EL NUEVO HERALD
Posted on Fri, Jan. 19, 2007

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann
http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/opinion/16492713.htm

The punishment of Posada Carriles
 

Legal maneuvers against Luis Posada Carriles once again reaffirm that the great powers have no friends and only serve their own interests.

I refer to this because, according to El Nuevo Herald, last January 12, the United States government presented 5 charges that expressed that "liberation of the prisoner" would cause serious implications in terms of foreign policy", referring to Luis Posada Carriles, leading me to ask: Since when do the United States district attorneys think of international reactions on cases they hear? Or isn't there a division of powers in this country that makes sure the Executive cannot meddle in the prerogatives of other public powers?

Posada Carriles is charged with having given false testimony regarding his entry into this country, not in the least relevant are the services Luis has given to this great nation during the Cold War. Posada Carriles risked his life many times, not only fighting communism in Cuba but also fighting for democracy in other parts of the world, particularly in Venezuela. He was a close collaborator of the Central Intelligence Agency and honorably served the United States Armed Forces.

All this reminds me that when I returned to the United States after having spent eleven years imprisoned in Venezuela, having been tried in that country by military and civilian courts and absolved of the charges against me, I was sent to a U.S. federal prison under the absurd and ridiculous charges of representing "a danger to national security".

I was in that prison for 29 months and was freed not because they became aware of the enormous injustice, but because of the widespread and constant solidarity of my compatriots and brothers from other countries letting it be known in one way or another that they rejected what the government was doing to me.

We all know the many cases in which the United States government has acted in favor of democracy, such as the sons of this great nation who give their lives for the freedom of other peoples. That is why, for me, it is a great cowardice for this country, with such a rich history in the fight for freedom and human rights, to violate the rights and to attempt to distort the dignity of Luis Posada Carriles and other Cuban patriots because they are committed to fight for the freedom of their country.

This great nation should not fear the reactions of the Cuban dictatorship nor the arrogance of Hugo Chavez. Both governments are enemies of freedom and rights and this country, if it is going to be allied to the democrats, should not go about with hypocrisy. They should not repeat the treason of the Bay of Pigs nor the cowardly retreat from Saigon.

When you act with justice, the dogs of hell bark and the United States should not fear this, much less the government of President George W. Bush who decided to go to war in Asia to free a people.

We know that the regimes of Cuba and Venezuela are going to make a fuss and fiercely criticize the liberation of Luis, and dropping the charges against his compatriots. But when the truth is on your side you have to act although the wolves howl and the hyenas growl in fury.

                                                                President of the Partido Protagonista del Pueblo

=======================================

 

 
EL NUEVO HERALD
http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/opinion/16492713.htm

Posted on Fri, Jan. 19, 2007
El castigo a Posada Carriles



 

Las maniobras legales en contra de Luis Posada Carriles reafirman una vez más aquello de que las grandes potencias no tienen amigos y que sólo sirven a sus intereses.

Hago esta reseña porque según publicó el diario El Nuevo Herald, el pasado 12 de enero, el gobierno de Estados Unidos presentó el 5 de octubre un recurso en el que exponía que la ''liberación del reo traería serias implicaciones en términos de política exterior'', refiriéndose a Luis Posada Carriles, lo que me obliga a preguntarme: ¿Desde cuándo los fiscales de Estados Unidos tienen que pensar en las resonancias internacionales de los casos que ventilan? ¿Acaso en este país no hay una división de poderes que afirma que el Ejecutivo no puede entrometerse en las prerrogativas de los otros poderes públicos?

Se le incrimina a Posada Carriles el haber dado falsas declaraciones respecto a su ingreso a este país, nada relevante para los servicios que Luis le prestó a esta gran nación durante la Guerra Fría. Posada Carriles se jugó la vida en muchas ocasiones, no sólo combatiendo al comunismo en Cuba sino también luchando por la democracia en otros lugares del mundo, particularmente en Venezuela. Fue un estrecho colaborador de la Agencia Central de Inteligencia y sirvió honrosamente en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.

Todo esto me recuerda que cuando regresé a Estados Unidos después de haber estado once años preso en Venezuela, de haber sido juzgado en ese país por tribunales militares y civiles y absuelto en sentencia definitiva de los cargos que se me imputaban, fui recluido en una prisión federal estadounidense por el cargo absurdo y ridículo de representar ''un peligro para la seguridad nacional''. Durante 29 meses permanecí en prisión y si fui liberado no fue porque se percataron de lo descomunal de su injusticia, sino por la amplia y constante solidaridad de mis compatriotas y hermanos de otros países que de diferentes maneras hicieron saber que rechazaban lo que el gobierno estaba haciendo con mi persona.

Todos conocemos los numerosos casos en los que el gobierno de Estados Unidos ha actuado a favor de la democracia, como los hijos de esta gran nación ofrendan su vida por la libertad de los pueblos, por eso, para mí, es una gran cobardía que un país que tiene un prontuario tan rico en la lucha por la libertad y los derechos humanos, viole los derechos e intente violentar la dignidad de Luis Posada Carriles y de otros patriotas cubanos porque éstos están comprometidos en la lucha por la libertad de su patria.

Esta gran nación no debe temer a las reacciones de la dictadura cubana ni a la soberbia de Hugo Chávez. Ambos gobiernos son enemigos de la libertad y el derecho, y este país, si va a ser aliado de los demócratas, no debe andar con hipocresía. No debe repetir la traición de Bahía de Cochinos y tampoco reeditar la cobarde huida de Saigón.

Cuando se actúa con justicia, los perros del infierno ladran y a eso no debe temer Estados Unidos, y menos, el gobierno del presidente George W. Bush, que decidió hacer una guerra en Asia para que un pueblo fuera liberado.

Sabemos que los regímenes de Cuba y Venezuela van a armar un escándalo, que criticarán ferozmente la liberación de Luis y el cese del encausamiento de sus compañeros, pero cuando se tiene la certeza de la verdad, hay que actuar aunque los lobos aúllen y las hienas gruñan su furia.

Presidente del Partido Protagonista del Pueblo