Granma
May 18, 2007

A CubaNews translation by Greg McDonald.
Edited by Walter Lippmann.

original: 
http://www.granma.cubaweb.cu/2007/05/18/nacional/artic20.html 

Labor discipline a high priority for Cuba

Juan Diego Nusa Penalver

Lina Pedraza, member of the Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of Cuba (PCC), said today that strengthening labor discipline in the country is a priority, summarizing a Parliamentary hearing on the subject.

In a meeting at the Convention Palace in Havana, Pedraza emphasized that the Party has given high priority to the implementation of Resolutions 187 and 188 of the Labor and Social Security Ministry (MTSS), guaranteeing the organization of production and increasing productivity levels.

He pointed out that the application of those provisions is the foundation of other important organizational measures, which will contribute to a better functioning of the national economy.

Salvador Valdes Mesa, Secretary-General of the Confederation of Cuban Workers (CTC), said previously that their organization supports the decisions adopted by the MTSS, which were the focus of attention at the preceding 19th Congress of the Cuban workers' movement.

He asserted that the island's economic recovery is dependent in no small part on labor discipline, and described the process initiated on April 1st in political, economic, and social terms.

He defined the labor assembly as a key element in this undertaking, and said that they will count on feedback from the unions.

He called for a rational application of each of the resolutions, taking into account the characteristics of each workplace, in order to gain the approval and understanding of the workers and their administrative bodies.

Valdes Mesa alerted that the resolutions do not deal only with punctuality, but encompass a broader perspective, such as a better use of the workday, of demands and control. In particular, he decried the use of unnecessary staff as a breeding ground of indiscipline.

The principal objective of the union movement, together with the state and other institutions, is to win the workers' support. Everyone should contribute to economic efficiency in order to shorten the time necessary for leaving behind the difficulties of the special period.

Juan Gregorich, of the National Group for the Study and Attention of Formal Procedures for the Population, and Alfredo Morales Cartaya, minister of Labor and Social Security, as well as Grisel Trista, head of the National Organization of Business Improvement, all participated in the meeting.

 

    
   

Actualizado 5:45 p.m. hora local

La disciplina laboral es de alta prioridad para Cuba

JUAN DIEGO NUSA PEÑALVER

Lina Pedraza, miembro del Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Cuba (PCC), reiteró hoy que el fortalecimiento de la disciplina laboral en el país es una prioridad, al resumir una Audiencia Parlamentaria sobre el tema.

El Partido le ha dado una alta prioridad a la implementación de las Resoluciones 187 y 188 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (MTSS), a fin de que garantizar la organización de la producción e incrementar los niveles de productividad, dijo la funcionaria durante el encuentro efectuado en el Palacio de las Convenciones, de La Habana.

Puntualizó que la aplicación de esas disposiciones son las bases de otras importantes providencias organizativas, que contribuirán a un mejor funcionamiento de la economía nacional.

Previamente, Salvador Valdés Mesa, secretario general de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC), expresó que la estructura sindical respalda las determinaciones adoptadas por el MTSS, cuestiones que fueron foco de atención del pasado XIX Congreso del movimiento obrero cubano.

Aseveró que en la recuperación económica de la Isla desempeña un papel principal la disciplina laboral, y calificó el proceso iniciado el primero de abril último de político, económico y social.

Definió a la asamblea sindical como un elemento clave en este empeño, que contará con evaluaciones parciales por los sindicatos.

Exhortó a una aplicación racional de ambas Resoluciones, teniendo en cuenta las características de cada lugar, así como ganar la voluntad y la comprensión de los trabajadores y las administraciones.

Valdés Mesa alertó que no se trata solo de puntualidad, sino de aprovechamiento de la jornada laboral, de exigencia y control, en tanto se pronunció contra las plantillas con personal innecesario, caldo de cultivo para la indisciplina.

El objetivo principal del movimiento sindical, junto al Estado y el resto de las instituciones, es lograr el apoyo de los trabajadores y la compresión de que todo cuanto contribuya a la eficiencia económica acortará los plazos para la salida de las dificultades del período especial.

Durante el encuentro intervinieron Juan Gregorich, del Grupo Nacional para el Estudio y Atención a los Trámites de la Población; Alfredo Morales Cartaya, ministro de Trabajo y Seguridad Social, y Grisel Tristá, segunda jefa del Grupo Nacional de perfeccionamiento empresarial. (AIN)
  [http://www.granma.cubaweb.cu/2007/05/18/base.htm]  

 http://www.granma.cubaweb.cu/2007/05/18/nacional/artic20.html