The controversial mandate of Jean Ziegler
United Nations. Official visit to Cuba.

Stephanie Bussard
Friday, September 14, 2007

A CubaNews translation by Larry Oberg. Edited by Walter Lippmann.

"I have accepted Cuba's invitation of the 29th of August last. It was sent to me by the High Commission on the Rights of Man. We are negotiating the details of the visit." From October 28 until November 6, Jean Ziegler will undertake a mission to Cuba in the capacity of United Nations special investigator on nutrition. Often admired, but often reviled as well, the sociologist is once again creating controversy.

Several non-governmental organizations introduced a petition on Thursday requesting Ziegler also to report on the state of serious malnutrition among Cuba's political detainees. Natalia Bellusova, director of the NGO explains the proposed trip in these terms: "The mandate of Jean Ziegler is the first step Cuba has taken after years of having refused a similar proposed visit by Christine Chanet, also a special investigator on Cuba affairs for the Commission on Human Rights. There have been no visits to the detainees since the 1980s. Even the CIRC [?] no longer has access. One suspects that by accepting a reporter-specialist on its territory, after having refused to accept the mandate of Christine Chanet, Cuba is attempting to present itself in a better light. One might also question the objectivity of Jean Ziegler given the close relationship he has developed over the years with Cuba," Bellusova added.

As for Jean Ziegler, his mandate is clear: "I will limit myself to the letter of the mandate. It is not a question of going off in all directions in a search for violations of human rights. The Geneva resident also suggests that "this will be an occasion to review the solutions Cuba has arrived at for surviving the systematic strangulation of the island by the American blockade. In Cuba, the right to an adequate diet is inscribed in the Constitution. It is one of the great successes of the Revolution. As for my objectivity, I can only suggest that the NGO read my report.

INTERNATIONAL
Le Temps I International I Article

https://www.letemps.ch/template/international.asp?page=4&article=214787

Le mandat controversé de Jean Ziegler

NATIONS UNIES. Visite officielle à Cuba.

Stéphane Bussard Vendredi 14 septembre 2007

«J'ai accepté l'invitation de Cuba le 29 août dernier. Elle m'a été transmise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme. Nous négocions les détails de la visite.» Du 28 octobre au 6 novembre, Jean Ziegler part à Cuba pour une mission en qualité de rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'alimentation. Figure tantôt adulée, tantôt détestée, le sociologue suscite une nouvelle fois la controverse.

Plusieurs organisations non gouvernementales ont lancé jeudi une pétition demandant à Jean Ziegler d'aller aussi constater l'état de grave malnutrition des détenus politiques à Cuba. Directrice d'une ONG, Natalia Bellusova justifie la démarche: «Le mandat de Jean Ziegler est le premier pas de Cuba après avoir refusé pendant des années l'entrée de Christine Chanet, rapporteur spécial sur Cuba du Conseil des droits de l'homme. Il n'y a plus de visites de détenus depuis les années 1980. Même le CICR n'y a plus accès.» On craint que Cuba n'essaie de se présenter sous un jour plus reluisant en acceptant un rapporteur thématique sur son territoire après s'être débarrassé en juin du mandat de Christine Chanet. «En outre, on peut se poser la question de l'objectivité de Jean Ziegler. On sait les liens privilégiés qu'il a noués au fil des ans avec Cuba», ajoute Natalia Bellusova.

Pour Jean Ziegler, son mandat sera clair: «Je me tiendrai à la lettre de mon mandat.» Pas question de condamner tous azimuts les violations des droits de l'homme. Le Genevois poursuit: «Ce sera aussi l'occasion de voir les solutions qu'a trouvées Cuba pour échapper au système d'étouffement imposé par le blocus américain. A Cuba, le droit à l'alimentation est inscrit dans la Constitution. C'est l'un des grands succès de la Révolution. Quand à mon objectivité, je dis que les ONG n'auront qu'à lire mon rapport.»

© Le Temps, 2007 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.

Acheter les droits de reproduction de cet article.