27 Aug 2007 03:04 pm

Barack Obama, Academics
and Religious Leaders
of the US Reject Sanctions

By Gabriel Molina

Democratic presidential candidate Barack Obama set himself apart from the traditional declarations against the Cuban Revolution in American electoral campaigns, marking a programmatic difference with the historic majority of the major candidates.

A few years earlier, the Dade County Democratic Party, which Miami belongs to, agreed to oppose the government against traveling to Cuba, just like almost 500 US academics creators of the Emergent Coalition to Defend Educational Trips (ECDET). They have joined Christian American churches that recently demanded from Members of Congress a vote to suppress the measures that President Bush has taken to block visits and sending remittances.

Academics compare these restrictions to the ones dictated by Nazis in Germany towards Jewish professors and they state similar arguments to those from Christian leaders, both Catholic and Protestants, who met with or sent letter to Members of Congress a few days ago to pressure them to approve bill that would eliminate restrictions to travel to Cuba.

Obama is scheduled to speak in Miami this Saturday. His statement was discussed by Cuban foreign minister Felipe Pérez Roque on Wednesday, August 22, who said that he expresses the feelings of the majority in the USA, since these draconian measures adopted by President Bush’s administration violate the constitutional rights of Americans and represent an anachronism and a “barbarian act”, according to a report from AM. In 2003 the Senate and the House of Representatives in Washington approved a bill that annulled the effect of those sanctions, but it was eliminated with procedural maneuvers by a minority led by Cuban-American legislators such as the Díaz Balart brothers.

The Democratic candidate, who is on second place in the public preferences, criticized, through a spokesperson, the “strategic and humanitarian” mistake by George W. Bush, by approving those actions. In an op-ed in The Miami Herald, Obama said that the connections with the Cuban families are “the best tool to help take the principle of democratic roots to the island”.

Since 1959, the first candidates John F. Kennedy and Richard Nixon, turned the Cuban “case” in a domestic policy issue. “Fidel Castro is part of Bolivar’s legacy. We should have given the young and energetic rebel a warmer welcome after his triumph”, admitted Kennedy when he was still a Senator. But later he became involved in opportunistic positions against Castro during his electoral campaign, calling Nixon’s position towards the Revolution as weak.

In March of 1959, Nixon played the main role, as Eisenhower’s vice president, in that “not warm at all welcoming” to the victorious hero [Fidel]. Since that wasn’t enough he focused from that day on trying to bring down the new revolutionary leader.

Unfortunately, the electoral attitude cost Kennedy his life, when as President he tried to change his country. In the last months of 1963, the extreme right, the complex military industry and the Pentagon, decided that the CIA, the Mafia and the Cuban gangsters –the same that had become Kennedy’s allies to kill Castro- should conduct the scandalous murder. Later, they did the same with his brother Robert, who was also determined to modify the establishment.

Since then, the main presidential candidates have assumed and “anti-Castro” position, to prove they are more hawks than doves. The only exception was, James Carter, who won the elections, unlike the others, by keeping in his plans the issue of normalizing relations with Cuba. But for different reasons, he didn’t go beyond taking them to the level of creating the Section of Cuban Interests.

Obama underlined this Monday, August 20, according to press wires, that if he gets to the White House, “he will lighten the restrictions imposed by Washington over the Island so that Cubans residents of the United States can visit their family or send them money”.

The chairman of the local party, Joe Garcia, has said now that Obama’s words “reached the heart of the community. The Senator has understood that most Cuban-Americans are convinced of the value of the trips for freedom and democracy. He has shown courage and a commitment to change a rhetoric that has been moving here by all politicians for the last 50 years”, said the politician from Miami.

Garcia was one of the directors of the Cuban American National Foundation that has adopted a moderate political position since the dead of their Chairman Jorge Mas Canosa and since the failure with the case of the child Elian [Gonzalez]. That moderation is rejected by a group mostly comprised of old batistianos, who created that the Cuban Liberty Council, of which most of the Miami mafia was a militant that supports all kinds of measures against Cuba.

