JUVENTUD
REBELDE
Spain-ETA:
By the dog in the manger and with its hands tied
By:
Luis Luque Álvarez
E-mail:
luque@jrebelde.cip.cu
June
13, 2007 - 00:34:06 GMT
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
original:
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-06-13/espana-eta-junto-al-perro-del-hortelano-atadas-las-manos/
Detected by the cat, as it crept stealthily around the shelves, the mouse rushed to hide in a crevice where its enemy could not reach him. Suddenly, the rodent slipped out and made a dash for its cave. Its efforts to cover the distance to the sack of grains had failed again. But then, so had its enemy's endeavors to catch it. Until the next attempt, they will be watching each other. Neither wins. Nor loses.
Things have been no different for almost 50 years between the Basque separatist organization Euskadi ta Askatasuna (ETA) and successive Spanish governments: the former has managed to gain independence "gun in hand" for what they call Euskal Herria (Navarra, the Spanish Basque country and the French Basque country) no more than the latter has been able to reduce the ETA to inactivity, despite more or less successful police operations.
Now, after a truce which began on March 24, 2006, the mouse is trying to sneak away one more time, and the cat will set off in pursuit. It's been a week since the armed group called the cease-fire off, on the grounds that «there are no basic democratic conditions to start a negotiation process». Which means, unfortunately, that the death toll, "over 800 so far", is likely to increase... without a practical purpose.
It's worth mentioning, by the way, that the communiqué announcing
the end of the truce arrived late, after two citizens were killed by
a bomb that ETA placed in
Just a few days before the explosion, the socialist head of state José Luis Rodríguez Zapatero, cheerfully assured that by 2007 «things will be even better», in a clear reference to the progress attained in talks held with the separatists, reported by several sources. No one should be surprised that both Felipe González and the right-winger José María Aznar were willing to grab at that chance.
Yet, the Barajas attack left the socialist executive in a quandary, torn as he had been until then between the awkward task of talking ETA into laying down arms, without yielding an inch in matters of Spain's sovereignty, and coping with the never-ending «you-don't-make-deals-with-terrorists» chiding that the PP was hurling at him, voiced by those who had held power from 1996 to 2004 and whose methods had been as useless to stamp out the Basque organization. Faced with the PSOE's efforts, however, they chose to be dogs in the manger.
As expected, Zapatero construed the December 30 events as the end of the road to a settlement, for any intention to keep the dialogue going would have meant political suicide. The process was thus brought back to the same standstill it had known for years, and this time around with the ETA in the losing end, since its future calls for a truce will be nowhere near as trustworthy as the one granted them on March 24, 2006. How could they, when bombs blow up right in the middle of peacetime?
That's how much the scene has changed. On Monday, June 11, a meeting between Zapatero and PP leader Mariano Rajoy "who cares about real peace as much as he does about sardines from the moon" ended in a commitment to join their political forces in the fight against the ETA. In fact, and even if no report has ever mentioned it, the socialist government's hands are tied a little stronger now to find a feasible solution, given the right wing's insistence on welcoming any chance of negotiating with an impervious «no way, José».
So what's left? All the violence and force we know only too well, and the old cat-and-mouse game.
Which leads nowhere...
---ooOoo---
España-ETA: Junto al perro del hortelano, atadas las manos
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-06-13/espana-eta-junto-al-perro-del-hortelano-atadas-las-manos/
De tal modo ha sucedido en casi 50 años entre la organización separatista vasca Euskadi ta Askatasuna (ETA) y los sucesivos gobiernos españoles: ni la primera ha obtenido —pistola en mano— independizar lo que llaman Euskal Herria (Navarra, País Vasco español y País Vasco francés), ni los segundos han podido reducir a ETA a la inacción, a pesar de operativos policiales, a veces más, a veces menos exitosos.
Ahora, tras un período de tregua desde el 24 de marzo de 2006, el ratón vuelve a tratar de escabullirse, y el gato intentará darle caza. Hace ya una semana, el grupo armado decretó la ruptura del cese el fuego, porque «no se dan las condiciones democráticas mínimas necesarias para un proceso negociador». Ello significa que el número de muertes —más de 800— podría incrementarse lastimosamente... sin un objetivo realizable.
Cabe decir, por cierto, que el comunicado sobre el fin de la tregua llegó tarde, pues el 30 de diciembre de 2006, un atentado de ETA cobró la vida de dos ciudadanos en el aeropuerto madrileño de Barajas. Si en medio de un alto al fuego, quien lo proclamó hace explotar una bomba, bien claro está que con el estallido se despide de la paz.
Solo unos días antes de ese suceso, el jefe del gobierno, el socialista José Luis Rodríguez Zapatero, había declarado con optimismo que en 2007 «estaremos aun mejor», en alusión a los avances en el diálogo con el grupo armado. Unos contactos de los que varias fuentes brindaron evidencias. No sería sorpresa: ni Felipe González ni el derechista José María Aznar se privaron de explorar ese camino.
Pero el atentado de Barajas colocó al ejecutivo socialista en un cruce de caminos. Hasta ese momento tenía, de un lado, la enrevesada tarea de conversar con ETA sobre su desarme, sin ceder un centímetro en el tema de la soberanía española, y por otro, soportaba las descalificaciones que le llovían desde el PP con la seguidilla de que «con terroristas no se negocia». Quienes la entonaban, habían ostentado el poder desde 1996 hasta 2004 y tampoco pudieron, con sus métodos, erradicar a esa organización. Sin embargo, frente a los intentos del PSOE, jugaron al perro del hortelano.
Zapatero, lógicamente, interpretó el suceso del 30 de diciembre como el fin de todos los intentos, pues haber continuado el diálogo le hubiera supuesto el suicidio político. El proceso regresó ese día al punto muerto en que había estado durante años. Y con una agravante para ETA: en adelante, ninguna de sus declaraciones de tregua podrá contar con crédito similar al que se le otorgó a la del 24 de marzo de 2006. ¿Cómo confiar, si en pleno intervalo de calma estallan bombas?
Así, el panorama cambió. El lunes 11 de junio, una reunión entre Zapatero y el jefe del PP, Mariano Rajoy —a quien la paz real le importa tanto como las sardinas en la Luna—, se saldó con el compromiso de unir a ambas fuerzas políticas en el combate contra ETA. Ningún despacho lo dice, pero de hecho, el gobierno socialista quizá tenga ahora sus manos algo más atadas para arribar a una solución factible, pues la derecha insiste en que «nananina jabón Candado» a cualquier posibilidad de negociación.
¿Qué queda entonces? La violencia, la fuerza ya probada. El viejo juego del gato y el ratón.
Que no conducirá a ninguna parte...