The best Cuban casino
circle dances at Revolution Plaza

The most competent dancers greet the 45th anniversary
of the Young Communist League with this typical Cuban dance.

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann

By:
Marianela Martín González.
Photos: Franklyn Reyes

Email:
digital@jrebelde.cip.cu
February 21 2007 00:00:00 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2007-02-21/las-mejores-ruedas-cubanas-de-casino-se-presentaran-en-la-plaza-de-la-revolucion/

Una rueda de casino de la Secundaria Básica Experimental José Martí

Circle dance of the José Martí Secondary School.

They all look alike dancing. They know the camera is ready to save the most grandiose image and they have worked with interest. Franklyn, our photographer told them there was little time and said so with a grave voice as one who knows that these young people joke around at the merest chance and they have enough adrenalin to practice all night.

“For them dancing is more than competing; it is a synonym of fun, of relaxation. Sometimes I can’t imagine how they manage to shine in these competitions. When I tell them they are going to fall flat they answer that we must trust the many hours they have practiced,” explains Alexander Fernández who is the art instructor at the José Martí Secondary School.

Yanet Sánchez, director of the school, praises the patience of the instructors and describes them as like “the blood that moves the heart”. She believes that they made a special contribution to the transformations of the school program which the school is promoting as a reference center.

“These young people, with their songs, theater productions, dances and other artistic manifestations, have answered the call of the Comandante en Jefe . They have taken them to great heights, since this center was inaugurated on September 2, 2002 at the peak of the Battle of Ideas” she added.

Not everyone dances at the José Martí. There are those who prefer to be spectators and to cheer them on with applause.

Kendra William is one of those watching the circle dance. She feels like one of the dancers. At times she moves to the rhythm of the De aquí pa´l cielo, of the Havana Angels which is the musical theme chosen this time.

“This dance expresses that we are sensual and sensitive beings; that we spread grace in each movement. That we feel alive when we do each step.

“Other rhythms have wanted to take leadership from casino and haven’t been able to do so. Now, with the project of casino circle dances promoted by the Culture Ministry and art instructors, they won’t be able to,” she believes.

“This artistic touch which makes people happy and assured needed a push. Luckily our Comandante en Jefe, who is always ahead, had the idea of forming schools for art instructors and thinking of our presence in these centers as part of the soul of teaching.”

That is the opinion of Mara Olivé, teacher at the José Martí Experimental Secondary School in Old Havana. Her experiences covers 44 intense years as an educator and in exploring the world of young people.

“There is no infertile time since we have workshops of appreciation and creation given by the art instructors. They are young people who did not excel in school and who are motivated by art, dance, the theater and music. Here they have found space to be acknowledged,” she added.

“This has had gratifying effects on completing the personality of adolescents, who sometimes hold back because they cannot find a healthy place in which to cast themselves.”

“Mara not only teaches physics formulas and theorems, an Integral General Professor, she teaches other subjects. She is sorry she hadn’t identified before with syntactic analysis and text interpretation.

Mara

Art instructors have placed the dance floor, the easel within the reach of students and the community, Mara believes.

Added to this mission are visits to the homes of her students to see how they are doing in the human relations and if there is a lack of motivation in their lives.

For this reason, she applauds this development of esthetic activity through artistic appreciation and creativity in her school located in one of the most convulsive areas of the capital. 

  

EMISARIES OF AUTHENTICITY

 Alexander, instructor de teatro

Alexander is a theater instructor but contributes to consolidate the casino circle dance. .

We are still covered in dust. Anyone might say that we are exhausted, but that is not the word because when we dance we are filled with enthusiasm and can do many things that require will power. So elated, yes, that is the term,” Alexander Fernández expresses.

Hours before the student amateurs went with him to the municipality of Bejucal in the neighboring province of Havana. There performed in a meeting with the Integral General Professors of the country schools.

Alexander teaches theater by casino circle dances. More than being in vogue, have taken their rightful place which was threatened by the pseudo-culture and abuse of foreign rhythms that usually promote ballads and extravagant movements which attempt to bury the elegance of Cubans on the dance floor

That is why he joins Lucia Ramos who teaches song, and helps in rehearsals, with Yanisleydis Guerra, dance instructor of the school.

Yanisleydis, instructora de arte

For Yanisleydis it is important for art instructors to continue university studies.

“I am very happy,” Yanisleydis says, unquestionably. Only when I hear her story I understand the need to reveal that she is grateful in her life, to the Revolution and study and work mates.

“Long before coming here, we knew that the school was the most important cultural center in the community. This is so much so that the hours depend on the urgencies and needs of the students and the environment in which we move. Sometimes I feel that this commitment … is perhaps too much for me. But I continue and think that other girls were able to do it.

