JUVENTUD REBELDE
Seafood for fathers

José Aurelio PazBy: José Aurelio Paz
E-mail: digital@jrebelde.cip.cu
June 17, 2007

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
original:

http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-06-17/pescado-para-los-padres/

I don’t know if it’s because I was born in an island where a natural dish like fish is inconceivably hard to find on our tables. Or that I’m now visiting another where the sea is as omnipresent as my homesickness, but the truth is, I’m just a poor fishing net sailing around the deceiving and magical seas of information whenever I can in search of the spirit-boosting prey which best make me understand that that’s what life is about: getting the fishing tackle ready every night, as dedicatedly as Hemingway’s character Santiago, to go out to sea as dawn breaks, deciding to obtain a big catch.

This will be my first Father’s Day away from my son, and certain hidden storms grow worse as my heart resembles a sea-beaten rock, wearing away little by little, noticed by none. Otherwise it's resistant to the tiresome, relentless comings and goings of the sentimental waves; a heart also similar to the lonely seashell at a beach, inside it, as if a soul, the slight murmur of the sea that created its mother-of-pearl.

I go surfing the Web, that other uncontrollable ocean of light and shadows, where I dive like a gannet and bring to the surface anything, from a sardine to an old shoe.

It’s the season for romance on the Caribbean reefs. The female sea horses are looking for radiant, haughty males capable of loving and being loved and the best candidates to father their litter. Thus, they intertwine their tails in a wedding ceremony during which the female transfers her little eggs to her partner’s ventral bag.

And never mind tropical storms or predators, for he will wait for two months until the time comes to «give birth» to his offspring in a painful ejection. This leaves him exhausted, as he holds tightly by the tail to a shell or a rock until he sees his «kids» coming out one by one, his ragged inner tissues as their only piece of layette.

However, even if the mystery seems typical of this animal species, I bring myself to believe that real parents, those who go beyond a male’s sole vocation for depositing genes inside a female in heat, would be willing to experience the same miraculous adventure of the mother who squeezes light out of a simple cell.

Today I’d like to share my catch, «cool» person that I am. Here I have a manual, hooked on my eyes by sheer chance, with a list of tips for men to live through the events of motherhood. First of all, it advises you to get the hang of pregnancy by fastening a bag of chickpeas at belly level and adding an extra fistful every day for the next nine months. After that time, open the bag and take them all out, leaving only 10% of the beans inside.

Before you rush into having children, the textbook insists, you should find and appraise other parents. Quibble about their methods of imposing discipline, their lack of patience and low levels of tolerance for allowing their children to behave like savages. And make the most of it, since it will be the last time you will have all the answers.

Just to get an idea about what your nights will be like, find a damp, 4-to-6-kg cushion and start walking the length and breadth of your home, from the cradle to the rocking chair nonstop as you rock the baby in your arms between eight in the evening and six in the morning. Then sleep until the alarm clock rings at seven and carry the child again, lulling him to sleep with lullabies.

As to what the first years with the child at home will be like, just spread candy on your couch and marmalade on your curtains. Stick your fingers in the flowerpots and wipe them on your newly-painted walls. Go on and write on them using each and every one of your crayons. And if you happen to have a car, buy some chocolate ice-cream to smash it inside the glove compartment, slip a couple of coins into your car’s tape slot and crush a package of cookies and sprinkle the crumbs on the back seat.

To learn how to bathe, dress and feed the child, first try to get an adult cat, preferably a stray or a wild one, into a washbowl and fill it with rubber toys –- which will pass by you flying like greased lightning in no time -– and find a way to rub the child dry without too much splashing. Following that, practice how to catch an octopus with a volleyball net without letting it stick its tentacles out through the holes. And third, take a huge watermelon, scrape it empty, and leave just a tiny hole on it, which you will then use to stuff it with pumpkin purée by means of a soup spoon, I mean, a little airplane, as you run around the house. Whatever you can’t feed into the watermelon, spill it on your lap or all over the floor. To learn how to go shopping with the child, let a wild goat loose in the supermarket and, without losing sight of it, remember what you went to shop for as you snap at the lady you overheard saying what a spoiled brat.

Finally, let’s do it all again for the first eight years, with the patience of Job and a perpetual smile on your lips. No doubt this will be a sound beginners’ course, mainly for youngsters who, like my own son, are already thinking of embarking on the incredible adventure of parenthood –this special day notwithstanding– although we never succeed in reaching the loving, self-sacrificing stature of the quiet sea horses.

---ooOoo---
 

 

 

 

 

Pescado para los padres

José Aurelio Paz
Por: José Aurelio Paz
Correo:
digital@jrebelde.cip.cu
No sé si es porque nací en una isla inconcebiblemente desprovista de pescado, como plato natural, sobre la mesa. No sé si es porque ahora ando por otra, de paso, donde el mar está a la mano (como las nostalgias por la mía), pero lo cierto es que soy una red de pobre hilo que salgo a navegar, siempre que puedo, por los engañosos y mágicos mares de la información en busca de las mejores presas que me alimenten el espíritu y me hagan ver que eso es la vida: preparar cada noche con dedicación los avíos, como lo hacía Santiago, el personaje de Hemingway, para salir a la mañana siguiente dispuestos a atrapar al gran pez.

