The United States of Miami

By: José Pertierra (Rebelión)
April 18, 2005

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann

 

If Posada Carriles were a Cuban artist instead of a terrorist, things would be quite different.

 

He wouldn’t have a chance of getting a visa to enter the United States. Cuba is one of the seven countries labeled by the United States as terrorist-nations.  This is the pretext under which the Bush Administration denies the visa requests of Cuban musicians, poets, journalists, writers and scholars for the simple reason that since they live and work in Cuba they are employed by the government and belong to the union of writers and artists (UNEAC).  Such “dangerous” personalities as Cintio Vitier (poet), Chucho Valdés (pianist), Ibrahim Ferrer (singer), Omara Portuondo (singer), Carlos Varela (singer songwriter), Victor Casaus (poet), Pablo Armando Fernández (poet), Hedelberto López (writer), Gerardo Alfonso (singer songwriter) and many others today are "threats" to U.S. national security.

 

What kind of war against terrorism is this?  The Department of Homeland Security denies visas to Cuban poets and artists but allows terrorists to come in and stay.  The latest Cuban terrorist to arrive in Miami, the capital of terrorism, confident of soon getting asylum is Luis Posada Carriles:  the one responsible for blowing up a Cuban passenger plane killing 73 persons including many of the members of the national fencing team. Posada has also confessed to the New York Times be the intellectual author of the 1997 terrorist bombing campaign against the Cuban tourist sector that killed an Italian tourist and wounded 11 persons.

 

The immigration laws are clear: a terrorist is ineligible for citizenship, residence, asylum, suspension of deportation and, any kind of visa to the United States. No waiver is available to allow him immigration benefits or to prevent his deportation. However, Miami seems to be another planet where US laws have no jurisdiction. Or is it that the rules of Miami are now the laws of the nation?

 

Dozens of terrorists walk the streets of Little Havana with impunity. In 1989 the Department of Justice considered granting asylum to Posada’s buddy and partner in crime, Orlando Bosch, and concluded that the U.S. “cannot shelter a person who advocates injuring or killing innocent persons. The security of this nation depends on the possibility of convincing other nations not to harbor terrorists. We cannot shelter Dr. Bosch and maintain our credibility”. Applying the rule of law to Bosch's asylum request, the Department of Justice ruled that he did not qualify, because of his past crimes, including acts of terrorism many of which he has admitted.  However, the case was heard in Miami where the rules of the game are different. Bush Father overruled the decision of his own Department of Justice and granted the terrorist parole for "humanitarian reasons" on July 19, 1990.  Bosh is now a permanent resident of the United States. 

 

We are witnessing the Miamification of the United States. Intolerance and the glorification of violence are prevalent.   The possession of firearms is commonplace.  Healthy immigrants have fewer civil rights than a US citizen in a vegetative coma, as the recent case of Terri Schiavo illustrates.  Military displays are part and parcel of nationally televised sports events. The Robert F. Kennedy Stadium in Washington D.C. will soon be known as “Armed Forces Field”. In the name of democracy the government indefinitely detains, tortures and sometimes even murders its prisoners.  Countries that disobey obey the orders of the Emperor are bombed, invaded and occupied. In the meantime, many US citizens do not tire of repeating the mantra that Americans live in the best country in the world and that this is a true democracy.

 

Posada is no fool. He knows that, according to the law, he does not qualify for asylum, or residency. However, although born in Cuba, he knows that his Master is the United States government and, as we were reminded a few days ago by his lawyer he was sired by the CIA.   He thinks this is enough for Bush Junior to bestow on him the same present that Daddy Bush gave Orlando Bosch:  a green card and a parade in Miami.  He knows that in Miami it's better to belong to the CIA than to the UNEAC, and it's better to be a terrorist than a poet. 

 

 

José Pertierra is a Cuban lawyer. His offices are in Washington, D.C.

