11/30/06
World Data Service, Havana

EXCLUSIVE:
Tomás Borge:
Fidel Today, Tomorrow, and Forever

A CubaNews translation by Sue Ashdown.

Tomás Borge is someone who has over the decades, established on a solid basis, a very special relationship with the Cuban Revolution and its leaders, in particular, with Fidel Castro.

With his own poetic sensibility, the Sandinista commandante had an extensive encounter with the Cuban revolutionary years ago, the result of which was a book, indispensable for knowing and understanding his thoughts. Borge was capable of extracting the poetic fiber from Castro's common tasks, in particular, with their references to the thought of Jose Marti, such as when he explained that "all the glory of the world fits in a grain of corn."

Borge, a constant figure in Cuba, has returned - as one would imagine - to participate in the homage organized by the Guaysamin Foundation for the 80th birthday of the indefatigable revolutionary. This new encounter coincides with the recent electoral victory of Daniel Ortega, leading a coalition of heterogeneous forces headed by the Sandinista Liberation Front (FSLN).

Borge indicated that, given his special relation with the Cuban Revolution, many people want to know his opinion of Fidel Castro's message at the beginning of the meeting "Memories and the Future: Cuba and Fidel." 1,800 people from almost 80 countries and extremely diverse social sectors were invited to participate by the Guayasamin Foundation. The Foundation was established on behalf of the Ecuadorean known as the "Painter of Indoamerica" who also painted four paintings of Fidel Castro, in addition to restoring a colonial house in Old Havana.

In that place, to fulfill one of his last wishes, a light is always on for when (Oswaldo Guayasamin) returns, no matter how late. "People have asked me if this celebration is a goodbye or an homage," said Borge, who immediately added, "and I say, it's not a goodbye." He argued that his reasons for thinking this way are that "Fidel is alive, but more than that, because Fidel will be with us forever."

The politician, with his poetic way of speaking, said that "one bids farewell to one who leaves, and Fidel will never leave, and this is not a metaphor." An excellent friend of the Cuban leader, the Sandinista commandante considers that Fidel's principal quality is his attachment to the truth, above all other things. During some 72 hours of interviewing Fidel Castro in which his wife was also present, Borge confirmed that the fundamental personality characteristic of the Cuban leader is an attachment to the truth.

"Anyone in the world," he said "can bet their life with total certainty that if Fidel has said something, he will complete it, without any doubt whatsoever." The Sandinista commandante recalled that in the interview they also talked at great length about the war in the Sierra Maestra, which brought the victory of the Cuban Revolution. "Fidel didn't say it, but I know very well," added Borge, "that Jose Marti's attachment to the truth was inherited by Fidel and his collaborators."

"Raul Castro, Che Guevara, Camilo Cienfuegos, Juan Almeida, Ramiro Valdes and many others defied danger with the same abandon as Jose Marti," explained the Nicaraguan poet/combatant. "The love of life and disdain for death (of these revolutionary Cuban combatants) is an inheritance from Jose Marti," commented Borge.

By his criteria, Fidel will be "Today, tomorrow, and forever," the undisputed leader of Cuba.

The combat veteran pointed to the fact that right now, due to the illness he is suffering, Fidel had to temporarily delegate his duties to Raul Castro, his brother and fighting companion ever since the attack on the Moncada Barracks on July 26, 1953. Of Raul, "I know him personally and he is a man who has the virtue of disguising his own light," he explained. Borge commented that the functioning leader of Cuba is "extraordinary as a leader, as an organizer, ideologically, and as a human being."

Under the direction of Raul Castro, Cuba has followed the same path of solidarity with other people, which is the principal characteristic of the Caribbean island. Neither will he change the direct democracy which is practiced in Cuba, with representatives of the people who exercise their parliamentary functions without earning a single cent for them, and who are elected and can be removed directly by the people. "This is real democracy," he pointed out, "and I don't believe that will change."

Once, he emphasized, he asked Fidel what he would feel after achieving immortality, and the Cuban leader replied "immortality doesn't exist. All the glory of the world fits in a grain of corn," the leader of the Cuban Revolution quoted from Marti, and in his message to the participants of the colloquium "Memories and the Future, Cuba and Fidel," he repeated the idea once again.

With the recent electoral victory in Nicaragua of Daniel Ortega and the FSLN, a new stage in relations between Havana and Managua had begun, commented Borge. During previous governments, the bonds were "formal, idiotic, without imagination, and even in bad taste," he opined, while affirming his belief that now they would be truly well established and deepened, made serious.

The Sandinista commandante recalled that the FSLN, and in particular Daniel Ortega, had always remained faithful to its friendship with Fidel and the Cuban Revolution.

"Once, someone suggested to us that in order to have a good image, supposedly for the Yankees and the so-called "democrats", that we distance ourselves from Cuba," he recalled. "But," he emphasized, then and now, the FSLN has always said that "the heavens would fall and the Sun go out" [before that would happen].


 

11/30/06 - WDS (Habana) -
EXCLUSIVA: TOMÁS BORGE: FIDEL HOY, MAÑANA Y SIEMPRE

POR CARLOS IGLESIAS

LA HABANA, 30 DE NOVIEMBRE (WORLD DATA SERVICE).-Tomás Borge estableció sobre bases muy sólidas, a lo largo de décadas, una relación muy especial con la Revolución Cubana y sus líderes, en particular, con Fidel Castro.