None of the other candidates has made a statement in these terms. Although both Obama and Hillary Clinton voted in 2005 to end the travel restrictions and money to Cuba that had been implemented by Bush in 2004, last May, Clinton declared that she does not support right now lifting the travel restrictions.

However, the irrational, illegal and almost desperate measures implemented by Bush, have contributed a lot to rescue the image of Cuba in the US. In fact there’s a line of thought in the country that has gone as far as approving amendments to change a policy that they consider a failure. But they have crashed against the influence of the Mafia that claims to have put Bush ahead in Florida and thus, in the national [elections].

The academics of the ECDET will appeal the recent decision in a court in Washington, DC, that dismissed their legal arguments against the prohibitions implemented by the Treasury.

The ECDET considers those measures adopted by the government in 2004 as unconstitutional. But the federal court decided less than a month ago, on July 30, to support the motion of Bush’s government that denies the validity of ECDET’s arguments over the restrictions imposed by the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC), to prevent American professors and students to take or teach classes in Cuba.

The ECDET is the second coalition of academics that is organized to fight against the measures that president Bush declared towards Cuba. In 2004, in an open letter signed by more than 100 prominent Cuban American academics, writers and artists –eleven of them from New York—was published as paid advertising in the Miami Herald.

The document called the US policy towards Cuba as a “moral and political failure that has lasted almost half a century” and announced the formation of a national organization to prove that there is not a monolithical position among Cuban Americans, but rather, the same small group that is consulted and interviewed all the time even when the community has many different positions.

Doctor Lillian Manzor, an associate professor of Latino and Latin American literature, one of the academics that signed the letter, said that the group had formed an organization called Emergency Network of Cuban American Scholars and Artists for Change in U.S.-Cuba Policy (ENCASA/US-CUBA), to repeal a US policy that is more than 50 years old and that has as the central piece an embargo that has been legendary for its cruelty towards the Cuban people.

MORE RESTRICTIONS TO THE FREEDOM OF TRAVEL
But in another tightening of the restrictions, the US government deauthorized then more than 25 travel agencies, suspended at least six licenses to travel for religious reasons, and issued a strong regulation for all operations related to the island. The irrational measures limited the visits to the island by Cuban Americans to one every three years, without even admitting exceptions for illness or death. Bush also declared that only the children and parents are considered relatives. He doesn’t believe in cousins, nieces, nephews or [travel] for religious or academic purposes.

The ECDET also considers a violation of the academic freedom the absurd regulations about who can or cannot teach classes, who can take them, the duration of the classes or where they are taught. According to those regulations from the OFAC, adjunct professors cannot teach classes [in Cuba]; degree candidates are allowed to attend only those universities where the degrees are taught; they cannot last more than 10 weeks and they cannot be taken in Cuba until all these conditions are fulfilled.

“We don’t see a rational reason to prevent adjunct professors from teaching a class. Wayne Wmith [sic] for example, is an adjunct professor, he has never had the intention of being a full time professor, but he has taught at John Hopkins University for more than 20 years, he is one of the top experts on Cuban issues in the country, and year after year he has taught special, short-term courses about Cuba. But since 2004, he and other short-term faculty have been prevented from doing so the group expressed in their statement.

“Among other points that should be revised and are appealed is the fact that OFAC has not presented any evidence –as required by the Administrative Procedural Law- that it has conducted an independent evaluation of the need to restrict US academic programs in Cuba. Instead, like the agency admits, the OFAC was ‘directed’ by the White House to impose these sanctions and it did exactly as ordered.

The most recent prosecution has been the 182,750 dollar fine to Travelocity for booking trips to Cuba. This has been the first sanction of its kind from the Department of the Treasury to an Internet travel agency.