Este será mi primer Día de los Padres lejos de mi hijo y ciertas tempestades ocultas arrecian, mientras el corazón es como la roca golpeada, que se desgasta, poco a poco, sin que nadie lo perciba, pero resiste el ir y venir cansón de las sentimentales olas; ese que es también el solitario caracol sobre una playa que lleva adentro, como alma, el leve rumor del mar que le dio el nácar.

Salgo a pescar en la internet, ese otro océano incontenible de luz y de sombras, donde me zambullo como el alcatraz y saco a la superficie lo mismo una sardina que una vieja bota.

Es temporada de romance en los arrecifes del Caribe y los caballitos de mar hembras buscan a aquellos machos, radiantes y altivos, que, además de ser capaces de amar y ser amados, puedan ser los mejores padres para sus crías. Así, entrelazan sus colas, en una danza nupcial de leyenda en la que la hembra traspasa sus huevecillos a la bolsa ventral de su pareja.

Y no importarán tormentas tropicales o depredadores porque él esperará, por espacio de dos meses, el momento preciso de «parir» a sus hijos en una eyección que será dolorosa y agotadora para el hipocampo padre. Aferrándose firmemente con la cola a algún espacio, frotará su bolsa contra una concha o una roca hasta ver salir, con pequeños harapos de sus tejidos internos como único atuendo de canastilla, a cada uno de sus «chamas».

Pero esto, aunque parece un misterio privativo de esa especie del mundo animal, me anima a creer que los padres verdaderos, esos que rebosan la simple vocación del macho que deposita sus genes cuando la hembra está en celo, estaríamos dispuestos a correr la misma aventura del milagro materno que saca luz de una simple célula.

Como buen «paisano» que soy, hoy quiero compartir mi pesca. He aquí el manual enganchado, por pura casualidad, al anzuelo de mis ojos. Se trata de consejos a los hombres para vivir la experiencia de la maternidad. Se sugiere, en primera instancia, colgarse una bolsa de garbanzos a la altura de la panza agregando un puñado, cada día, durante nueve meses para imaginar la experiencia del embarazo y, concluido ese tiempo, abrir la bolsa y retirarlos dejando solo en ella el diez por ciento de los granos.

Exige el compendio que, antes de lanzarse a tener hijos, busque a una pareja que los tenga y evalúelos. Critique sus métodos para imponer disciplina, su falta de paciencia y sus niveles de tolerancia por haber permitido que sus niños se porten como salvajes. Y aproveche porque esa será la última vez en que tendrá todas las respuestas.

Para hacerse una idea de cómo serán sus noches, consiga un almohadón húmedo que pese entre cuatro y seis kilos y recorra la casa, de la cuna al sillón, meciéndolo en brazos desde las ocho de la noche y hasta las seis de la madrugada. Duerma hasta las siete y, cuando suene el despertador, vuelva a cargarlo arrullándolo con canciones de cuna.

¿Que cómo serán los primeros años de tener al chico en casa? Para averiguarlo unte caramelo en el sofá y mermelada en las cortinas. Meta los dedos en las macetas de tierra de sus plantas y páselos por las paredes recién pintadas. Use, también sobre estas, todos los colores de sus crayolas. Y si por casualidad tiene auto, compre un helado de chocolate y aplástelo en la guantera, meta dos monedas en la casetera del carro y triture un paquete de galleticas para esparcirlo sobre el asiento trasero.

¿Y bañarlo, vestirlo y alimentarlo? Primero, trate de meter un gato adulto en una palangana, preferiblemente callejero o salvaje. Llene el agua de muñecos de goma que saldrán, al instante, como bólidos, y busque secarlo, luego, sin que salpique a su alrededor. Segundo, practique la manera de apresar a un pulpo en una net de voleibol sin que saque sus tentáculos por los agujeros. Y, tercero, tome un enorme melón, sáquele todo el interior y déjele solo un pequeñísimo agujero. Intente rellenarlo de puré de calabaza, con una cuchara sopera que simule un avioncito, corriendo por toda la casa. Cuando le sea totalmente imposible vierta el resto sobre su regazo o desparrámelo sobre el suelo. ¿Salir, con él, de compras? Suelte una cabra montesca en el supermercado y, sin dejarla de seguir con la vista, recuerde lo que fue a comprar, mientras discute con la señora que comenta que qué niño más malcriado.

Finalmente, repitamos la acción, durante los ocho primeros años, con la paciencia de Job y la sonrisa siempre en los labios. Creo que este resulta, sin dudas, un buen ejercicio de aprendices, sobre todo para los jóvenes que, como mi hijo, ya piensan, a tenor de día tan especial como el de hoy, en repetir la increíble aventura de ser padres, aunque nunca lleguemos a la estatura, amorosa y de entrega, de los silenciosos caballitos de mar.