
Published Monday,
September 3, 2007 d
Politics and
Adoption in Miami
By Alejandro Armengol
A CubaNews
translation by A. Regalo
It seems to me that
anywhere besides Miami, this case would never have come to
court: a mother giving up custody of her daughter while the
father decides to take charge of the little one. The father has
no history of domestic abuse or violence, nor is he a drug
addict, nor does he lack economic means to support her. The norm
is that the state tries to oblige a parent to fulfill their
obligations, almost always without achieving it. Here it looks
to impede that from happening. Interesting that a department
well-known for imposing all kinds of requirements before an
adoption can take place is so disposed to making this one
happen, to the point of investing resources in attorneys and
bringing the case to court.
The question that
I've still not seen asked is this: Why such interest in negating
the rights and responsibilities of a father? Who wins with this
litigation?
I can't see any
other answer save that the girl lives in the United States as a
refugee; the father wishes to take her back to Cuba and the man
who wants to adopt her for years distinguished himself by
engaging in an activity which particularly irritated the regime
in Havana, and which moreover, served to make him famous and
wealthy.
At first glance, it
would seem that this case is outside the realm of politics. The
mother won the right to come to the United States thanks to the
visa lottery. She wasn't part of the island's opposition. She
simply arrived in this country in large part at random, in
search of a better future. Something that many people long for
all over the world. Valid reasons, but not fundamentally
ideological ones. The father, according to what is known, has
also not been known for a militant attitude, nor does he work
for the Cuban government.
Politics, however,
are the determining factor. It's all well and good from a legal
point of view to keep it outside the decision, but not
mentioning it is to behave like an ostrich. How else can one
understand that in a country that puts such a priority on family
values and with a government that goes so far as to make it a
campaign theme, we are presented with a situation where all this
is relegated to second place. Under what criteria could adoption
be justified, if not for the better lifestyle offered by the
United States and not by Cuba, with the additional benefits of a
comfortable home?
To understand what
is happening in Miami, one must speak of Joe Cubas, the man who
is fighting in court in this city, with the full support of the
Department of Children and Families, to retain the girl.
Cubas has been a key
figure in the desertion of some of the most famous Cuban
baseball players for whom he arranged passage to the Major
Leagues. He wasn't the only agent dedicated to this activity,
but he was the most aggressive in doing so, and garnered the
most publicity and surely has caused the most disgust for the
Cuban government, especially Fidel Castro. The subject is a
particularly sensitive one for the regime which since its
beginnings has used sports as propaganda.
Whether this was
beneficial or detrimental to the island would depend on your
ideological point of view. Another point is the benefits
obtained by Cubas and the manner in which he achieved them.
According to an article by Andres Viglucci which appeared in the
Miami Herald, over the years there were mounting denunciations
that he had stripped the earnings of the players and his
business partners and abandoned the players who'd deserted
without a second thought, but later failed to obtain
professional status for them. Accusations which have been denied
by Cubas, who was once sued by an ex-associate, but won the
case.
Some of the
strongest accusations, among them the claims that Cubas
solicited bribes from the teams, came out in the 2001 book,
The Duke of Habana, which cited profusely and by name,
numerous ex-associates of sports agents. Various among them had
to do with declarations that supposedly Cubas contracted with
smugglers to get Rolando Arrojo off the island, because the
player refused to desert in any other way. The book's authors,
Steve Fainaru and Ray Sanchez, said that Cubas' career as an
agent was characterized by presenting "two faces in his business
activities and for financial juggling," as well as a "greed
without limits." In 2005 the Major League Players Association
suspended the sports agent's license. Now he is in the real
estate business.
In other
circumstances, Cubas' business history would be irrelevant. The
same article by Viglucci affirms that even some former
associates who broke with him characterize him as a "devoted
family man." However, it helps to understand the pressure being
exercised against the girl's natural father. It could be that
the gag order imposed by the judge until fairly recently, which
prohibited the divulging of the names of those involved, has
made it so that the details of the history which brought the
Cubas family to defend the girl's adoption with such force, are
still unknown.
If on the one hand
we have a powerful exile seeking to adopt a girl, on the other
we are not exactly faced with a "guajiro" without resources.
Izquierdo told Wilfredo Cancio, according to information which
appeared in this paper, that it was the Cuban Interests Section
in Washington which established the connection with the Miami
attorneys. "They [the Cubans] contacted Magda Montiel so that
she could represent me," said Izquierdo.
The reality is that
everything that we say about the girl's destiny, after a brief
declaration of impartiality, inclines us to see the situation
from a political point of view. This column is a good example of
that. That's also our fault, something from which we can't free
ourselves.
http://www.elnuevoherald.com/opinion/story/86130.html
Publicado el lunes 03 de septiembre del 2007
Política y adopción en
Miami
By ALEJANDRO ARMENGOL
Imprimir Publicado el lunes
03 de septiembre del 2007 Política y adopción en Miami By
ALEJANDRO ARMENGOL Creo que en cualquier otra ciudad que no
sea Miami, este caso no hubiera llegado a la corte: una
madre renuncia a la patria potestad de su hija mientras el
padre decide hacerse cargo de la pequeña. El padre no tiene
un historial de abuso doméstico o violencia, ni es un
drogadicto y tampoco carece de los medios económicos para
mantenerla. Lo común es que el Estado trate de obligar al
padre a cumplir con su deber, casi siempre sin lograrlo.