In summary, it’s difficult for a politician in the US to stray away from the path marked by the electoral interests that have been created. Because doing it not only means to distance himself from the extreme right represented by Bush, it also means risking losing Florida that has been decisive in the presidential elections. But the environment created by Iraq helps. It’s so unpatriotic to take this type of democracy to Cuba, as it is to take it to Iraq. And it’s also truth that “those with audacity will get to Heaven”.

source of translation:
http://marcambinder.theatlantic.com/archives/2007/08/love_from_castro.php
   
   

Prisioneros Políticos del Imperio| MIAMI 5      


     

 

N O T I C I A S

La Habana, 25 de Agosto de 2007

http://www.granma.cu/espanol/2007/agosto/vier24/obama.html

Viajes a Cuba
Barack Obama, académicos y
líderes religiosos de EE.UU. rechazan prohibiciones

Por Gabriel Molina

El precandidato presidencial demócrata Barack Obama se apartó de las  tradicionales declaraciones  contra la Revolución Cubana en las campañas electorales de Estados Unidos, marcando una diferencia programática con la mayoría histórica de los principales aspirantes.

Unos días antes, el  partido demócrata del condado de Dade, al  que pertenece Miami, acordó oponerse a las medidas del gobierno contra los viajes a Cuba, al igual que casi 500 académicos de Estados Unidos, creadores de la Coalición Emergente para Defender los Viajes Educacionales (ECDET por sus siglas en inglés). Ellos se han unido a las iglesias cristianas norteamericanas que recientemente demandaron de los congresistas votar por suprimir las medidas que ha tomado el presidente Bush para impedir las visitas y en envío de remesas.

Los académicos  comparan estas prohibiciones con las dictadas por los nazis en Alemania respecto a profesores judíos y alegan razones semejantes a las de los líderes de las iglesias cristianas, tanto católicas como protestantes, quienes  se reunieron o enviaron cartas a congresistas hace algunos días, para presionarlos a fin de que aprueben los proyectos presentados que eliminarían  las restricciones a los viajes  a Cuba.

Obama, por su parte, está programado para hablar en Miami este sábado. Su declaración fue comentada por el Canciller cubano, Felipe Pérez Roque, el miércoles 22, diciendo que expresan un sentimiento mayoritario en los Estados Unidos, pues las medidas draconianas adoptadas por el gobierno del presidente Bush violan los derechos constitucionales de los norteamericanos y constituyen un anacronismo y un acto bárbaro", según reportó la agencia AP. En el año 2003 el Senado y la Cámara de Representantes  en Washington aprobaron un proyecto que dejaba sin efecto  esas trabas, pero fue eliminado con maniobras de procedimiento por una minoría capitaneada por legisladores cubano-americanos como los hermanos Díaz Balart.

El precandidato demócrata, que ocupa el segundo lugar en las preferencias del público, criticó  mediante un portavoz a George W. Bush,  diciendo: "ha cometido un error estratégico y humanitario", al aprobar tales acciones.  En un artículo en el diario Miami Herald, Obama apuntó que las conexiones con las familias en Cuba son "la mejor herramienta para ayudar a llevar el principio de raíces democráticas en la isla".

Desde l959, los primeros candidatos. John F. Kennedy y Richard Nixon, convirtieron al "caso" cubano en un problema de política doméstica. "Fidel Castro forma parte del legado de Bolívar. Debíamos haber dado al fogoso y  joven rebelde una más calurosa bienvenida en su hora de triunfo", admitió Kennedy cuando aún era Senador. Pero después se enroló oportunistamente durante la campaña electoral en posiciones "anticastristas", calificando de débil la oposición de Nixon a la Revolución.   

Nixon protagonizó en marzo de 1959, como vicepresidente de Eisenhower, aquella nada "calurosa bienvenida" al héroe victorioso.  No contento con eso, orientó  ese mismo día  promover, a como diera lugar,  el derrocamiento del  recién estrenado dirigente revolucionario.

Lamentablemente, la actitud electorera le costó a Kennedy nada menos que la vida, cuando como presidente trató de cambiar al país. En los últimos meses  de 1963, la extrema derecha política, el complejo militar industrial y el Pentágono, decidieron que  la CIA, la Mafia y los gangsters cubanos --los mismos a los que se había aliado Kennedy  para liquidar a Fidel Castro-, se encargasen de ejecutar el  escandaloso  magnicidio. Después  hicieron lo mismo  con su hermano Robert, quien también se empeñó en  modificar el stablisment.

