from the book, Apuntes Revolucionarios
by Celia Hart published by Fundacion Federico Engels
(Madrid), 2006 

Thanks to Jordi Martorell for providing
these texts from the book's publisher.

CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann. June 2007.

DEDICATION:
To the Cuban revolution
for having been the fountain and womb of my life,
my thoughts and my faith in the future.
For having known how to launch from its own centers
To pursue the world revolution.

If someone were to ask who made me a Trotskyist…

Tell them she is responsible …
she...
In the intense light of Che Guevara.

================================

 

Celia Hart, communist

I was born in January, a few days after the October missile crisis in the Caribbean. My mother was Haydée Santamaría, one of the most unique persons I have ever had the opportunity to know. My birth was the fruit of pain and joy which alternated from one end to another.

At Moncada, she lost her brother and her boyfriend. Later she won an unlimited faith in Fidel, and also won the love of my father, a young lawyer and political activist who joined the revolution from another direction. He had been a student leader at the University and was part of the group led by the university professor, García Barcena, who opposed Batista and was captured before Moncada.

My mother and Armando Hart joined together and led a revolutionary life. The brightest if one is a contemporary of Fidel Castro.

At the triumph of the revolution, my father was assigned the post of Education Minister and my mother, president of the Casa de las Américas. Casa de las Américas was undoubtedly the work of Haydée. Silvio and many others arose from there and Haydée, who had a sixth grade education, confronted many sovietizing influences which, inevitably, reached Cuba. At Casa there was no space for dogmatism or socialist realism. And she led the institution with a constellation of stars: Benedetti, Galich, Mariano Rodríguez... She committed suicide in 1980. Armando Hart, for his part, continued rising as an intellectual and now, after being Minister of Culture for twenty years, he directs the Office of the Marti Program.

I grew up in the eye of the hurricane, between the overflowing passion of my mother and my father's  intelligence and love for study, both part of the political life of my country.

As a child, I wrote short stories and silly stuff which aren’t important now, like any school child. In 1980, a month before my mother’s suicide, I decided to study physics against all predictions of those who thought I should study history or social sciences.

My mother said: “Go for it because this, perhaps, is the only thing that you can’t learn on your own.”

In 1982, after two years of physics at the University of Havana, I was chosen to complete my career in Dresden, in the former German Democratic Republic. There I completed my studies in1987 as the first foreign woman to graduate in that specialty. I returned and worked until a year ago at the  University of Havana where I published fifteen specialized papers on Magnetism and Super-conductivity and participated in six congresses in Italy, Brazil, Argentina…

I was expected to complete my Ph.D in 2004.

When I got ready to write on Philosophy as a requirement for my doctorate (which was later published in Marxism Today, the journal of the Friedrich Engels Foundation, I simply understood that my unusual love for physics was something else; it was just a means and not an end in itself…

During my stay in the GDR I realized that there was a tacit contradiction between the inevitability of socialism to fight for a better world and the bureaucracy with its stagnation. The apathy I found in that country, in spite of the good living conditions and the many images of Honecker in the store windows were an evident reflection of these contradictions. During the summer of 1985 I returned to Cuba on holiday and, seeing my desperation, my father opened a bookshelf and took out four books: three by Isaac Deutcher (two volumes of the Armed Prophet … the biography on Leon Trotsky) and The Revolution Betrayed, one of the pinnacles by Trotsky. Since then Deutscher became by bedside prophet. I was unable to complete my reading of Trotsky’s writings until a few months ago. In spite of all the differences and controversies, Trotsky, and why not Deutscher, pieced together the puzzles that took my breath away. Everything began to fall into place and fell together in such a way that not only the Russian Revolution was betrayed.

Thousands, millions of my comrades have been betrayed…The reactionary idea of socialism in one country and the physical elimination of thousands of the best fighters for communism in the USSR during the great purges, crystallized into a regime that was merely a distorted cartoon of socialism in defense of which generations have fought, based on the ideas of Marx, Engels and Lenin. The final collapse of the bureaucratic regime and the restoration of capitalism in the USSR and other countries of Eastern Europe confirmed the analysis which had been made seventy years before by unswerving revolutionaries such as Leon Trotsky.

Well I won’t continue with it now.

I decided to give physics classes in an institute. A year before, I had been assistant researcher in Physics at the University of Havana and now, I don’t know what I am; but I understood that science and the scientific method I wrote about in “scientific illiteracy…” are the best means for this passionate battle.

My commitment to the ideas of the socialist revolution and proletarian internationalism is now stronger and clearer than it was several years ago. In fact, that is the basic reason for the articles I have written and which the Friedrich Engels Foundation now publishes. They are articles of battle, militancy and absolute commitment to the cause of socialism in Cuba, in Venezuela, and in the whole world.

