December 20, 2006
The mistaken Caesar
JOAQUÍN RIVERY TUR
rivery@granma.cip.cu

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/12/20/interna/artic05.html

The White House is under siege of a storm with thunder and lightning in the form of sharp and spiked criticisms and Mr. W. Bush can’t take cover.

Kofi Annan, with diplomacy, softly and without shrillness said, in his farewell speech as UN Secretary General: “Human rights and respect for the law are of vital importance for world safety and prosperity. When the US appears to abandon its own ideals and objectives, its friends abroad are confused and concerned.”

Annan is a diplomat and must curb his language. US filmmaker, Michael Moore is much more direct when he says that the only liberated in Iraq are the thousands of deaths at the hands of US troops and emphasizes: “We should purge the atrocities we commit against the people of Iraq. There are few worse sins than waging war on the basis of lies, of invading another country because we want something in their land. Their blood is in our hands, regardless of whom we voted for.

The hurricane blowing over the country goes much further because the cruelty and lack of moral barriers in the US has also touched the Vatican.

On the 12^th of this month, Reuters reported that “Pope Benedict XVI said that states must set ethical limits to what it can do to protect their peoples from terrorism and some nations ignore international humanitarian laws of the last wars.”

Reuters adds that the Pope said: “war in the name of God is never justified.” And Bush believes he is chosen by the heavens.

The idea of Benedict XVI may be interpreted closer in the future, because he refers to the “last wars” although we could include all the aggression of the United States and NATO since the breaking up of Yugoslavia, to Iraq and Afghanistan. There have been no ethics in any or in the threat of “preventive wars” always justified with lies.

When he lived in “the brutal and turbulent north”, Martí quoted a US poet of the time who foresaw in his verses the dramatic threat to world peace: “We are the Romans in the continent. We are Romans and will be in constant battle in wars and conquests.”

As a reactionary messianic, Bush may think himself a Cesar but for the majority of his compatriots and world public opinion, he is an emperor of unjust wars that are, by the way, lost.

POPE'S STATEMENT:
http://www.zenit.org/english/visualizza.phtml?sid=99794

El César equivocado

Sobre la Casa Blanca cae hoy una tormenta de relámpagos y truenos en forma de críticas acerbas y puntiagudas, y el señor W. Bush no tiene con qué taparse.

Kofi Annan, con diplomacia, suavidad y sin estridencia, dijo en su discurso de despedida de la Secretaría General de la ONU: "Los derechos humanos y el respeto a la ley son vitales para la seguridad global y la prosperidad. Cuando EE.UU. parece abandonar sus propios ideales y objetivos, sus amigos en el extranjero se sienten confundidos y preocupados."

Annan es diplomático y se ve obligado a refrenar el lenguaje. El cineasta norteamericano Michael Moore, mucho más directo, dice que los únicos liberados en Iraq fueron los cientos de miles de muertos causados por las tropas estadounidenses, y subraya: "Debemos purgar la atrocidad que cometimos contra el pueblo de Iraq. Hay pocos pecados peores que hacer la guerra por una mentira, invadir otro país porque uno quiere algo enterrado allí. Su sangre está en nuestras manos, más allá de por quién hayamos votado."

El ciclón sobre Washington va más allá aún, porque la crueldad y falta de fronteras morales en EE.UU. ha tocado también al Vaticano.

El pasado día 12, la agencia Reuters transmitía que "el Papa Benedicto XVI dijo que los estados deben poner límites éticos a lo que puede hacerse para proteger a sus pueblos del terrorismo y que algunos países burlaron la ley humanitaria internacional en las últimas guerras".

Añade la agencia que el Pontífice dijo: "¼ la guerra en nombre de Dios nunca es justificada". Y Bush se cree un elegido celestial.

La idea de Benedicto XVI puede interpretarse incluso más allá, pues se refiere a las "últimas guerras", aunque para quedarnos con las más cercanas, podemos incluir todas las agresiones de Estados Unidos y la OTAN desde el desmembramiento de Yugoslavia hasta Iraq, Afganistán. En ninguna ha habido ética, como tampoco en la amenaza de hacer las "guerras preventivas", siempre justificada con la mentira.

Ya cuando vivía en el monstruo y denunciaba sus entrañas, Martí citaba a un poeta estadounidense de la época, que adelantaba en sus versos lo que hoy es dramática amenaza a la paz mundial: "Somos los romanos de este continente. Somos romanos y llegarán a ser ocupación constante nuestra las guerras y las conquistas".

En su mesianismo reaccionario, Bush se podrá considerar un César, pero para la mayoría de sus conciudadanos y de la opinión pública mundial es un emperador de las guerras injustas, y por demás perdidas.