s concentrated more on roles of television series, even before interpreting Miss Holt in Remington Steele. 

The romantic entanglement between both, mostly surreptitious, discreet on the basis of codes that the television viewer must untangle (like exchanged looks) did not in any way harm the plots of these early chapters. Rather we can say that this flirtation is one of the pillars that holds up the script which was seen by several specialists. 

Sometimes the mere concern of Mr. Steele for the physical integrity of his faithful assistant – remember that she is the real professional detective although, intentionally, the script writers gave her a second rate role – the curiosity to delve into his past, the marked interest to learn of his previous partners, the content communication between both …, in general constitute brushstrokes of subtle infatuation.  

Remington Steele (known in Latin America as With Steely Courage – Con temple de acero) moves into the saga of television series made in the USA, which deal with murders and have been seen in our country in the past: Crime reporter, Nash Bridges, Law and Order, New York police, Monk, among others.  

But watch out: in addition to the above-mentioned differences and others recently shown, Remington Steele takes distance from this coarse violence which constantly appears in Hollywood filmography – that dims any quality they may have – and that is why it avoids recreating bloody scenes, mutilated bodies, or the act of killing. 

This does not mean that the spectator would feel that he was prevented from seeing “strong” moments; they are simply unnecessary. Suspense is not lost when suspense is required. This is also one of the values of this series. 

Another point in its favor, I believe, is the clever combination of comedy in the detective genre. It must be added here that the high level of acceptance of the finished product (which occurred in every country where it was shown) is mostly due to the impeccable performance of the leading actors. Had it not been for the very special qualities of both Brosnan and Zimbalist and how they performed in funny situations, the magic would not have been achieved. 

It is valid to point out that some scenes were inexplicably drawn-out and hindered the rhythm that the series should have maintained. 

We could also criticize the repetitive situations and locations where they were shot, mostly in Los Angeles, California. Luckily that is not the case in the following series where there was a renovation that relied on different scenarios in Europe. 

In any case, there are more happy scenes than misfortunes in Remington Steele because it has a high percentage of ingredients that should not be missing in this kind of material: intelligent dialogues, excellent casting, and refreshing, entertaining, fun…   

This summer many Cubans were bewitched by this series from the very beginning and, also, many were left wanting more Remington Steele. It was an inexcusable deception to lose viewing it on television.

It didn’t even matter that it competed with other good programs, both national and foreign, such as Cubanos en primer plano and La séptima puerta, both broadcast at night on Cubavision (the first on Mondays and the other on Fridays) or the Gilmore Girls (Monday to Friday on Canal Habana) for the residents of the capital. 

Something similar to Remington Steele was not an isolated event: series very much in demand and with many awards such as Prison Break and Deadwood were shown on prohibitive hours for the majority of the population (early hours of the morning). 

Perhaps, after all, we have to consider the correct decision to broadcast Remington Steele at a proper time for the public to which it is directed, But there are quite a few – including this writer – asking why it was stopped when it was in its climax and Canal Educativo 2 increased its record of viewers. 

While its faithful followers are watching for a sign that we should be in a position to enjoy future seasons we beg the great detective, Remington Steele, wherever he is, to try to solve this mystery.

 

Mystery solved

By: Javier Dueñas Oquendo
Email:
javier@jrebelde.cip.cu

September 5, 2007 01:01:58 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/frente-al-espejo/2007-09-05/misterio-resuelto/  

A few weeks ago, when television began its 24-hour summer schedule, a viewer who appreciated this modality recalled that this is a most massive and inexpensive recreational and cultural media in our country. 

I think that we all feel committed to demanding quality programs and also information on the changes. When there is an explanation they can be understood; when not, viewers are annoyed. 

With this responsibility of following Cuban Television in its changes JR published the commentary The mystery of Remington Steel was not solved (Mario Cremata Ferran, journalism student, August 31). 

What happened later? Let Mario tell us himself: 

“The same day that my article was published, Alejandro Castañeda, director of Canal Educativo 2 where the series was shown, contacted me. 

