|
IMMIGRATION
A
CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann. A few days ago she was deported to Mexico. But in Chicago everyone is talking about her. Elvira is a symbol. Arellano is the Mexican alien who, for a year, defied the deportation order by taking refuge in a church of the city. But she was arrested two weeks ago after her surprise arrival in Los Angeles. I wanted to participate in a march in favor of legalizing the 12 million aliens. She could not. She was unceremoniously deported to Tijuana. However, her case is the best example that United States migratory laws are no good. The arrest of Elvira separated her from her 8-year-old son, Saul, who is a US citizen. Millions of families have been separated during recent raids by the immigration authorities throughout the United States. Elvira was arrested but Osama bin Laden continues free. The so-called “war against terrorism” should be waged against the real assassins and criminals, not against defenseless immigrant workers. Do you know what crime Elvira committed? Obtaining false papers to work cleaning airplanes in Chicago’s O’Hare airport. Yes, it’s true, she broke the law. But her work benefited many US citizens and, also, she took the job from no one. She just wanted a better life for her son. That is all. It is ironic that a country founded by immigrants and which needs them more today than ever, sets its sights on the weakest and unprotected foreigners. Elvira and millions of immigrants are not enemies of the United States. Osama is. Elvira and millions of immigrants are not responsible for the terrorist actions of September 11, 2001. However, they are the ones paying the price for a migratory policy which does not seem to see the difference between good immigrants and potential terrorists. This has caused a lot of fear among the immigrants. I took the Blue Line subway in Chicago – the same that Elvira surely took coming and going from the airport – and conversations there, in Spanish, often included the words “la migra” (slang referring to immigration authorities) and “redadas” (raids). I do not exaggerate the fear. During the Book Fair which successfully presents Giron book since 1985, I met Gabriela. She and her husband have decided to return to Zacatecas, Mexico, with their three sons after 13 years in the United States for fear of the raids. And there will be many more if the laws are not changed. More than for the economic contribution by the immigrants, migratory reform should be approved according to the same argument of national security: the United States benefits from knowing who lives here. But the hope of legalization has been, perhaps, moved back until 2013 as suggested by the Democrat congressman (representative for Illinois), Rahm Emanuel. He believes that the migratory debate will not revive until the second term of the next president. In spite of these signs of hopelessness, last week Los Angeles was the scene of a pro-immigrant march which Elvira could not attend. But her personal tragedy did not go unnoticed. The slogan of the protest was “We are all Elvira”. That’s right. With few exceptions all of us, Hispanics, who immigrated to the United States (or our families) came from another side. But a fierce and noisy minority of native US citizens, pumped up with hate and prejudice, are imposing its anti-immigrant message on a country which has traditionally opened its arms to new arrivals. I was sad for having arrived too late in Chicago to talk with Elvira. But what was strange was that I found her in conversations with each immigrant like her who does not give up hope. Yes, in this country we are all Elvira. Jorge Ramos is host of Noticiero Univision. http://www.laopinion.com/archivo/print.html?START=3&RESULTSTART=3&DISPLAYTYPE =single&FREETEXT=Todos+somos+Elvira& FDATEd12=&FDATEd13=&SORT_MODE=SORT_MODE |
||||
|
INMIGRACIÓN: Todos somos Elvira Jorge Ramos
http://www.laopinion.com/
Arellano es la indocumentada mexicana que durante un año desafió una orden de deportación al refugiarse en una iglesia de esta ciudad. Pero fue detenida hace dos semanas tras su sorpresiva llegada a Los Ángeles. Quería participar ahí en una marcha a favor de la legalización de 12 millones de indocumentados. Ya no pudo. Fue deportada sin muchas ceremonias a Tijuana. Sin embargo, su caso es el mejor ejemplo de por qué no sirven las actuales leyes migratorias de Estados Unidos. El arresto de Elvira la separó de su hijo de 8 años, Saúl, quien es ciudadano estadounidense. Miles de familias han sido separadas por las recientes redadas de las autoridades de inmigración en todo Estados Unidos. Elvira fue detenida, pero Osama ben Laden sigue libre. La llamada "guerra contra el terrorismo" debe librarse contra verdaderos asesinos y criminales, no contra inofensivos trabajadores inmigrantes. ¿Saben cuál fue el delito de Elvira? Conseguir documentos falsos para trabajar limpiando aviones en el aeropuerto O’Hare de Chicago. Sí, es verdad, violó las leyes. Pero su trabajo beneficiaba a muchos estadounidenses y, además, no le quitó el trabajo a nadie. Sólo quería darle una mejor vida a su hijo. Eso es todo. Es irónico que un país que fue fundado por inmigrantes, y que hoy en día los necesita más que nunca, se ponga a perseguir a los extranjeros más débiles y desprotegidos. Elvira y millones de inmigrantes no son enemigos de Estados Unidos; Osama sí lo es. Elvira y millones de inmigrantes no son culpables de los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001. Sin embargo, ellos son los que están pagando las consecuencias de una política migratoria que no parece distinguir a los buenos inmigrantes de los terroristas potenciales. Esto ha generado mucho miedo entre los inmigrantes. Tomé la Blue Line del Metro de Chicago —la misma ruta que seguramente tomaba Elvira para ir y regresar del aeropuerto— y allí las conversaciones en español suelen incluir con frecuencia las palabras "migra" y "redadas". No exagero lo del miedo. En la Feria del Libro, que presenta con mucho éxito desde 1985 Giron Books, conocí a Gabriela. Ella y su esposo han decidido regresar a Zacatecas, México, junto con sus tres hijos y tras 13 años en Estados Unidos, por el temor a las redadas. Y habrá más redadas mientras no cambien las leyes. Más allá de las contribuciones económicas de los inmigrantes, la reforma migratoria debería aprobarse con un simple argumento de seguridad nacional: a Estados Unidos le conviene saber quién vive aquí. Pero la esperanza de una legalización quizá se haya alejado hasta el 2013, como sugirió el congresista demócrata (representante del estado de Illinois) Rahm Emanuel. Él cree que el debate migratorio no revivirá hasta el segundo período de gobierno del próximo presidente. A pesar de estas señales de desesperanza, el pasado fin de semana se realizó en Los Ángeles la marcha pro inmigrante a la que Elvira ya no pudo asistir. Pero su tragedia personal no pasó desapercibida. El lema de la protesta fue "Todos somos Elvira". Es cierto. Con muy pocas excepciones, todos nosotros, los hispanos que inmigramos a Estados Unidos, (o nuestras familias), vinieron de otro lado. Pero una feroz y ruidosa minoría estadounidense nativista, cargada de odio y prejuicios, está imponiendo su mensaje antiinmigrante a un país que tradicionalmente ha abierto los brazos a los recién llegados. Me apenó mucho no haber llegado a tiempo a Chicago para conversar con Elvira. Pero lo más curioso es que me la encontré en las pláticas con cada uno de los inmigrantes que, como ella, aún no se dan por vencidos. Sí, en este país, todos somos Elvira. Jorge Ramos es el conductor del Noticiero Univision.
|