“Of the three instructors in this center, my life is the most complicated. I have a young son who more than once made me doubt about continuing with my studies. Thanks goes to my mother, who helps to care for him and to my school friends, specially Alexander who always helped me with the assignments and urged me not to drop out, and so I graduated.

“The university is a challenge and I’m not going to ignore it. To boost my spirit I think of my son, my students who need a teacher who also teaches dance to them, one who learns about art and other subjects which a teacher needs to incorporate in her culture,” Yanisleydis explains.

ANNIVERSARY TO THE RHYTHM OF CASINO

Kenia García, in charge of the cultural sphere of the National Secretariat of FEEM, informed JR that on March 31, 45 groups of the most noted casino dancers will meet in the José Martí Revolution Plaza.

“With this activity we are going to celebrated the 45th anniversary of UJC. Participating will be pioneers of fifth to ninth grades, FEEM and FEU students, organizations such as FMC and the Association of Combatants of the Cuban Revolution, polytechnics of Public Health and the PGI.”

To be present at the presentation, the student leader explained that previously, in provincial festivities held in different regions, such as Havana, Las Tunas and Holguin, the competitors demonstrated, fair and square, that though collective participation, such as in casino circle dances, inter-personal relations are strengthened. This is an expression of socialization for both the protagonists as the spectators.

“Dancing is dreaming with your feet,” Joaquin Sabina said in one of his songs and it seems to be true. Casino has become a recreation for young people as well as a pleasure which enchants and preserves a culture known around the world for its rhythms full of flavor and codes which are very much our own.


Las mejores ruedas cubanas de casino
se presentarán en la Plaza de la Revolución

Con ese baile típico cubano los más competentes bailadores
saludarán el aniversario 45 de la Unión de Jóvenes Comunistas

Por: Marianela Martín González. Fotos: Franklyn Reyes

Correo: digital@jrebelde.cip.cu

 

Una rueda de casino de la Secundaria Básica Experimental José Martí

Rueda de la Secundaria Básica Experimental José Martí.

Todos se parecen bailando. Saben que la cámara está lista para hacer suya la imagen más grandilocuente y se han esmerado. Franklyn, nuestro fotógrafo, les advirtió que el tiempo apremiaba y lo hizo con voz grave, como quien sabe que estos muchachos al menor descuido arman la jarana, y les sobra adrenalina para ensayar la noche entera.

«Danzar para ellos más que competir es sinónimo de diversión, de relajamiento. A veces ni sé cómo se las arreglan para destacarse en las competencias. Cuando les decimos que van a hacer papelazos y les recordamos ruedas de renombre, nos dicen que confiemos en las tantas horas de ensayo a las que se someten», explica Alexander Fernández, instructor de arte de la Secundaria Básica Experimental José Martí.

Yanet Sánchez, directora de ese centro, alaba la paciencia de sus instructores y los califica como «sangre que mueve el corazón». Considera que ellos de manera especial han contribuido a las transformaciones del currículo escolar que como centro de referencia llevan adelante.

«Esos jóvenes, con sus cantos, obras de teatro, danzas y demás manifestaciones artísticas se han puesto a la altura de las funciones encomendadas por el Comandante en Jefe a este centro, cuando lo reinauguró el 6 de septiembre de 2002, al calor de la Batalla de Ideas», añadió.

No todos bailan en la José Martí. Hay quienes prefieren ser espectadores y dar aliento con sus aplausos.

Kendra William es una de las que miran la rueda y se siente entre los bailadores. De vez en cuando se mueve al compás del número De aquí pa´l cielo, de Los Ángeles de La Habana, que es el tema musical elegido en esta oportunidad.

«Este baile expresa que somos seres sensuales y sensibles. Que derramamos gracia al ejercer cada movimiento. Que vivimos cuando emprendemos cada paso.

«Otros ritmos han querido robarle protagonismo al casino y no han podido. Ahora con el proyecto de las ruedas de casino que promueven el Ministerio de Cultura y los instructores de arte, menos podrán», considera.

«Ese toque artístico que hace a las personas más felices y seguras necesitaba de empuje. Por suerte, el Comandante en Jefe, que ve más allá del tiempo, tuvo la idea de crear escuelas para formar instructores de arte y concebir su presencia en nuestros centros como parte del alma de la enseñanza».

 

Mara

Los instructores de arte han puesto el tabloncillo, el caballete y la pista al alcance de los estudiantes y la comunidad, considera Mara.

Así reflexiona Mara Olivé, profesora de la Secundaria Básica Experimental José Martí, en el municipio de La Habana Vieja. Su experiencia abarca 44 intensos años en función de educar y explorar el mundo de los jóvenes.