“You may remember that the article ended with an opening line for the public – and for me also – to receive an answer on why the series was stopped when it was at its peak, when the people were hooked and Canal Educativo 2 increased its record of viewers.   

“He explained that there was no restriction preventing the complete transmissions of the Remington Steele series. The problem is that ICRT was only able to buy 22 chapters that represented the first season.  

“Plans were made for the summer transmission of Remington Steele three times a week and, as of September, it would continue with a twice weekly frequency. Since the remaining series could not be purchased and having shown the first season during the months of July and August we had to stop. 

A good ending to a story where a director made the difference and we did not have to call on Sherlock Holmes or Hércules Poirot to answer the questions of the public.

“I am the designer of a software entitled, Sexuality, an art of life, and belong to the Joven Club [Youth Computer Club]  in Guisa, Granma. I follow with interest the question sent out: Don’t be ashamed to ask (Mariela Rodríguez Méndez). I am working on a software dealing with sexuality in young pre-university students and want advice on subjects that I consider necessary to cover for these ages.” (Danaye Antonia González Martínez)

“I read your article La delgada fibra de la soberanía (the thin thread of sovereignty by Rosa Miriam Elizalde, August 7) and I found the article on independence very interesting as well as regarding the respect for sovereignty with a view that is not common…” (Manuel Pevida Pupo)

“I want to thank my Sunday Readers (Ciro Bianchi) hoping that young people from throughout the country feel proud of their flag and their nation... I think that although most of the values have not been lost it is due to our strong roots and rich history … I admire your manner of narrating small stories of our Cuban ways. I salute you and encourage you to continue with your work. I am sure that you will be remember as someone who, with his talks, as they have told me, has contributed to strengthen our traditions.” (Davis Brito, student of Social Communication)

 
   
   

Buena aceptación tuvo la teleserie Remington Steele

Sin embargo, la transmisión de otros capítulos de las otras temporadas de la Serie, es esperada, al parecer sin muchas esperanzas por los televidentes
Por: Mario Cremata Ferrán, estudiante de Periodismo

Correo: digital@jrebelde.cip.cu

 
Laura Holt es una bella y elegante detective, cuya agencia de investigaciones no recibe casos porque la dirige una mujer. Entonces se le ocurre inventarse un jefe masculino, bautizado por ella misma como Remington Steele. Tiene éxito y se revierte su situación. Todo marcha sin contratiempos hasta que un día aparece un sujeto misterioso quien asume la identidad del superior.

El atrevido y simpático usurpador posee ingeniosos parlamentos y amplias dotes de seductor. Fanático a las viejas películas de Hollywood y amigo inseparable de las ironías, el falso Steele es quien se anota todos los créditos y muy pronto la fama alcanzada lo convierte en un reconocido detective-investigador, a pesar de ser la joven Laura quien lleva las riendas del equipo.

Si tan solo tomáramos en consideración los argumentos que componen la trama central de la teleserie Remington Steele, no sería descabellado afirmar que con ellos sus realizadores ya aseguraban un alto índice de audiencia.

Y si a este particular añadimos que los roles protagónicos fueron entregados a los entonces jóvenes Pierce Brosnan (en el papel del señor Steele) y Stephanie Zimbalist (quien encarna a Laura Holt), sería otro motivo para no perder de vista este material que exhibió por primera vez la cadena NBC, entre 1982 y 1987, idea original de los veteranos Robert Butler y Michael Gleason, este último también en funciones de director.

Afortunadamente, aunque algo tardío, los televidentes cubanos que gustamos de estos folletines agradecimos que se proyectara este verano, por el Canal Educativo 2 (lunes, miércoles y viernes a las 9:45 p.m). Pero fueron apenas 22 capítulos (de aproximadamente una hora de duración cada uno) de un total de 94, repartidos en cinco temporadas.

Aunque el año 1980 marca el debut cinematográfico de Pierce Brendan Brosnan (Irlanda, 1953), es esta serie la que lo lanza al estrellato y, a partir de ese momento, sus apariciones tanto en el cine como en la televisión se hicieron cada vez más frecuentes.