Desde entonces, todos los principales aspirantes a la presidencia han asumido la postura "anticastrista", como prueba de que son más halcones que palomas. La sola excepción  fue la de James Carter, quien ganó  las elecciones, al contrario de los demás, manteniendo en su programa que normalizaría las relaciones con Cuba. Pero por distintas razones, no pasó de llevarlas al nivel de Sección de Intereses. 

Obama  subrayó este lunes 20, según despachos de prensa, que si llega a la Casa Blanca "aliviará las llamadas restricciones impuestas por Washington sobre la Isla para que los cubanos residentes en Estados Unidos puedan visitar a sus familiares o enviarles dinero".

El presidente local del partido, Joe García, dijo ahora que las palabras de Obama "llegan al corazón de esta comunidad. El Senador ha comprendido que la mayor parte de los cubano americanos están convencidos del valor de los viajes para la libertad y la democracia. Ha mostrado coraje y un compromiso para cambiar una retórica en que se han movido aquí todos los políticos en  los últimos 50  años", añadió el político miamense.

García fue uno de los directores de la Fundación Nacional Cubano Americana, la cual  ha adoptado una posición política  moderada después de la muerte de su Chairman, Jorge Mas Canosa y desde su fracaso con el caso del niño Elían. Esa moderación es rechazada por un grupo integrado mayormente por antiguos batistianos, quienes crearon el llamado Cuban Liberty Council  (CLC), donde milita la mayoría de la mafia de Miami que apoya toda  clase de medidas contra Cuba

Ninguno de los restantes candidatos se ha pronunciado en estos términos. Aunque tanto Obama como Hillary Clinton votaron en 2005 por derogar las restricciones para viajar y enviar dinero a Cuba instauradas por Bush en 2004, en mayo último Clinton declaró que no apoya en estos momentos el levantamiento   de las prohibiciones de los viajes.

Sin embargo,  las irracionales, ilegales y casi desesperadas medidas de Bush, han contribuido mucho a rescatar la imagen de Cuba en Estados Unidos. De hecho, una creciente corriente en el país ha llevado hasta a hacer aprobar enmiendas para cambiar una política que consideran fracasada. Pero se ha estrellado contra la influencia de la Mafia que reclama haber impuesto a Bush en La Florida y por ende en la nación.        

Los académicos de la ECDET apelarán la reciente decisión de una corte del distrito federal de Washington, que desestimó sus alegatos legales contra las prohibiciones del Departamento del Tesoro.

La ECDET considera inconstitucionales  esas medidas adoptadas por el gobierno en el 2004. Pero la corte federal decidió hace menos de un mes, en julio 30, apoyar la moción del gobierno de Bush que niega la validez de los alegatos de ECDET sobre las restricciones impuestas por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro (OFAC por sus siglas en inglés), para impedir que los profesores y estudiantes  norteamericanos reciban o dicten cursos en Cuba.

La ECDET es la segunda coalición de académicos que se organiza para luchar contra las medidas del gobierno del presidente  Bush respecto a Cuba. En el propio 2004,  una carta abierta firmada por más de 100 prominentes académicos, escritores y artistas cubano americanos –once de ellos de Nueva York-, fue publicada como una pagina de publicidad en el diario Miami Herald.

 El panfleto calificó a la política de EE.UU. hacia Cuba como "un fallo político y moral que dura casi  medio siglo" y  anunció la formación de una organización nacional para mostrar que no hay una posición monolítica entre los cubano- americanos, sino siempre "el mismo pequeño grupo que es consultado y entrevistado aunque en la comunidad hay muchas posiciones diferentes.

La doctora Lillian Manzor, profesora asociada de Literatura latina y latinoamericana de la Universidad, una de las académicas firmantes, informó que habían formado una organización nacional llamada Emergency Network of Cuban American Scholars and Artists for Change in U.S.-Cuba Policy (ENCASA/US-CUBA), para "revertir una política de EE.UU. con más de 50 años de la cual la pieza central es el embargo, cuya crueldad hacia el pueblo de Cuba es legendaria.