I am confident that reading this will contribute, although modestly, to adding new forces to the incomplete battle of humanity to shake off the shackles of capitalist slavery.

Havana, December 12, 2005.

Acknowledgements

To the Friedrich Engels Foundation and the communist El Militante, my deepest thanks. For having believed in me when no one else did, for their love at first sight, that work has ennobled, for having published my first article, done my first interview, for having given me the first books by Trotsky, for having worked intensely with me.

For having helped me to bring together in La Cabaña the images of Leon Trotsky and Che Guevara saving so many discrepancies. These images will never be separated again. Now El Militante has published my first book. With El Militante and observe the maxim of Betances which explains that working together any scrap of cloth serves as a banner.

For Alan Woods with special affection. For his unconditional support and making me feel that, in spite of my limitations, I could be useful.

For Juan Ignacio Ramos, who had the patience to be my first spokesperson and who will decidedly continue to be Mi Jefe.

To Rebelión, for lending me their white pages and allowing all this internal fury to become letters. For lending me their revolutionary prestige and rigor.

To Zbigniew Marcin Kowalewski, for his invaluable help in my texts and reflections being, at the same time my best editor and mi most severe critic.

To Luciano Alziaga, for his invaluable support, consolation and tolerance.

To Néstor Kohan, for being my first medium with Che.

To Carlos Tablada and Orlando Borrego, for having trusted me and being true teachers.

For Froilán, Adys, Roberto Massari and Antonio Moscato, for being fairy godmothers who made Ernesto Guevara that flag that I was needing.

To Esteban Volkov, for his affection and for knowing how to transcend the blood the circulates in his blessed veins and further from León Trotsky or Haydeé Santamaría, from one end to another … for allowing me to build a deep friendship.

To Jan Malewski (Cyril Smuga), for his silent and opportune collaboration.

To Ydalberto Ferrera, for his revolutionary constancy and, at 87, for being one of my best comrades.

To Frank Josué and Luis Alberto, Dimtri and Juan Miguel, for lending me their overflowing youth.

To Antonio Guerrero for having been freer of spirit in a jail than me and for being my real talisman.

To Chela Rodríguez, for her love that was more powerful than thousands of Stalinist stigmas and for having achieved that rare mixture of militancy with me although not in the same party.

To Joaquín Ávila, for his honesty and commitment.

To Guillermina Krause, for her convinced friendship.

To Mercy Villada, Lolita García, Rolando Carbonell and all the comrades of the Marti Program Office for their invaluable support.

To Walter Lippmann and Gérald Jugant, for spreading my writings in English and French and for being such good comrades.

To Ernesto Herrera of “Correspondencia de Prensa”, for his information complicity.

Yo Toto and Irene of the Che Guevara museum in Argentina, for their constant support and for spreading my writings.

To my  companeros in life, Abel Hart Santamaría, José Julián Picans Hart and Oscar Ernesto Arés Hart, for having known how to build this organization of hierarchical equality and continued militancy that, thank God, is far from foundational principles and intentions of being “a home or a family.”

For all the Trotskyist tendencies in the world and all the radical left-wing parties… Thanks for having jealously cared for the flags of socialism with greater authenticity.  Now they can laugh at you … rather at us. All we need is to look out the window of the world and see the landscape … and knowing who was right. 

We will achieve unity some dawn. Contrary to what the reformists believe, that they are doing in this amorphous uniformity what little serves this desperate humanity.

To all my readers for their indulgence.

==========================================================
 

A la revolución cubana
por haber sido la fuente y matriz de mi vida,
mis pensamientos y mi fe en el futuro.
Por haberme sabido lanzar desde sus propias entrarlas
a perseguir la revolución del mundo.

Si alguien pregunta por ahí quién me hizo trotskista...

Díganle que ella es la responsable...
ella...
en la intensa luz del Che Guevara.

Celia Hart, comunista 

Nací en enero, unos meses después de la Crisis de los Cohetes del Caribe. Mi madre fue Haydée Santamaría, la criatura más singular que tuve oportunidad de conocer. Llegó al alumbramiento de mi existencia llena de dolor y alegría que alternaba de un extremo a otro. 

En el Moncada había perdido a su hermano y a su novio. Había ganado después una ilimitada fe en Fidel y ganó también el amor de mi padre, un joven abogado, agitador político que entró en la revolución por otra vía: fue dirigente juvenil de la Universidad y estuvo con el grupo de García Barcena, un profesor universitario que se opuso a Batista y fue tomado preso antes del Moncada. 

Mi madre y Armando Hart se unieron y juntos proyectaron la vida revolucionaria. La más luminosa vida que puede tenerse si se es contemporáneo de Fidel Castro. 