Aquí se busca impedir que éste lo haga. Curioso que un
departamento conocido por los requisitos que impone para que
se produzca una adopción esté tan dispuesto a que ésta se
produzca, al punto de invertir recursos en abogados y llevar
el caso a los tribunales.
La pregunta que aún no he
visto formulada es esta: ¿por qué tanto interés en negarle
los derechos y la responsabilidad a un padre?, ¿qué se gana
con este litigio?
No encuentro otra respuesta,
salvo que la niña vive en Estados Unidos como refugiada, el
padre quiere llevarla de regreso a Cuba y el hombre que
quiere adoptarla durante años se destacó por realizar una
actividad particularmente irritante al régimen de La Habana,
que le sirvió además para ganar fama y fortuna.
A primera vista, parecería
que la política queda fuera de este caso. La madre ganó el
derecho a venir a Estados Unidos gracias a la lotería de
visas. No era una opositora en la isla. Simplemente llegó a
este país en buena parte gracias al azar, en busca de un
futuro mejor. Algo que ansían muchos en todo el mundo.
Motivos válidos, pero no fundamentalmente ideológicos. El
padre, según la información conocida, tampoco se ha
destacado por una actitud militante, ni siquiera trabaja con
el Estado cubano.
La política, sin embargo,
resulta determinante. Si bien desde el punto de vista legal
ésta debe quedar fuera de la decisión, no mencionarla es
adoptar la actitud del avestruz. ¿Cómo entonces comprender
que en un país que por filosofía prioriza los valores
familiares, y con un gobierno que ha hecho del asunto
incluso un tema de campaña, se presente una situación en que
éstos pasan a un segundo plano? ¿Bajo qué criterios se
quiere justificar una adopción, que no sean el mayor
bienestar de vivir en Estados Unidos y no en Cuba, con los
beneficios adicionales de un hogar acomodado?
Para entender lo que está
ocurriendo en Miami hay que hablar de Joe Cubas, el hombre
que batalla en una corte de esta ciudad, con el apoyo pleno
del Departamento de Niños y Familia, por quedarse con la
niña.
Cubas ha sido la figura clave
en la deserción de algunos de los más famosos jugadores de
béisbol de la isla que se han abierto paso en las Grandes
Ligas. No ha sido el único agente dedicado a esa actividad,
pero sí el más agresivo en la labor, quien ha obtenido mayor
publicidad y el que seguramente ha causado mayores disgustos
al gobierno cubano, especialmente a Fidel Castro. El tema es
particularmente sensible para un régimen que desde sus
inicios ha utilizado al deporte con fines de propaganda.
Que esta tarea sea
beneficiosa o perjudicial para la isla queda a los criterios
ideológicos de cada cual. Otro asunto son los beneficios
obtenidos por Cubas y la manera en que los ha logrado. De
acuerdo a un artículo de Andrés Viglucci, aparecido en The
Miami Herald, durante años se acumularon las denuncias de
que éste despojaba de ganancias a jugadores y socios y
abandonaba sin contemplaciones a los jugadores que habían
desertado, pero luego no lograron un rendimiento profesional
elevado. Acusaciones que han sido negadas por Cubas, quien
una vez fue demandado por un ex asociado, pero ganó el caso.
Algunas de las acusaciones
más fuertes, entre las que se encuentran reclamos de que
Cubas solicitó sobornos de los equipos, aparecieron en un
libro en el 2001, The Duke of Habana, que cita profusamente
y por nombre a numerosos ex asociados de agentes deportivos.
Varias están relacionadas con declaraciones de que
supuestamente Cubas contrató los servicios de
contrabandistas para lograr la salida de la isla de Rolando
Arrojo, ya que el jugador se negaba a desertar de otra
forma. Los autores del libro, Steve Fainaru y Ray Sánchez,
dicen que la carrera de Cubas como agente se caracterizó por
presentar ''dos caras en los negocios y hacer malabares
fiscales'', además de una ''avaricia sin límites''. En el
2005, la Asociación de Jugadores de las Grandes Ligas le
suspendió la licencia de agente deportivo. En la actualidad
se dedica al negocio de bienes raíces.
En otras circunstancias, el
historial de negocios de Cubas resultaría irrelevante. El
propio artículo de Viglucci afirma que incluso algunos de
sus antiguos asociados que rompieron con él lo caracterizan
como un ''padre de familia devoto''. Sin embargo, ayuda a
comprender la presión ejercida sobre el padre natural de la
niña. Puede que la orden de la jueza vigente hasta hace poco,
que prohibía divulgar los nombres de los implicados, haya
contribuido a que aún no se conozca con mayor detalle la
historia que llevó a la familia Cubas a defender con tanta
fuerza la adopción de la niña.
Si de una parte tenemos a un
poderoso exiliado buscando adoptar a una niña, de la otra
tampoco estamos ante un ''guajiro'' sin recursos. Izquierdo
le dijo a Wilfredo Cancio, según una información aparecida
en este periódico, que fue la Oficina de Intereses de Cuba
en Washington quien estableció el vínculo con los abogados
de Miami. ''Ellos [los cubanos] fueron los que contactaron a
Magda Montiel para que me representara'', afirmó Izquierdo.
La realidad es que todos los
que hablamos del destino de esta niña, luego de una breve
declaración de imparcialidad, nos inclinamos a ver la
situación desde un punto de vista político. Esta columna es
un buen ejemplo de ello. Esta es también nuestra culpa, de
la que no podemos librarnos.
aarmengol@herald.com
|