July 12, 2007
Sicko: a hole in the American dream
 

by Aday Del Sol Reyes

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann. original:
http://www.granma.cubaweb.cu/2007/07/12/interna/artic02.html

Since its showing at the Cannes Film Festival, Sicko has been headline news in the international media and for good reason. For 124 minutes, Michael Moore's most recent documentary frontally attacks the medical insurance companies and pharmaceutical industries, absolute owners of the US health system. 

Filmmaker Michael Moore
joined by US nurses protest
the unjust system of health. 

The film which has been successfully shown in New York and in almost 300 movie theaters throughout the United States reveals how 250 million US citizens, who pay medical insurance, are swindled by the insurance industries.  

Contrary to what is expected of them, these institutions deny their clients the necessary money for clinical treatments, surgery and emergency medical attention. 

For these multimillion-dollar industries, a good doctor is one who saves the company money. According to Sicko, they are not only killers who, strongly armed and dressed in camouflage, sacrifice civilians in Iraq. White-cloaked health professionals do the same to their compatriots in their own US cities.

Doctors who work for insurance companies deny treatment and surgery to save the company money. Dr. Linda Peeno, previously medical reviewer for the Humana insurance company, reveals this issue in the documentary. She quit her job and appeared in Congress in May of 1996 confessing her responsibility for refusing surgery which cost the life of a man and resulted in her immediate promotion to an executive position. Pen denounced that her only objective as doctor in this kind of industry was to work for financial profit of an organization that forced her to deviously manage health, ignore and kill people.

Examples which corroborate Dr. Peeno's accusations are widely shown in this material by the filmmaker who won the 2003 Oscar for Bowling for Colombine. In Sicko he uses the material with intelligence, irony and even humor accusing the United States health system through heartrending testimonials of the “happy clients” insured by Blue Shield, Horizon Blue Cross, BCS, Mega, Humana and other companies.

The health structure, like any system that moves across corruption of its policies and responds to the only governing party which rules the powerful nation of the north: money. Everyone has a price.

Comparing the health system of the United States with that of France, Great Britain, Canada and Cuba, Moore demonstrates the higher quality of life of the citizens of those countries. A logical conclusion if we consider that these institutions center their work in disease prevention and in curing the greatest number of persons without considering their social position. The state owns the hospitals, employs its medical personnel and guarantees protection to the persons through a reliable and free health system.

Cuba offered attention with its best medical technology to the 9/11 rescue workers whom the United States government abandoned. In search of justice, the US filmmaker captains a ship which carries some of the workers who participated in the 9/11 rescue mission. His destination was the Guantanamo naval base in Cuba where, according to Bush propaganda the terrorists, instead of being tortured, receive all kinds of medical attention.

Convinced that this is the only United States territory where universal health attention is offered, captain Moore demands the same privileges for his crew.

Defying mines which protect the illegal base, the documentary producer announces with a loudspeaker the purpose of his visit. From the watchtower he receives the only answer: the sound of a siren. The vulnerable castaways of the US health system have no other choice but to dock on Cuban soil.

In the small underdeveloped island that the United States insists on presenting as a danger,  the 9/11 rescue workers receive the best specialized attention.

In one of the interviews granted before the premiere of his film in his country, Moore declared, “It is a poor nation that greatly impressed me because the little they have they use in health system; they live longer than we do, they have a lower infant mortality rate than the United States and also send many medical graduates to help the countries of the Third World in need.”

The US heroes embraced Cuban firefighters. A memorable moment in Sicko is the meeting of these heroes with a group of Cuban firefighters. Together they toast a tribute to those who fell in the attack of September 11, share anecdotes, experiences and embrace like brothers. “If this is what happens between two alleged enemies, if an enemy can lend a hand and also cure you, then what is not possible?” asks the director of Sicko.

The latest documentary by Michael Moore clearly demonstrates that socialization of medicine is not as bad as the US media claims but quite the contrary. Where were they who did not see this? Blindness is the fruit of imposed ignorance, Moore tells us. For almost a century, Hollywood was intent on making them and us believe that the United States is superior to the rest of humanity in all spheres of life.

In addition to revealing the deplorable US health system, Sicko is, above all, a hole in the myth of the American dream. The deplorable Yankee nightmare will conclude when “we live in a world for us and not for the me, when we copy countries who have found a better way of caring for its sick, of educating its children and of being better with their fellow men. Imperial forces hope we never make it and that is why the United States is the only country without universally free health care,” Michael Moore concluded in his film.

 
   
   

Sicko: un agujero en el sueño americano

ADAY DEL SOL REYES

Desde su exhibición, en el pasado Festival de Cannes, Sicko ha estado en los principales titulares de la prensa internacional y no es para menos. Durante 124 minutos el más reciente documental de Michael Moore ataca de frente a las compañías de seguro médico y las industrias farmacéuticas, las dueñas absolutas del sistema de salud norteamericano.

El cineasta Michael Moore junto a enfermeras norteamericanas en una protesta contra el injusto sistema de salud.

La película, que ya fue exhibida con éxito en Nueva York y será proyectada en casi 300 salas de cine de todo Estados Unidos, pone en evidencia cómo 250 millones de norteamericanos, que pagan cobertura médica, son estafados por las industrias de seguros. Contrariamente a lo que se espera de ellas, estas instituciones niegan a sus contribuyentes el dinero necesario para tratamientos clínicos, cirugías y la atención médica de urgencia.