Al triunfar la revolución mi padre es asignado como ministro de Educación y mi madre presidente de la Casa de las Américas. La Casa de las Américas fue sin duda la obra de Haydée. De ahí salió entre otros Silvio, y Haydée se enfrentó con su sexto grado de escolaridad a muchas influencias sovietizantes que, inevitablemente, llegaron a Cuba. En La Casa no hubo espacio para el dogmatismo ni el realismo socialista. Y dirigió la institución con una constelación de astros: Benedetti, Galich, Mariano Rodríguez... Se suicidó en 1980. Armando Hart por su parte siguió un camino intelectual ascendente y actualmente, después de ser por más de veinte años ministro de Cultura, dirige la Oficina del Programa Martiano. 

Yo crecí en el ojo del ciclón, entre la pasión desbordante de mi madre y la inteligencia y amor al estudio de mi padre, enmarcados ambos en la vida política de mi país.

Escribí desde niña cuentecillos y boberías que no vienen al caso, como cualquier escolar. En 1980, un mes antes del suicidio de mi madre, decidí estudiar Física contra cualquier vaticinio, pues todos pensaron que debía estudiar historia o ciencias sociales. 

Mi madre me dijo: “hazlo hija, eso es quizás lo único que no puedas aprender tú sola”. 

En 1982, después de dos años en la Facultad de Física de la Habana, me escogieron para terminar la carrera en Dresde, antigua Republica Democrática Alemana. Y continué mis estudios de Física que concluí en 1987, siendo la primera extranjera (mujer) que se graduaba en esa facultad. Regresé y trabajé hasta hace un año en la Universidad de La Habana, donde publiqué cerca de quince trabajos especializados en Magnetismo y Superconductividad y participé en unos seis congresos en Italia, Brasil, Argentina.... 

En este año 2004 se suponía que terminaría el doctorado en Física. 

Cuando me dispuse a escribir el tema de Filosofía, como crédito para el doctorado (que me publicó más tarde la revista de la Fundación Federico Engels, Marxismo Hoy), me di cuenta así de sencillo que mi amor inusitado por la Física era otra cosa: era un medio, y no un fin por sí mismo.. . . . . . . . . . .

En mi estancia en la RDA comprendí que existía una contradicción tácita entre la inevitabilidad del socialismo para luchar por un mundo mejor y la burocracia, con su anquilosamiento. La apatía que encontré en ese país, amén de las buenas condiciones de vida y de las excesivas imágenes de Honecker en las vidrieras, eran una buen reflejo de esas contradicciones. Durante el verano de 1985 regresé por vacaciones a Cuba, y ante mi desesperación mi padre abrió un armario y sacó cuatro libros: tres de Isaac Deutcher (los tomos de El Profeta armado..., su biografía sobre León Trotsky) y La revolución traicionada, una de las obras cumbres de Trotsky. Desde ese instante Deutcher se convirtió en mi profeta de cabecera. No pude leer hasta hace unos meses el resto de la literatura de Trotsky. Amén de todas las divergencias y polémicas, Trotsky, y por qué no Deutcher, armaron el rompecabezas que no me dejaba respirar. Todo se fue acomodando y se alineó de modo que no sólo la Revolución Rusa fue traicionada.

Miles, millones de compañeros han sido engañados... La idea reaccionaria del socialismo en un solo país, y la eliminación física de decenas de miles de los mejores luchadores por el comunismo en la URSS durante la época de las grandes purgas, cristalizaron en un régimen que tan sólo era una caricatura distorsionada del socialismo por el que generaciones hemos peleado, basándonos en las ideas de Marx, Engels y Lenin. El colapso final del régimen burocrático, y la restauración capitalista en la URSS y en otros países de Europa del este, confirmaron el análisis que casi sesenta años antes habían realizado revolucionarios inquebrantables, como León Trotsky.

Bueno, ya no le sigo.

Ahora decidí ir a dar clases de Física a un Instituto. Hasta hace menos de un año era investigador agregado de Física en la Universidad de La Habana y ahora no sé lo que soy, pero ya entendí que la ciencia y el método científico del cual hablo en mi trabajo “analfabetismo científico...” son el mejor de los medios para esta lucha apasionante.

Mi compromiso con las ideas de la revolución socialista y con el internacionalismo proletario es ahora más firme, y más consciente, que hace años. De hecho, esa es la causa esencial de los artículos que he escrito y que ahora la Fundación Federico Engels edita. Son artículos de combate, militantes y absolutamente comprometidos con la causa del socialismo en Cuba, en Venezuela y en el mundo entero.

Confío en que su lectura pueda contribuir, aunque sea modestamente, a añadir nuevas fuerzas a la lucha inconclusa de la humanidad por sacudirse de las cadenas de la esclavitud capitalista.

