JUVENTUD REBELDE
December 17, 2006 - 00:47:37 GMT

OPINION

Words are good
José Aurelio PazBy
: José Aurelio Paz
e-mail: digital@jrebelde.cip.cu 
17 de diciembre de 2006 00:47:37 GMT

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

ORIGINAL:
http://www.jrebelde.cubasi.cu/opinion/2006-12-17/palabra-buena/

Imagine a place where instead of paper and ink the newspapers are made with a reporter’s skin and the blood of those who day after day struggle with a keyboard.

Imagine that the readers eat the best works and burn at the stake those who fail to whet their appetite for written texts.
 
There wouldn’t be enough journalism schools to train news-hunters, and all editorial offices would be but empty warehouses where Chief Editors would be tearing their hair out for lack of reporters to make a journal that has to come out.
 
As luck would have it, our readers are not cannibals, even if they devour now avidly, now apathetically what no doubt stands out as the soul of every one of us in this trade: the word.
 
A seemingly simple string of letters, the word is the world’s DNA. When used as a farming implement to dig up what’s beautiful about our planet and fellow human beings, it carries within it the regenerating breath which fuels our best feelings so that the water we call hope can make our vanes rotate and the miracle of fraternity and affection come true.
 
However, when prostituted and manipulated for purposes of deception, or employed to fool the poor with a façade of lies which conceal the little piece of truth we have left to sustain our utopia, it becomes a cancer.
 
Those of us who live not only ON but also FOR the word must both put it at the general public’s beck and call in order that their joy and their distress be voiced socially and without distinction and to take up the great challenge of preserving it so that it can reach, with honor and pride, the lips and hearts of our successors.
 
I recently read that they are constructing a world bank of seeds in Norway. The Svalbard archipelago, in the middle of the Arctic Ocean, has been chosen as the venue for this sort of life’s grocery store intended to become a source of nourishment for 9 billion human beings by 2050.
 
Faced with such a beautiful project, one realizes how wonderful it would be if we could equally create a reservoir of words as good as love, service, hug, affection, cooperation, loyalty..., to protect them from so much globalized lying, warmaking and dying.
 
Honest journalists must honor words the way
Martí [1]  did, committed to nothing but the truth, as long as they also want to leave their own protected seed in their wake. In view of so much postmodern outrage and ill-used technology aimed at killing our peoples’ identity, words must maintain the sense of decorum they need to forever remain in our midst.
 
An unknown author once wrote the story of an old Native American who told his grandson he was feeling as if two wolves, one violent and avenging, and the other full of love and compassion, were about to fight inside his heart. Awed by such description, he asked: “Grandpa, tell me, which one will win the fight?,” and the old man wisely answered: “The one I choose to feed”. Thus he reflects that every time we talk with pessimism or criticize without giving something in exchange, we are feeding the fiercer of the two animals. And at the same time, he brings up an undeniable fact: regardless of the circumstances, all human beings have a choice.

Those of us who cultivate words as others do grains have to look after them with zeal and, unless I’m very much mistaken, make it go hand in hand with good deeds. Otherwise, the only heritage will pass down to the farmers of the future will be a barren field devastated by bombs.

[1] José Martí, Cuba’s National Hero. (T.N.).


 

Palabra buena

José Aurelio Paz

Por: José Aurelio Paz

Correo: digital@jrebelde.cip.cu

17 de diciembre de 2006 00:47:37 GMT

Imagínense que en lugar de papel para hacer los diarios se empleara la piel de los reporteros, y por tinta, la sangre de quienes se debaten diariamente frente a un teclado.

Imagínense que los lectores se comieran los mejores trabajos mientras mandan a la pira a aquellos que no consigan despertarles el apetito por los textos.

No alcanzarían las escuelas de Periodismo para entrenar cazanoticias y las redacciones serían un almacén vacío donde siempre el jefe de Redacción se estaría halando los pelos, pues ya no le quedan reporteros y el periódico tiene que salir.

Para suerte de todos, nuestros lectores no son caníbales aunque devoran con avidez o con abulia el alma de cada uno de los que practicamos este oficio y que es, sin dudas, la palabra.

La palabra, ese sencillo y aparente ensarte de letras, es la cadena de ADN del mundo. Cuando se utiliza como apero de labranza para buscar lo que de lindo tienen este planeta y los seres humanos, lleva en sí el hálito restaurador que mueve los mejores sentimientos para que esa agua que llamamos esperanza haga girar nuestras aspas y ocurra el milagro de la fraternidad y del cariño.

Pero si es prostituida por los periodistas y puesta a engañar fácilmente a sus lectores, o se utiliza para trasquilar a los pobres escondiendo bajo la mentira el pedacito de verdad que nos queda como utopía, entonces se convierte en cáncer.

Quienes no solo vivimos DE la palabra, sino POR ella, tenemos la responsabilidad de ponerla al servicio de la gente común que necesita expresarse socialmente en sus júbilos y sus angustias; como mismo tenemos el reto de preservarla para que llegue, digna y altiva, a labios y corazón de quienes nos sucederán.

Leía yo hace poco que en Noruega se construye un banco mundial de semillas. El archipiélago de Svalbard, en medio del océano Ártico, ha sido escogido para construir esa especie de almacén de la vida que permitirá alimentar a 9 000 millones de seres humanos en el 2050.

Y uno, ante tan hermoso proyecto, se dice que qué lindo sería que pudiéramos, de igual forma, crear un reservorio para las buenas palabras como amor, servicio, abrazo, cariño, colaboración, fidelidad..., para que no se nos extravíen entre tanta globalización de la mentira, de la guerra y de la muerte.

Un periodista honrado tiene que honrar la palabra como mismo lo hiciera Martí, sin otro compromiso que el de la verdad, si es que quiere dejar, también, su semilla protegida. Ante tanto desmán posmoderno y tanta tecnología esclava por matar la identidad de los pueblos, el decoro ha de ser ese hálito que le rodee y la haga permanecer para siempre.

Un texto de autor desconocido cuenta la historia de un viejo amerindio que le dijo a su nieto que sentía como si dos lobos estuvieran peleando dentro de su corazón. Uno, violento y vengador. El otro, lleno de amor y compasión. Y el nieto, ante tal descripción, preguntó: «Abuelo, y dime: ¿Cuál de los dos ganará la pelea?». A lo que el anciano respondió de manera sabia: «A aquel que yo alimente...». Hace, entonces, la reflexión de que cada vez que hablamos con pesimismo o señalamos los errores sin construir algo a cambio, estamos alimentando al fiero de los dos animales. Y alude a una verdad sin límites: todo ser humano, ante cualquier circunstancia, tiene la capacidad de elegir.

Quienes cultivamos la palabra como espiga tenemos que cuidarle con celo, y escoltarla, si no ando equivocado, con las buenas acciones para que mañana los jóvenes labriegos no se encuentren solamente, como herencia, un campo devastado por las bombas.