Por otra parte, con menos vuelo, la carrera de Stephanie Zimbalist (Nueva York, 1956), se inició a fines de los 70 y se ha centrado más en personajes de series televisivas, incluso antes de interpretar a la señorita Holt en Remington Steele.

El romanceo perpetuo entre ambos, en la mayoría de los casos solapado, disimulado, a base de códigos que el televidente debe descifrar (como las miradas cruzadas), no empañó en ningún sentido el argumento de cada una de las entregas de esta fase inicial. Más bien, pudiéramos decir que ese coqueteo es uno de los pilares que sostienen el guión, por el que transitaron varios especialistas.

A veces la sola preocupación del señor Steele por la integridad de su fiel asistente —recuerde que es ella la verdadera detective profesional, aunque con toda intención los guionistas le endosaron el papel de segundona—, la curiosidad por hurgar en su pasado, el marcado interés por conocer detalles de sus parejas anteriores, la feliz comunicación entre ambos..., constituyen, a grosso modo, las pinceladas del sutil enamoramiento.

Remington Steele (conocida en Latinoamérica como Con temple de acero) se inserta dentro de la saga de teleseries de manufactura estadounidense que abordan el asesinato y han podido ser vistas en nuestro país en los últimos años: La reportera del crimen, Nash Bridges, La ley y el orden, Policías de Nueva York, Monk, entre otras.

Pero ojo: a diferencia de algunas de las arriba mencionadas y otras estrenadas recientemente, Remington Steele logra distanciarse de esa violencia burda que se multiplica en la filmografía hollywoodense —la cual opaca de antemano la calidad que pudieran tener muchas propuestas—, y es por eso que evita recrearse en las escenas de sangre, de cadáveres mutilados o en el propio acto de matar.

Esto no significa que el espectador conjeture que le escamotearon los momentos «duros»; simplemente estos no resultan necesarios. Tampoco se pierde el suspenso cuando lo que se requiere es suspenso. Es este otro de los méritos que reúne la serie.

Otro tanto a su favor, a mi juicio, es lo atinado de combinar la comedia con el género detectivesco. Habría que añadir aquí que la gran aceptación por el producto terminado (así sucedió en todos los países donde ha sido exhibido), se debe, en gran medida, al impecable desempeño de los histriones principales. Sin las cualidades muy especiales que mostraron lo mismo Brosnan que Zimbalist, y el modo en que ambos se comportaron en esas situaciones risibles, la magia no se hubiese logrado.

Es válido señalar que algunas escenas, inexplicablemente dilatadas en exceso, entorpecieron el ritmo que debió mantener el espacio.

También podríamos censurar lo repetitivo de algunas situaciones y locaciones donde transcurrió la producción, en su mayoría en Los Ángeles, California. Por suerte no sucede así en las temporadas que siguen, donde sí hubo renovación valiéndose de diversos escenarios en Europa.

De cualquier forma, son más las venturas que las desventuras de Remington Steele, porque contiene un alto porcentaje de los ingredientes que no deben faltarle a un material de su tipo: diálogos inteligentes, excelente reparto, refrescante, entretenido, divertido...

En este período estival, muchos cubanos fueron hechizados por el serial desde sus inicios, y también muchos quedaron con ganas de ver más Remington Steele. Fue decepcionante que se esfumara sin excusa de la pantalla chica.

Ni siquiera importó que lo pusieran a competir con otros programas de valía, tanto nacionales como extranjeros, como Cubanos en primer plano y La séptima puerta, ambos en las noches de Cubavisión (el primero los lunes y el otro los viernes), o Las chicas Gilmore (de lunes a viernes por el Canal Habana), en el caso de los residentes en la capital.

A lo sucedido con Remington Steele se suma una cuestión que no está aislada: a las «muy solicitadas» y «multipremiadas» teleseries Fuga de la prisión y Deadwood —así las han calificado nuestros presentadores de televisión—, se les asignaron horarios prohibidos para la mayoría de la población (las primeras horas de la madrugada).

