By: Marina Menendez Quintero
e-mail: mmenendez@jrebelde.cip.cu 
May 19, 2007

Customs officials in Miami highlight the power of the Cuban ultra-right with their established commitment to the status quo, and in passing, ridicule the U.S. discourse on freedom of the press and free speech. Or is the equation backwards?

During seven days and without apparent reason, airport functionaries withheld a confiscated documentary, which has finally been delivered into the hands of its maker, Venezuelan Angel Palacios. Clearly, if they were seeking to thwart the reason the film was sent in the first place, the Miami customs officials should be recognized for their partial victory.

This story deals with a documentary which US activists, involved in a real struggle against terror -- and critical of the false crusade launched by Bush -- were to show in El Paso, on May 11th, as part of a day of protests against the impunity Washington has granted to Luis Posada Carriles. In this sense, it should be recognized that the material is explosive and “subversive”. Many Cubans have seen it: it's titled "Terrorism made in the USA", and recounts unedited testimonies of Venezuelans tortured by Posada, when, in the DISIP, he was called Commisar Basilio.

With much enthusiasm, Gloria La Riva, leader of the Free The Five organization and very close to the ANSWER coalition, had discussed in advance with this news agency the idea of showing the documentary as part of a program which would be extended to other cities in the United States. The idea was of not only protesting, but also, conveying the rationale for their protest actions. Justice, short-circuited by political decisions that only stimulate more terror, has been left behind.

Nonetheless, the meeting called by ANSWER and Free the Five in El Paso was successful. And the documentary, made by Panafilms in co-production with Telesur, has now been shown in various cities in Washington, California, and Florida, thanks to electronic media and others which have been labeled “more discrete”.

Who decided to hold the documentary in Miami for a week? Was this due to the influence of the terrorist cohort associated with Posada? Is this an act of censorship by a government implicated in violent acts?

Maybe it's due to the recognition that, as Free the Five and ANSWER know, the US citizenry still needs counter-arguments to know the truth.

Escamoteo de verdades

Por: Marina Menéndez Quintero
Correo: mmenendez@jrebelde.cip.cu

19 de mayo de 2007 00:00:00 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2007-05-19/escamoteo-de-verdades/
 

Las autoridades de Aduana de Miami han vuelto a plasmar en anuncios lumínicos el poder que tiene allí la ultraderecha anticubana, los compromisos establecidos por esta en el status quo y, de paso, pusieron en ridículo el discurso estadounidense acerca de la prensa libre y la libertad de expresión. ¿O es al revés la ecuación?

Durante siete días y sin causa oficial aparente, los funcionarios aeroportuarios tuvieron retenido un documental que, por fin, ya ha sido retornado a las manos de su realizador, el venezolano Ángel Palacios. Claro que, si lo que se buscaba era frustrar el propósito que llevó el filme hasta allí, debe reconocerse a los funcionarios aduaneros de Miami que de alguna manera, lo lograron.

En Miami también repudiaron al terrorista Posada Carriles. Foto: Reuters

Se trata del documental que activistas sociales estadounidenses involucrados en una real lucha contra el terror —y críticos de la falsa cruzada de Bush— iban a proyectar en El Paso, Texas, el 11 de mayo: una jornada de protestas contra la impunidad que Washington ha concedido a Luis Posada Carriles. En tal sentido, debe reconocerse que el material es realmente explosivo y «subversivo». Muchos cubanos lo vimos ya: se titula Terrorism made in USA, y recoge testimonios inéditos de venezolanos torturados por Posada cuando, en la DISIP, se hacía llamar Comisario Basilio.

Con entusiasmo, Gloria La Riva, dirigente de la organización Free the Five y muy cercana a la coalición ANSWER —organizadora de los actos— había adelantado a este diario la idea de mostrar el documental como parte de una jornada que se extendió de El Paso a otras ciudades de Estados Unidos, y donde lo central no era solo protestar sino, además, brindar argumentos al ciudadano medio sobre la necesidad de esa protesta. La justicia, coartada por decisiones políticas que solo estimulan más terror, es lo que estaba detrás.

Sin embargo, la cita convocada por ANSWER y Free the Five en El Paso fue exitosa. Y el documental, realizado por Panafilms en coproducción con Telesur, de cualquier forma ha sido visto ya en ciudades como Washington, California, y la propia Florida, gracias a envíos por medios electrónicos y otros que su realizador denominó «más discretos».

¿Qué decidió la retención durante una semana del documental en Miami? ¿Influencia de la cohorte terrorista de Posada? ¿Censura de un gobierno implicado, como se sabe, en sus tropelías?

Tal vez sea el reconocimiento de que, como Free the Five y ANSWER saben, la ciudadanía estadounidense todavía necesita muchos argumentos para conocer las verdades.