Para esas multimillonarias industrias, un buen médico es aquel que le ahorra dinero a la compañía. Según Sicko no solo son asesinos quienes, fuertemente armados y vestidos de camuflaje, sacrifican a civiles en Iraq. Otro tanto hacen algunos profesionales de la salud, ataviados con su pulcro uniforme de batas blancas, con sus coterráneos en las propias ciudades estadounidenses.

Los médicos que trabajan para las aseguradoras niegan los tratamientos y cirugías para ahorrar dinero a la compañía. Así lo deja entrever en el documental la doctora Linda Peeno, antigua revisadora médica de la compañía de seguros Humana, quien abandonó su puesto y se presentó ante el congreso en mayo de 1996 para confesar su responsabilidad por la negación de una cirugía que le costó la vida a un hombre y a ella su ascenso inmediato a un puesto de ejecutiva. Peeno denuncia que su único objetivo como médico en este tipo de industria era trabajar para el beneficio financiero de una organización que te obligaba a manejar suciamente la salud, olvidar y matar gente.

Los ejemplos que corroboran la acusación de la doctora Peeno sobran en el logrado material del ganador del Oscar 2003 por Bowling for Columbine, quien también logra en Sicko de manera inteligente, irónica y hasta con humor, acusar al sistema de salud de Estados Unidos a través de los desgarradores testimonios de los "felices clientes asegurados" por Blue Shield, Horizon Blues Cross, BCS, Mega, Humana y otras compañías.

El aparato de salud, como todo el sistema, se mueve a través de la corrupción de sus políticos, quienes responden al único partido que gobierna la poderosa nación del norte: el dinero. Todos tienen un precio.

Al comparar el sistema de salud de los Estados Unidos con los de Francia, Gran Bretaña, Canadá y Cuba, Moore demuestra la superior calidad de vida de los ciudadanos de estos países. Algo lógico si tenemos en cuenta que esas instituciones centran su encomienda en la prevención de enfermedades y en curar el mayor número de personas sin tomar en cuenta su posición social. El estado es dueño de los hospitales, emplea a su personal médico y garantiza que las personas se sientan protegidas por un sistema de salud confiable y gratuito.

Cuba atiende con su mejor tecnología médica a los rescatistas del 11/9 que el gobierno estadounidense abandonó. En busca de justicia, el director norteamericano capitanea un bote en el que viajan algunos de los trabajadores que participaron en el rescate del 11/9. Su destino es la base naval de Guantánamo, Cuba, donde, según la propaganda de la administración Bush, los terroristas allí recluidos, en vez de ser torturados, reciben todo tipo de atención sanitaria. Convencido que ese es el único territorio de Estados Unidos donde se practica la atención de salud universal, el capitán Moore reclama para sus tripulantes similares privilegios.

Desafiando las minas que resguardan la ilegal base, el documentalista anuncia por altavoz cuál es el propósito de su visita. Desde las torres de vigilancia recibe como única respuesta el ruido de una sirena. A los desamparados náufragos del sistema de salud norteamericano no les queda otra alternativa que atracar en suelo cubano.

En la pequeña isla subdesarrollada que los Estados Unidos se empeñan en presentar como un peligro, los rescatadores del 11/9 reciben la mejor atención especializada.

Moore, en una de las entrevistas concedidas antes del estreno del filme en su país, afirmó: "Es un país pobre que me impresionó mucho porque lo poco que tienen lo utilizan en su sistema de atención sanitaria, terminan viviendo más que nosotros, tienen una tasa inferior de mortalidad infantil con respecto a Estados Unidos y además envían a muchos de los médicos que gradúan a ayudar a los países del Tercer Mundo que lo necesitan".

Los héroes norteamericanos abrazan a los bomberos cubanos. Memorable en Sicko es la escena del encuentro de los héroes norteamericanos con un grupo de bomberos cubanos. Juntos brindan tributo a los caídos en el ataque del 11-S, comparten anécdotas, experiencias y se abrazan como hermanos. "Si esto es lo que pasa entre dos supuestos enemigos, si un enemigo te puede dar la mano y también curarte, qué no será posible entonces", se pregunta el director de Sicko.

El último documental de Michael Moore deja claro que la socialización de la medicina no es tan mala como han tratado de pintarla los medios de comunicación norteamericanos, sino todo lo contrario. ¿Dónde estaban ellos que no veían esto? La ceguera proviene de la ignorancia impuesta, nos dice Moore. Durante casi un siglo, Hollywood se ha encargado de hacerles y hacernos creer que en todas las esferas de la vida, los norteamericanos son superiores al resto de la humanidad.

Sicko, además de dejar al descubierto el deplorable sistema de salud estadounidense, es sobre todo un agujero en el mito del sueño americano. La enloquecedora pesadilla yanki solo concluirá cuando "vivamos en un mundo para el nosotros y no para el yo, cuando imitemos a los países que encontraron una mejor forma de cuidar a sus enfermos, de educar a sus hijos y de ser mejores con sus semejantes. Las fuerzas imperiales esperan que nunca lo hagamos y por ello Estados Unidos permanece como el único país sin cuidado de salud universal gratuito", concluye Moore su película.

(Tomado de CubaSí)

  [http://www.granma.cubaweb.cu/2007/07/12/base.htm]  

http://www.granma.cubaweb.cu/2007/07/12/interna/artic02.html

 

home