CARACAS, 2(PSI)

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.

August 1, 1007

CHÁVEZ INVITES MEXICO TO JOIN INTEGRATION

In a clear gesture of rapprochement towards Mexico, Venezuelan president, Hugo Chavez, affirmed Wednesday that “we need Mexico with us”, to achieve a “real integration” of the region. During an event in the Caracas Military Circle, Chavez said “we need Mexico with us for integration and all the countries …, we all need a real integration”.

The Venezuelan leader praised the recent visit of his Argentine colleague, Nestor Kirchner to the Mexican capital and pointed out “ in the past few years we saw how Mexico began taking distance from Latin America”.

Kirchner said on Monday that his country “is in favor” of improved relations between Mexico and Venezuela. The secretary of International Economic Relations of the chancellery, Eduardo Sigal, told the press that Kirchner will “do everything within his reach” to contribute to an improvement of ties between the two Latin American countries.

For his part, the Assistant secretary for Latin America of the Mexican chancellery, Geronimo Gutierrez, said that Mexico does not seek “intermediaries” to fully establish its diplomatic relations with Venezuela.

Relations between the governments of Mexico and Venezuela cooled since November 2005 when both nations called home their ambassadors after Chavez criticized Fox for the defense he made of the Free Trade Treaty of the Americas (FTTA) being boosted by the United States. - XXX

http://lists.econ.utah.edu/pipermail/marxism/2007-August/015586.html

CARACAS, 2(PSI).-
CHÁVEZ INVITA A MÉXICO A SUMARSE A LA INTEGRACIÓN.

El presidente venezolano Hugo Chávez afirmó el miércoles que "necesitamos a México con nosotros" para lograr una "integración verdadera" en la región. En un claro gesto de acercamiento hacia México, Chávez dijo, durante un acto en el Círculo Militar de Caracas, que "necesitamos a México con nosotros para la integración, y todos los países..., todos somos necesarios para la integración verdadera".

El gobernante venezolano alabó la reciente visita que hizo su colega argentino, Néstor Kirchner, a la capital mexicana, y señaló que "en los últimos años, uno vio como (México) se fue como alejando de América Latina".

Kirchner señaló el lunes que su país "aboga" por que mejoren las relaciones entre México y Venezuela. A estos comentarios se sumó el secretario de Relaciones Económicas Internacionales de la cancillería

argentina, Eduardo Sigal, quien dijo a la prensa, que Kirchner haría "todo lo que esté a su alcance" para contribuir a mejorar los vínculos entre los dos países latinoamericanos.

Por su parte, el subsecretario para América Latina de la cancillería mexicana, Gerónimo Gutiérrez, manifestó que México no busca "intermediarios" para restablecer plenamente sus relaciones diplomáticas con Venezuela.

Las relaciones entre los gobiernos de México y Venezuela se enfriaron desde noviembre del 2005, cuando ambas naciones retiraron a sus embajadores tras críticas de Chávez a Fox, por la defensa que había realizado del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) que impulsa Estados Unidos.- XXX