 

Los Estados Unidos de Miami

José Pertierra*

Si Posada Carriles fuera miembro de la Unión Nacional de Escritores y Artistas Cubanos (UNEAC) en vez de terrorista, la cosa sería diferente. No pudiera aspirar a entrar a Estados Unidos. Cuba es uno de los siete países que Estados Unidos considera terroristas, y con ese pretexto el gobierno de George W. Bush le niega la entrada a los músicos, poetas, periodistas, escritores, y académicos cubanos por el simple hecho de que, como viven y trabajan en Cuba, son empleados del gobierno. Personajes tan “peligrosos” como Cintio Vitier, Chucho Valdés, Ibrahim Ferrer, Omara Portuondo, Carlos Varela, Víctor Casaus, Pablo Armando Fernández, Hedelberto López, Gerardo Alfonso y muchos tantos otros que ahora son los que amenazan la seguridad nacional de Estados Unidos.

¿Qué clase de guerra en contra del terrorismo es esta? El Departamento de Seguridad de la Patria les niega las visas a los poetas y artistas cubanos, pero les concede libre entrada al país a los terroristas. El último terrorista cubano que ha llegado a Miami, la capital del terrorismo, optimista de lograr pronto la residencia, es Luis Posada Carriles: el responsable de la voladura de un avión de Cubana de Aviación en Barbados en 1976 en el cual fallecieron 73 personas, incluyendo muchos de los miembros del equipo de esgrima cubano. Posada es también el confeso autor intelectual de la campaña terrorista de 1997 en contra el sector turístico cubano que mató con bombas a un turista italiano e hirió a 11 personas.

Las leyes de inmigración de EE.UU. son claras: un terrorista no califica para la ciudadanía, la residencia, el asilo, la suspensión de la deportación, e incluso para ningún tipo de visa. No hay exención a la que pueda acudir para poder esquivar una deportación. Sin embargo, Miami parece ser otro planeta en el cual las leyes norteamericanas no tienen jurisdicción. ¿O será que las reglas miamenses ahora son las leyes del país?

Por las calles de la sagüecera cubana desfilan impunemente decenas de terroristas. En 1989 el Departamento de Justicia consideró la solicitud de asilo del socio fuerte de Posada Carriles, Orlando Bosch, y concluyó que EE.UU. “no puede amparar a alguien que aboga por herir o matar a civiles inocentes. La seguridad de esta nación es afectada por sus posibilidades de convencer a otras naciones de no amparar a los terroristas. No podemos amparar al Dr. Bosch y mantener nuestra credibilidad”. Aplicándole las leyes de inmigración a la solicitud de asilo de Bosch, el Departamento de Justicia determinó que no calificaba para asilo por los crímenes y los actos terroristas cometidos y confesados. Sin embargo, el caso se ventiló en Miami donde las reglas del juego son diferentes. Pese a la decisión jurídica de su propio gobierno, el 18 de julio de 1990, Bush padre le concedió un “parole” a este terrorista por “razones humanitarias”, y eventualmente Bosch logró convertirse en residente permanente.

Estamos viendo la miamificación de Estados Unidos. Prevalece la intolerancia y la glorificación de la violencia en el país. Las armas de fuego abundan, y son vistas con normalidad. Los inmigrantes saludables tienen menos derechos civiles que una ciudadana americana en coma vegetativo, como demostró el caso de Terri Schiavo recientemente. Los desfiles militares prevalecen hasta en los eventos deportivos televisivos. El Estadio Robert F. Kennedy en Washington D.C. pronto se llamará “Armed Forces Field” (el Campo de las Fuerzas Armadas). En nombre de la democracia, detienen indefinidamente a los presos, los torturan, y en algunos casos hasta los asesinan. Los países que no obedecen las órdenes del emperador son bombardeados, invadidos y ocupados. Mientras tanto muchos estadounidenses no se cansan de repetir el mantra que este es el mejor país del mundo, y que esto es una verdadera democracia.

Posada no es bobo. Sabe que, de acuerdo con la letra de la ley, no califica para asilo, ni tampoco para la residencia en EE. UU. Sin embargo, sabe que, aunque nació en Cuba, su amo es el gobierno de Estados Unidos, y, como nos recuerda su abogado, es cachorro de la CIA. Eso, piensa él, es suficiente para que Bush hijo le dé el mismo regalo que Bush padre le dio a Bosch, un green card y un desfile en Miami. Sabe que en los Estados Unidos de Miami vale más ser miembro de la CIA que de la UNEAC, y que es mejor ser terrorista que poeta. (Tomado de Rebelión) *Abogado cubano.

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=14042
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/2005/abril-junio/abril-20/opinion.html

 

home