El New York Daily News destacó la importancia dada la naturaleza de sus firmantes, muchos de ellos profesores afiliados con 60 universidades, incluyendo algunas de las instituciones líderes de la nación. El resto son artistas, escritores, curadores, guionistas, poetas, novelistas, abogados y editores, muchos de ellos muy bien conocidos profesores de Columbia University y New York University.

MAS RESTRICCIONES A LA LIBERTAD DE VIAJAR

Pero en otra vuelta de tuerca a las restricciones, el gobierno de Estados Unidos desautorizó entonces a más de 25 agencias proveedoras de pasajes, suspendió al menos seis licencias por motivos religiosos y emitió un estricto reglamento para todas las operaciones relacionadas con la isla. Las irracionales medidas limitaron las visitas a la isla de los cubano americanos a una vez cada tres años, sin siquiera admitir excepciones por enfermedad o fallecimiento. Bush decretó también  que sólo los hijos y los padres son parientes. No cree en primos ni sobrinos, ni motivos religiosos ni académicos.

La ECDET, además,  considera  violatorios de las libertades académicas los absurdos dictados sobre quien puede o no dictar cursos, quién puede recibirlos, la duración de los cursos y donde pueden ser impartidos. De acuerdo a esas regulaciones de la OFAC no pueden  dictar cursos los profesores adjuntos; sólo están autorizados para asistir los candidatos a grados en las universidades donde se imparten; no pueden durar más 10 semanas y no pueden ser celebrados en Cuba, hasta que no se cumplan todas estas condiciones.

"Nosotros no vemos una razón racional para  que los profesores adjuntos no puedan  enseñar un curso. WayneWmith,  por ejemplo, es un profesor adjunto, nunca ha tenido intención de ser un profesor a tiempo completo, pero ha ejercido la enseñanza en la Universidad John Hopkins durante más de 20 años, es uno de los mejores expertos del país en asuntos cubanos y año tras año ha enseñado en cursos especiales de corto término sobre Cuba. Pero desde el 2004, a él y a otros facultades profesores de corto tiempo, se les ha prohibido hacerlo, expresaron en su declaración.   

"Entre otros puntos que deben ser revisados  en apelación está el hecho de que la OFAC  no ha  presentado ninguna evidencia --como se requiere por la Ley  de  Procedimiento Administrativo--, de que ha evaluado de modo independiente las necesidades de restricciones en programas académicos de Estados Unidos en Cuba. En su lugar, como ella misma admite, la OFAC fue "dirigida" por la Casa Blanca para imponer esas estricciones e hizo exactamente lo que le ordenaron."

La más reciente persecución ha sido la multa de 182 750 dólares a la agencia de viajes Travelocity, por reservar vuelos hacia Cuba. Esta ha sido la primera sanción de ese tipo del Departamento del Tesoro, contra una agencia de viajes por Internet.     

  En resumen, es difícil para un  político en Estados Unidos desmarcarse de la senda trazada por los intereses electorales y crematísticos creados. Porque hacerlo no es solamente tomar distancia de la extrema derecha que representa Bush, es también arriesgarse a perder La Florida, que ha devenido decisiva en la contienda presidencial.  Pero el ambiente creado por Iraq ayuda. Es tan poco patriótico llevar esa clase de democracia y libertad a Cuba como a Iraq. Y  también es cierto que de los audaces es el reino de los cielos.
 

 

IMPRIMIR ESTE MATERIAL


Director General:
Lázaro Barredo Medina. Director Editorial: Gabriel Molina Franchossi.
HOSPEDAJE: Teledatos-Cubaweb. La Habana
Granma Internacional Digital: http://www.granma.cu/
También en: http://granmai.cubaweb.com/

http://www.granmai.cubasi.cu/

 

Correo-E | Inglés | Francés | Portugués | Alemán | Italiano | REVISTAS
Sólo Texto | Feeds RSS en español | Suscripción para la Edición Impresa
Versión sólo texto | Canal RSS |
© Copyright. 1996-2007. Todos los derechos reservados. GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL. Cuba.

Subir