GRANMA
June 2, 2007
 http://www.granma.cubaweb.cu/2007/06/02/cubamundo/artic01.html
.
Martí in Nicosia
The outstanding sculptor José Villa is making a monument in Nicosia to Cuba’s National Hero.

TONI PIÑERA, special report for Granma

NICOSIA, Cyprus.— Our National Hero will occupy a place devoted to his memory in the capital city of this island, so full of history. José Villa Soberón, an outstanding Cuban sculptor, worked for almost a month in the scorching sun to make a monument to José Martí, soon to be put in a place not far from the Cuban embassy.

Villa BY HIS CYPRIOT WORK

We found the artist in the town of Santa Barbara, 20 kilometers from Nicosia. He was covered with a white dust that contrasted clearly with his suntanned skin, by his side a beautiful star-shaped figure, formerly a piece of ordinary Cypriot stone on which, by the magic of art, you could just make out the outline of the Master’s face¼ And even if we all know the artist is a man of few words, he talked at length about this important experience, one of many other similar works scattered all over the world, and of course, around Cuba. "As soon as I knew I was coming here to do this piece,” he said, “I tried to think of what to do on stone in a rather short time, and I chose to make a symbolic monument different from the traditional bust of Martí usually found in many cities".

"Using a star, such a significant symbol in Cuban iconography because of its presence in our Flag, seemed a perfect choice as a frame for the silhouette of Martí’s face against a big plane,” he continued. “Besides, there will be inscriptions about the Apostle’s identity and some words which the Archbishop dedicated to our National Hero".

This work is the second stage in a project devised by Pablo Rodríguez Vidal, Cuban ambassador to Cyprus, and counselor Conchita Muñoz, trying to bring both islands closer together. A monument to Makarios, made by Cypriot sculptor Nicos Kotziamanis and placed in Havana’s Alameda de Paula, was already a reality since 2005.

Designed to be 2 meters high, 1.60 meters wide and 1 meter deep, the piece is in keeping with Villa’s line. As to the raw material¼ “it’s a Cypriot stone", he remarked, “as it is known here, very common in many monuments found on this island”. Of these days, he’s especially fond of Cristos Lanitis, his local colleague who not only offered Villa his support and resources to shape the piece in very little time (less than one month) but also his own studio in which to work.

---ooOoo---

 

 

 

 

 

 

Cuba en el mundo
Martí en Nicosia

José Villa, el destacado escultor, realiza en Chipre un monumento al Héroe Nacional cubano

TONI PIÑERA, especial para Granma

NICOSIA, Chipre.— Nuestro Héroe Nacional tendrá un lugar dedicado a su memoria en la capital de esta isla repleta de historia. Durante casi un mes, bajo el ardiente sol, trabajó el destacado escultor cubano José Villa Soberón, en la creación de un monumento a José Martí que será emplazado próximamente en un espacio urbano cercano a la embajada de Cuba.

Villa junto a su obra chipriota.

En la localidad de Santa Bárbara, a 20 kilómetros de esta capital, encontramos al artista cubierto de un polvo blanco que contrastaba con la piel rojiza de su cuerpo bronceado por el sol. Junto a él, la otrora piedra chipriota se había transformado ya en una hermosa estrella y dentro de ella, comenzaba a aparecer, por la magia del arte, el rostro del Maestro¼ Y aunque todos sabemos que el creador es de exiguo decir, desbordó las palabras para hablar acerca de esta importante experiencia que se suma a muchas otras de obras sembradas por el mundo, y por supuesto, en Cuba. "Desde el primer momento en que supe que vendría a hacer este trabajo —contó— me puse a pensar qué podría hacer sobre la piedra en un tiempo relativamente breve, y entre las posibilidades surgió la idea de crear un monumento de carácter simbólico, lejano del tradicional busto de Martí que suele estar en muchas ciudades".

"El símbolo de la estrella, que en la iconografía de nuestra identidad tiene un enorme peso, por ser parte de la Bandera —dijo— me pareció ideal, para enmarcar el rostro de Martí, trabajado en un gran plano, como una silueta que forma parte de ese símbolo. Además aparecerán en la pieza inscripciones sobre la identidad del Apóstol y unas palabras del Arzobispo Makarios que dedicó a nuestro Héroe Nacional".

Esta obra es la segunda parte de un proyecto, ideado por el embajador cubano en Chipre, Pablo Rodríguez Vidal y la consejera Conchita Muñoz, que trata de acercar aún más a estas dos islas. Ya en el 2005 se hizo realidad, en la Alameda de Paula (La Habana), un monumento a Makarios, realizado por el escultor chipriota Nicos Kotziamanis.

La pieza, cuyas dimensiones definitivas serán de 2 metros de alto por 1,60 metros de ancho y 1 de profundidad, sigue la línea de las creaciones de Villa. Del material utilizado¼ es una "piedra chipriota" señaló, conocida aquí bajo ese nombre, con la que se identifica buena parte de los monumentos de esta isla. Y de estos días, recuerda con especial cariño, el calor humano de muchos amigos, en particular del colega chipriota Cristos Lanitis, quien además del apoyo y recursos para erigir la pieza en poco tiempo (menos de un mes), le abrió las puertas de su estudio para trabajar.

 
[http://www.granma.cubaweb.cu/2007/06/02/base.htm]
 

 

http://www.granma.cubaweb.cu/2007/06/02/cubamundo/artic01.html