Quizá, después de todo, debemos considerar como un acierto la decisión de transmitir Remington Steele a una hora apropiada para el público al que está dirigido. Así y todo no son pocos los que aun se preguntan —entre ellos este redactor—, por qué se suspendió el serial cuando se encontraba en su clímax y el Canal Educativo 2 aumentaba el récord de teleaudiencia.

Mientras sus devotos seguidores aguardamos atentos alguna señal o indicio de que podremos disfrutar de las temporadas que restan, suplicamos al gran detective Remington Steele, donde quiera que esté, que trate de solucionar este misterio.

 

 

Misterio resuelto

Javier Dueñas Oquendo
Por: Javier Dueñas Oquendo

Correo: javier@jrebelde.cip.cu

Hace unas semanas, cuando la TV comenzó sus transmisiones veraniegas de 24 horas, un lector que saludaba tal gesto nos recordaba desde esta misma sección que la televisión es el medio recreativo y cultural más masivo y barato que existe en nuestro país.

Creo que casi todos nos sentimos comprometidos con exigir una programación de calidad y también información sobre los cambios que esta sufre. Cuando media alguna explicación estos pueden entenderse; cuando no, los televidentes terminan irritados.

Esa responsabilidad de acompañar a la Televisión Cubana en sus cambios animó a JR a publicar el comentario El misterio que Remington Steele no resolvió (Mario Cremata Ferrán, estudiante de Periodismo, 31 de agosto).

¿Qué ocurrió después? Dejemos que Mario mismo nos cuente:

«El mismo día en que salió mi trabajo, Alejandro Castañeda, director del Canal Educativo/2, donde se estrenó el material, se comunicó conmigo.

«Como recordarás, el artículo cerraba con un pie forzado para que el público —y también yo—, recibiera respuesta del por qué se suspendió la serie en su apogeo, cuando la gente estaba enganchada y el Canal Educativo/2 aumentaba el récord de teleaudiencia.

«Él me explicó que no existe ninguna disposición que impidiera proyectar el serial Remington Steele en su totalidad. El problema es que el ICRT solo pudo comprar los 22 capítulos que conforman la primera temporada.

«Lo previsto era que en el verano se exhibiera Remington Steele con tres frecuencias a la semana, y a partir de septiembre se quedara el espacio con dos frecuencias semanales. Al no poderse adquirir las temporadas restantes, y agotada la primera en los meses de julio y agosto, hubo que recesar.

Buen final para una historia en que la sensibilidad de un directivo hizo la diferencia y no hubo que invocar a Sherlock Holmes o Hércules Poirot para aclarar inquietudes de los televidentes.

«Soy la diseñadora del software titulado La sexualidad, un arte de la vida, y pertenezco a Joven Club de Guisa, Granma. Sigo atentamente su sección Pregunte sin pena (Mariela Rodríguez Méndez). Estoy haciendo un software referente a la sexualidad para los jóvenes de la enseñanza preuniversitaria y quiero que me aconseje sobre las temáticas que considere necesario abordar en estas edades». (Danaye Antonia González Martínez)

«Leí su artículo La delgada fibra de la soberanía (Rosa Miriam Elizalde, 7 de agosto) y me pareció realmente interesante porque enfoca el tema de la independencia y el respeto a la soberanía desde una perspectiva poco abordada...». (Manuel Pevida Pupo)

«Quiero agradecerle por sus Lecturas dominicales (Ciro Bianchi), las cuales ojalá contribuyan a que los jóvenes de la Isla se sientan más orgullosos de su bandera, de su nación... Creo que si no ha sido mayor la pérdida de valores es gracias a nuestras poderosas raíces y a nuestra rica historia... Admiro su manera de narrar en pequeñas historias lo que hoy conocemos como cubanía, lo saludo y aliento para que continúe usted con su labor. Estoy seguro de que se le recordará como alguien que con sus “trovas”, como me han dicho a mí, ha contribuido al fortalecimiento de nuestras tradiciones». (Davis Brito, estudiante de Comunicación Social)