«No hay cabida para el tiempo infértil desde que contamos con los talleres de apreciación y de creación, impartidos por los instructores de arte. Muchachos que no se destacaban en la docencia se ven motivados por la plástica, la danza, el teatro y la música, y encuentran un espacio para que se les reconozca», agrega.

«Eso trae efectos gratificantes para el completamiento de la personalidad de los adolescentes, que a veces se retrotraen porque no encuentran lugar sano donde proyectarse».

Mara ya no solo enseña fórmulas físicas y resuelve teoremas; también imparte como toda una profesora general integral (PGI) otras asignaturas. Lamenta no haberse identificado mucho antes con los análisis sintácticos y la interpretación de textos.

A esa misión adiciona las visitas a los hogares de sus alumnos para saber cómo son sus vínculos humanos y si existe vacío de motivaciones en sus vidas.

Por eso con más razón aplaude el desarrollo del gusto estético mediante la apreciación y la creación artística en su escuela, situada en una de las zonas más convulsas de la capital.

EMISARIOS DE LA AUTENTICIDAD

 

Alexander, instructor de teatro

Alexander es instructor de Teatro, pero contribuye a la consolidación de la rueda de casino.

«Estamos todavía con el polvo del camino. Cualquiera diría que agotados, pero esa no es la palabra, porque cuando bailamos nos llenamos de entusiasmo y podemos realizar muchas cosas que demandan de voluntad. Relajados de tanta euforia: ese es el término exacto», sostiene Alexander Fernández.

Horas antes los estudiantes aficionados de este centro lo acompañaron hasta el municipio de Bejucal, en la vecina provincia de La Habana, donde actuaron en un encuentro de PGI de las escuelas en el campo.

Alexander enseña Teatro; pero las ruedas de casino, más que de moda, están conquistando el lugar que les pertenece; sitio amenazado por la seudocultura y el abuso de ritmos foráneos, que generalmente proponen temas de facturas baladíes y movimientos extravagantes que sepultan la elegancia de los cubanos en la pista.

Por eso junto con Lucía Ramos, quien imparte canto, ayudan en los ensayos a Yanisleydis Guerra, la instructora de Danza de este plantel.

Yanisleydis, instructora de arte

Para Yanisleydis es importante que los instructores de arte continúen los estudios universitarios.

«Soy muy feliz», dice Yanisleydis sin que medie pregunta alguna. Solo cuando escucho su historia entiendo la necesidad de revelar que está agradecida de la vida, la Revolución y sus compañeros de estudio y trabajo.

«Mucho antes de llegar aquí sabíamos que la escuela es el centro cultural más importante de la comunidad. Tan así es que para nosotros el horario depende de las urgencias y las necesidades de los estudiantes y el entorno donde estamos enclavados. A veces siento que ese compromiso... por ahora me queda grande. Pero continúo y pienso que otras muchachas han podido.

«De los tres instructores de este centro la más complicada soy yo; tengo un niño pequeñito que en más de una ocasión me hizo dudar si continuaba o no los estudios. Gracias a mi mamá, que me ayuda a cuidarlo, y a mis compañeros, especialmente Alexander quien siempre me apoyó con las asignaturas, no abandoné la carrera y me gradué.

«Tenemos la universidad como reto, y no voy a desestimar el desafío. Para darme aliento pienso en mi hijo; en mis alumnos, que necesitan una profesora que, además de enseñarlos a bailar, conozca sobre las artes y otros temas que un pedagogo debe incorporar a su cultura», precisa Yanisleydis.

ANIVERSARIO A RITMO DE CASINO

Kenia García, responsable de la esfera cultural del Secretariado Nacional de la FEEM, informó a JR que el 31 de marzo se darán cita las 45 ruedas de casino más destacadas del país en la Plaza de la Revolución José Martí.

«Con esa actividad vamos a saludar el aniversario 45 de la UJC. Estarán representados los pioneros de quinto a noveno grados y los estudiantes de la FEEM y la FEU. Participarán, además, otras organizaciones como la FMC, la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, tecnólogos de la Salud y los PGI».

Para asistir a la presentación, la dirigente estudiantil precisó que previamente, en los festivales provinciales celebrados en distintos territorios, como Ciudad de La Habana, Las Tunas y Holguín, los concursantes demostraron en buena lid que el baile es una expresión liberadora, que al practicarse de manera colectiva, como en las ruedas de casino, consolida las relaciones interpersonales y socializa tanto a los protagonistas como a los espectadores.

«Bailar es soñar con los pies». Lo dijo Joaquín Sabina en una de sus canciones y parece ser cierto. El casino se inserta en la recreación de los jóvenes como un placer que extasía y preserva una cultura que se distingue en el mundo por sus ritmos llenos de sabor y códigos muy nuestros.

 

   
   

PRINT HEADLINE: Bailar es sonar con los pies