La Habana, 12 de diciembre de 2005

A la revolución cubana
por haber sido la fuente y matriz de mi vida,
mis pensamientos y mi fe en el futuro.
Por haberme sabido lanzar desde sus propias entrañas
a perseguir la revolución del mundo.

Si alguien pregunta por ahí quién me hizo trotskista...

Díganle que ella es la responsable...
ella...
en la intensa luz del Che Guevara.

Agradecimientos

A la Fundación Federico Engels y la tendencia comunista El Militante mi mayor agradecimiento. Por haber creído en mí cuando nadie lo hacía, por su amor a primera vista, que el trabajo continuo ha ennoblecido, por haber publicado mi primer artículo, realizado mi primera entrevista, por regalarme los primeros libros de Trotsky, por haber trabajado conmigo intensamente. Por haberme ayudado a colocar juntas en la Cabaña las imágenes de León Trotsky y el Che Guevara, salvando tantas y tantas discrepancias. Esas imágenes no lograrán separarlas nunca más. Ahora El Militante publica mi primer libro. Con El Militante se comprueba la máxima de Betances que más o menos reza que trabajando juntos cualquier trapo sirve de bandera. 

A Alan Woods un afecto especial. Por haberme apoyado de manera incondicional y hacerme sentir que, a pesar de mis limitaciones, podría ser útil. 

A Juan Ignacio Ramos, que tuvo la paciencia de ser mi primer portavoz, y que decididamente seguirá siendo Mi Jefe. 

A Rebelión, por prestarme sus blancas páginas y permitir que toda esta furia interior se desdoblara en letras. Por prestarme su prestigio revolucionario y su rigor. 

A Zbigniew Marcin Kowalewski, por lograr ofrecerme su invaluable ayuda en mis textos y reflexiones, siendo simultáneamente mi mejor corrector y mi más severo crítico. 

A Luciano Alziaga, por su inapreciable concurso, consuelo y tolerancia. 

A Néstor Kohan, por ser mi primer médium con el Che. 

A Carlos Tablada y Orlando Borrego, por haber confiado en mí y constituir verdaderos maestros. 

A Froilán, Adys, Roberto Massari y Antonio Moscato, por ser las hadas madrinas que hicieron de Ernesto Guevara la bandera que yo andaba necesitando.

A Esteban Volkov, por su cariño y por saber trascender la bendita sangre que corre por sus venas y, mucho más allá de León Trosky o Haydee Santamaría de un lado y del otro... haber podido dejarme construir una profunda amistad. 

A Jan Malewski (Cyril Smuga), por sus colaboración silenciosa y oportuna. 

A Ydalberto Ferrera, por su consecuencia revolucionaria y por mantener su optimismo a pesar de tantos avatares Por seguir fiel a la revolución y por convertirse a sus 87 años en uno de mis mejores camaradas. 

A Frank Josué y Luis Alberto, Dimtri y Juan Miguel, por prestarme de vez en cuando su desbordante juventud. 

A Antonio Guerrero por haber estado mucho más libre de espíritu que yo en una cárcel y ser para mí un verdadero talismán. 

A Chela Rodríguez, por su amor, que ha podido mucho más que mil estigmas estalinistas y por haber logrado la rara mezcla de militar conmigo sin estar en el mismo partido. 

A Joaquín Ávila, por su honestidad y compromiso. 

A Guillermina Krausse, por su convencida amistad. 

A Mercy Villada, Lolita García, Rolando Carbonell y a todos los compañeros de la Oficina del Programa Martiano, por su inestimable apoyo. 

A Walter Lippmann y Gérald Jugant, por difundir mis textos al inglés y francés y ser tan buenos compañeros. 

A Ernesto Herrera de “Correspondencia de Prensa”, por su complicidad informativa 

A Toto e Irene del Museo Che Guevara de Argentina, por su estímulo continuo y la divulgación de mis escritos. 

A mis compañeros de vida, Abel Hart Santamaría, José Julián Picans 

Hart y Oscar Ernesto Arés Hart, por haber sabido constituir para mí esta organización de igualdad jerárquica y militancia continua, que gracias a Dios dista por principios fundacionales y de intención de ser “un hogar” o “una familia”. 

A todas las tendencias trotskistas del mundo y a todos los partidos de la izquierda radical... Gracias por haber cuidado celosamente las banderas del Socialismo con la mayor autenticidad. Ahora podrán reírse de ustedes... de nosotros más bien. Mas basta asomarnos a la ventana del mundo para ver el paisaje... y saber quién llevaba razón. 

La unidad la lograremos algún amanecer. Lo contrario, de lo que los reformistas creen que hacen en esa amorfa uniformidad, que de poco sirve a esta humanidad desesperada. 

A todos mis lectores, por su indulgencia.