By: Luis Luque Alvarez
luque@jrebelde.cip.cu
May 24, 2007

CubaNews translation by Greg McDonald. Edited by Walter Lippmann
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-05-24/fatah-al-islamcontra-sus-hermanos-arabes/

Under the watch of the Lebanese army, Palestinians abandon Nahr al Bared. Foto: AP

Dozens of bloodied bodies, felled by gunfire, appeared shot in the streets of Tripoli, a city in northern Lebanon. Meanwhile, the national army fired time and again on a Palestinian refugee camp which lies close by. Once again these refugees are stuck in the middle, reminiscent of 1982. Why the attack? Who provoked it?

The incident is surrounded by confusion. Even Robert Fisk, the renowned British journalist who has worked for decades as a Middle East correspondent, arrived in the city and did not have an explanation: "I still don't know with any degree of certainty what happened", he wrote in a report filed this past Sunday.

While the situation is being clarified, we have at least this disastrous bit of news: 80 deaths, between Palestinian civilians, Lebanese soldiers, and members of a group calling itself Fatah al Islam, against which the government in Beirut has focused its military action.

But it is necessary to be precise: Fatah al Islam should not be confused with Al Fatah, the Palestinian movement for national liberation of the deceased president Yasser Arafat, under the current leadership of Mahmud Abbas.

This has nothing to do with any Palestinian group emerging from undercover to destabilize Lebanon, a country which has seen months of political crisis, and currently with an inactive Parliament due to differences between the March 14th Movement (backed by the U.S.A. and the European Union), and the opposition, headed by Hezbollah.

Consulted by JR, a Palestinian source explained that Fatah al Islam is composed of individuals of various Arabic nationalities. This is a splinter group from Fatah al Intifada, which itself separated from Fatah in 1983, during the war in Lebanon.

The new organization was formed this past December by Abu Khaled al Amieh, who is hostile to the Syrian authorities. Al Amieh was given money and orders to create instability in the northern region of Lebanon, near the Syrian border, to implicate Damascus in the convulsive panorama in which the Cedar nation is living.

According to our sources, Fatah al Islam follows the same line as the terrorist network Al Qaeda. The Arab League has requested that they not be defended.

But the fact is they have hidden themselves in the refugee camp of Nahr al Bared, one of the twelve that exists in Lebanon, and therefore the Organization for the Liberation of Palestine has the authority to deny their presence.

Due to the pan-Arab accord of 1969 the Lebanese army cannot enter into these areas, and at the moment, contacts between the PLO and the government in Beirut have been initiated to facilitate the capture of members of Fatah al Islam, which has barely two hundred members.

Lamentably, the fury of the combat between this militia and the Lebanese soldiers has provoked the exodus of 10,000 Palestinian refugees to other camps (out of a total of 22,000 there), increasing the misery that exists there.

They ignore the fact that this is a civilian zone, and that the Geneva Convention of 1949 prohibits the consideration of military objectives within areas inhabited by civilians. Fatah al Islam has violated this principle by establishing an armed presence in the camp, even though the bombardments of theLebanese military also do not discriminate between the armed and civilian populations.

It's worth adding that this treachery diverts attention from the disgrace of the Palestinian people by stirring up passions elsewhere in the region.

As is the custom wherever fanaticism acts, the outcome of this stupid adventure of Fatah al Islam will diminish the Arab cause, and others, more than those in the west, will laugh behind the scenes.

Fatah al Islam...¡contra sus hermanos árabes!

Por: Luis Luque Álvarez

Correo: luque@jrebelde.cip.cu

24 de mayo de 2007 00:00:00 GMT

 

Bajo la mirada del ejército libanés los palestinos abandonan Nahr al Bared. Foto: AP

Decenas de cadáveres sanguinolentos, atravesados por disparos, aparecían tirados en las calles de Trípoli, una ciudad del norte del Líbano. Mientras, el ejército nacional abría fuego una y otra vez contra un cercano campo de refugiados palestinos. ¿Nuevamente estos en el centro de la mirilla, como en 1982? ¿Por qué el ataque? ¿Quiénes lo provocaron?

La confusión rondaba el incidente. Incluso Robert Fisk, el renombrado periodista inglés que lleva décadas como corresponsal en Medio Oriente, acudió a la ciudad y no encontró explicación: «Aún no sé a ciencia cierta qué ocurrió», expresaba en un reporte del pasado domingo.

Mientras se aclara el asunto, al menos ya hay un dato funesto: 80 muertos, entre civiles palestinos, soldados libaneses y miembros de un grupo autodenominado Fatah al Islam, contra el que apunta la acción armada del gobierno de Beirut.

Pero es necesaria una precisión: Fatah al Islam no debe confundirse con Al Fatah, el movimiento de liberación nacional palestino, del extinto presidente Yasser Arafat, y al que pertenece el actual mandatario Mahmud Abbas.

Ni se trata tampoco de un grupo palestino, encaprichado en alborotar un poco más el Líbano, país que vive hace meses una crisis política, con el Parlamento inactivo a raíz de las diferencias suscitadas entre el gubernamental Movimiento 14 de Marzo (respaldado por EE.UU. y la Unión Europea) y la oposición, en la que milita Hizbolá.

Consultada por JR, una fuente palestina explicó que Fatah al Islam está compuesto por individuos de diferentes nacionalidades árabes. Se trata de una organización escindida de la formación Fatah al Intifada, que a su vez se separó de Fatah en 1983, en plena guerra del Líbano.

El nuevo grupo se creó en diciembre pasado, por obra de un sujeto llamado Abu Khaled al Amleh, hostil a las autoridades sirias. Al Amleh lo proveyó de dinero y lo envió a crear inestabilidad en la región septentrional del Líbano, cerca de la frontera con Siria, para tratar de implicar a Damasco en el ya convulso panorama que vive el País de los Cedros.

Según los indicios, Fatah al Islam sigue la misma línea de la red terrorista Al Qaeda. La Liga Árabe ya pidió no brindarles protección.

Pero el hecho es que se han escondido en el campo de refugiados de Nahr al Bared, uno de los 12 que existen en el Líbano, y en los que rige la Organización para la Liberación de Palestina, que no acepta su presencia.

Como, en virtud de un acuerdo panárabe de 1969, el ejército libanés no puede ingresar a esos sitios, en este momento se producen contactos entre la OLP y el gobierno de Beirut para facilitar la captura de los miembros de Fatah al Islam, que con mucho no pasan de los dos centenares.

Lamentablemente, la furia de los combates entre esa milicia y los efectivos libaneses ha provocado el éxodo de 10 000 refugiados palestinos hacia otros campos (quedan 22 000 allí), acrecentando la situación de penuria material que se vive en esos sitios.

Se ha ignorado que se trata de un área civil, y que los Convenios de Ginebra, de 1949, prohíben considerar objetivo militar los sitios donde residen personas civiles. Fatah al Islam ha violado ese principio, al establecer allí su guarida. Aunque los bombardeos del ejército libanés no dan lugar para juzgar diferente a este.

Y valga añadir que es pérfido escudarse en la desgracia del pueblo palestino para atizar otros fuegos en la región.

Como suele ocurrir dondequiera que actúa el fanatismo, el desenlace que pueda seguir a esta torpe aventura de Fatah al Islam hará muy flaco favor a la causa árabe, y otros, más al occidente, reirán tras las cortinas...