Con la sensibilidad propia de un poeta, el comandante sandinista tuvo años atrás un largo encuentro con el revolucionario cubano, del que resultó un libro indispensable para entender y conocer su pensamiento. Borge fue capaz de extraer la fibra poética del quehacer de Castro, en particular, con las referencias a la herencia de José Martí, como cuando explicó que "toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz".

Borge, una figura constante en la Isla, ha vuelto -como era de suponer- para participar en el homenaje organizado por la Fundación Guayasamín por el 80 aniversario del infatigable revolucionario. Este nuevo encuentro coincide con la reciente victoria electoral de Daniel Ortega, al frente de una coalición de fuerzas heterogénea, encabezada por el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN).

Borge señaló que, dada su relación especial con la Revolución Cubana, muchos quieren saber su opinión sobre el mensaje de Fidel Castro en el inicio de la agenda del coloquio "Memoria y Futuro: Cuba y Fidel". En ese convite se han dado cita 1,800 personalidades de casi 80 países y los más diversos sectores sociales, llamados por la Fundación Guayasamín. La Fundación fue establecida por el ecuatoriano que llaman "Pintor de Indoamérica" y que pintó cuatro cuadros de Fidel Castro, además de restaurar una casa colonial en La Habana Vieja.

En ese lugar, para cumplir uno de sus últimos deseos, siempre se mantiene una luz encendida para cuando (Oswaldo Guayasamín) regrese, aunque sea tarde. "Me han preguntado si esta celebración es una despedida o es un homenaje", dijo Borge, para enseguida subrayar: "y yo respondo, no es una despedida". Las razones para pensar así las argumentó porque "Fidel está vivo, pero sobre todo, porque habrá Fidel para siempre".

El político, con el poeta a flor de labios, indicó que "se despide al que se va, y Fidel no se irá nunca, y esta no es una metáfora". Excelente amigo del líder cubano, el comandante sandinista consideró que la principal cualidad de Fidel es su apego a la verdad, por encima de todas las cosas. Durante aquellas 72 horas de la entrevista que hizo a Fidel Castro y en la que también estuvo presente su esposa, Borge confirmó que el rasgo fundamental de la personalidad del líder cubano es el apego a la verdad.

"Cualquier persona en el mundo -afirmó- puede apostar su vida con total certidumbre a que si Fidel ha dicho algo, se va a cumplir sin duda alguna". El comandante sandinista recordó que en la entrevista también hablaron mucho de la guerra en la Sierra Maestra, que llevó a la victoria de la Revolución Cubana. "Fidel no lo dijo, pero yo lo se muy bien -abundó Borge- que el apego de José Martí a la verdad, se convirtió en una herencia para Fidel y sus colaboradores".

"Raúl Castro, Ché Guevara, Camilo Cienfuegos, Juan Almeida, Ramiro Valdés y muchos otros "desafiaban el peligro con el mismo arrojo que lo hizo José Martí", precisó este poeta combatiente nicaragüense. "El amor a la vida y el desprecio a la muerte (de estos combatientes revolucionarios cubanos) son herencia de José Martí", comentó Borge.

En su criterio, Fidel será "hoy, mañana y siempre", el líder cubano indiscutible.

El veterano combatiente apuntó que en estos momentos, debido a la enfermedad que lo aqueja, Fidel tuvo que delegar temporalmente esas funciones en Raúl Castro, su hermano y compañero de armas desde el ataque al Cuartel Moncada, el 26 de julio de 1953. A Raúl, "lo conozco personalmente y es un hombre que tiene la virtud de disimular su propia luz", explicó. Borge comentó que el líder en funciones de Cuba es "extraordinario como dirigente, como organizador, como ideólogo y como ser humano".

Bajo la dirección de Raúl Castro, Cuba ha seguido el mismo camino de solidaridad con otros pueblos, que es la principal característica de la principal isla caribeña. Tampoco va a cambiar la democracia directa que se practica en Cuba, con representantes populares que ejercen las funciones parlamentarias sin ganar un centavo por ello, y que son electos o pueden ser removidos directamente por la población. "Eso se llama democracia, apuntó, y no creo que eso cambie".

Una vez, puntualizó, le preguntó a Fidel qué sentía después de alcanzar la inmortalidad y la respuesta del líder cubano fue "la inmortalidad no existe". "Toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz", citó entonces el líder de la Revolución Cubana a Martí, y en el mensaje a los participantes en el coloquio "Memoria y Futuro, Cuba y Fidel", volvió a repetir la idea.

Con la victoria en las recientes elecciones nicaragüenses de Daniel Ortega y el FSLN comienza una nueva etapa en las relaciones entre La Habana y Managua, comentó Borge. Durante los gobiernos previos, los vínculos eran "formales, idiotas, sin imaginación y hasta de mal gusto", opinó, mientras afirmó convencido que ahora se establecerán de verdad y se profundizarán, serán serios.

El comandante sandinista recordó que el FSLN -y en particular Daniel Ortega- se ha mantenido siempre fiel a la amistad con Fidel y la Revolución Cubana.

"Alguna vez, alguien nos sugirió para tener una buena imagen, supongo que ante los yankees y los "demócratas", como les llaman, que nos mantuviéramos lejos de Cuba", evocó. Pero, subrayó, entonces y ahora, el FSLN siempre ha dicho que "primero caerán raíles del Cielo y se apagará el Sol".

RL/CIC